English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour, Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

Elle a été initialement diffusée en mars 2006 sur notre site Internet.

Enjoy!

Apprécier!

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

Bonjour, je m'appelle Callum Robertson et voici Weekender.

This Sunday is a special day in Britain.

Ce dimanche est un jour spécial en Grande-Bretagne.

It's not an official national holiday

Ce n'est pas une fête nationale officielle

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

et tout le monde ne fera pas quelque chose de différent, mais c'est marqué dans l'agenda.

What day is it?

Quel jour est-il?

It's Mother's Day or Mothering Sunday

C'est la fête des mères ou dimanche des mères

and in this programme,

et dans cette émission,

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

nous découvrirons les origines de cette journée spéciale pour les mamans.

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com. Le

Mothering Sunday is a day when people

dimanche des mères est un jour où les gens

send cards, flowers and other presents to their mothers.

envoient des cartes, des fleurs et d'autres cadeaux à leur mère.

But what's its origin?

Mais quelle est son origine ?

Where does it come from and why is it held on this particular day?

D'où vient-il et pourquoi a-t-il lieu ce jour-là ?

I asked some of my colleagues if they knew.

J'ai demandé à certains de mes collègues s'ils le savaient.

No, I don't actually, can you tell me?

Non, en fait, je ne le sais pas, pouvez-vous me le dire ?

No, I have to be honest, I really don't.

Non, je dois être honnête, je ne le fais vraiment pas.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

Je prends cela comme une journée pour célébrer à quel point toutes les mamans sont formidables,

but I really didn't think about where it came from.

mais je n'ai vraiment pas réfléchi à l' origine de cette idée.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

Je pense que c'est quelque chose à voir avec le Carême et Pâques, mais je ne me souviens plus quoi.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

J'ai bien peur de ne pas connaître les origines de la fête des mères.

I suspect it's probably something religious,

Je soupçonne que c'est probablement quelque chose de religieux,

but I don't actually know what it is.

mais je ne sais pas vraiment ce que c'est.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

Eh bien, d'après ce que j'avais compris, c'était le jour où toutes les filles en service

were allowed to go home and see their mothers.

étaient autorisées à rentrer chez elles et à voir leur mère.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

Et pourquoi c'est ce jour-là, je ne m'en souviens pas, cela pourrait avoir quelque chose à voir avec Pâques,

but I don't know what the story is.

mais je ne sais pas quelle est l'histoire.

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

Il semble que la plupart des gens ne soient pas sûrs des origines du dimanche des mères,

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

mais ils pensent qu'il a quelque chose à voir avec la période religieuse chrétienne de Pâques

and the six-week period before that called Lent.

et la période de six semaines précédant celle du Carême.

But is that correct?

Mais est-ce exact ?

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

Pour en être sûr, j'ai parlé au père Alasdair Coles,

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

curé de l'église St Mary de Bourne Street à Londres.

I asked him about the history of Mothering Sunday.

Je lui ai posé des questions sur l'histoire du dimanche des mères.

The tradition goes back a long time

La tradition remonte à très longtemps

and there's one tradition that, during mediaeval times,

et il existe une tradition selon laquelle, à l'époque médiévale,

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

les gens et le clergé se rendaient à l'église mère du diocèse,

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

à la cathédrale ce jour-là, dimanche prochain,

and there's probably a good sense

et il y a probablement une bonne idée

in that the worst of winter weather had gone by then.

dans ce sens que le Le pire hiver était alors passé.

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

Mais rien de tout cela ne nous aide vraiment pour le dimanche des mères.

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

La première référence à ce sujet remonte à 1644, pendant la guerre civile dans ce pays.

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

Il y a un officier royaliste appelé Richard Simons ou Simmons

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

qui a noté une coutume à Worcester, au milieu du Carême,

when children and godchildren would meet at the head of the family

où les enfants et les filleuls se réunissaient à la tête de la famille

and have a feast and it was called Mothering Day.

et faisaient une fête et cela s'appelait Mothering Day.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

Mais tout cela remonte à bien longtemps et, au siècle dernier,

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

cette coutume s'était répandue dans les West Midlands et les frontières galloises, dans

the Southwest and as far north as Lancashire.

le sud-ouest et aussi loin au nord que dans le Lancashire.

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

Nous sommes au début du 20ème siècle, à la fin du 19ème siècle, je suppose,

and apprentices and young servants were often released

et les apprentis et les jeunes domestiques étaient souvent libérés

to go home and visit their families on this day.

pour rentrer chez eux et rendre visite à leurs familles ce jour-là.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

Ainsi, il y avait une tradition selon laquelle les familles se réunissaient pendant la période du Carême,

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

ou visitaient leur église mère, ou la grande église ou cathédrale de leur région.

However, this is a very old tradition.

Il s’agit cependant d’une tradition très ancienne.

By the end of the 19th century,

À la fin du XIXe siècle,

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

il était courant que les familles riches aient des domestiques vivant dans leurs maisons

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

et, le dimanche des mères, elles bénéficiaient d'un jour férié

and allowed to go home and visit their families.

et étaient autorisées à rentrer chez elles et à rendre visite à leur famille.

These days though, this habit of having servants

Mais de nos jours, cette habitude de faire

living in the houses of their employers has died out.

vivre les domestiques dans la maison de leurs employeurs a disparu.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

Alors, comment la tradition du dimanche des mères s’est-elle poursuivie ?

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

Eh bien, selon le père Coles, avec un peu d'aide des États-Unis.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

Dans les années 1930, cette tradition de fête des mères

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

et de congés du travail pour les visites à domicile était presque oubliée.

Its revival was brought about by the determined efforts

Sa renaissance a été provoquée par les efforts déterminés

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

d'une Miss Anna Jarvis de Philadelphie,

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

dont la passion directrice dans sa vie était le dévouement à sa mère.

Miss Jarvis was also well enough connected

Miss Jarvis était également suffisamment bien connectée

to turn her private obsession into public law.

pour transformer son obsession privée en droit public.

She badgered and harassed the government of the United States

Elle a harcelé et harcelé le gouvernement des États-Unis

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

jusqu'à ce qu'il adopte une loi en 1913 selon laquelle le deuxième dimanche de mai

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

serait une journée nationale de commémoration des mères, la Fête des Mères,

and the custom gradually spread back across the Atlantic

et la coutume s'est progressivement répandue outre-Atlantique

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

et, après la guerre, elle a été de retour dans la conscience populaire des Britanniques,

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

mais, le Mothering Sunday, ce quatrième dimanche de Carême.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

Ainsi, la fête des mères aux États-Unis a commencé au 20e siècle

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

grâce aux efforts d'une femme, Anna Jarvis.

The influence of the United States came over the Atlantic

L'influence des États-Unis s'est propagée de l'autre côté de l'Atlantique

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

et en Grande-Bretagne, nous avons organisé la célébration et les cadeaux,

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

mais à notre date initiale du dimanche des mères, pendant le Carême, et non en mai,

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

comme c'est le cas aux États-Unis et dans d'autres pays. des pays.

Well, that's all from this edition of Weekender.

Eh bien, c'est tout de cette édition de Weekender.

I'm off to buy a nice present for my mother!

Je pars acheter un joli cadeau pour ma mère !

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.