English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English のキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

元々は 2006 年 3 月に 当ウェブサイトで放送されました。

Enjoy!

楽しむ！

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

こんにちは、私はカラム・ロバートソン、 こちらはウィークエンダーです。

This Sunday is a special day in Britain.

今週の日曜日はイギリスにとって特別な日です。 この日は

It's not an official national holiday

正式な祝日ではなく、

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

誰もが何か 違うことをするわけではありませんが、日記には記されています。 今日は

What day is it?

何曜日ですか？ 今日は

It's Mother's Day or Mothering Sunday

母の日、またはマザリング サンデーです。

and in this programme,

この番組では、

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

母親にとってこの特別な日の由来について学びます。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Mothering Sunday is a day when people

マザリングサンデーは、人々が

send cards, flowers and other presents to their mothers.

母親にカードや花、その他のプレゼントを贈る日です。

But what's its origin?

しかし、その起源は何でしょうか？

Where does it come from and why is it held on this particular day?

それはどこから来て 、なぜこの特定の日に開催されるのでしょうか?

I asked some of my colleagues if they knew.

私は何人かの同僚に 知っているかどうか尋ねました。

No, I don't actually, can you tell me?

いいえ、実際にはそうではありません、教えてもらえますか？

No, I have to be honest, I really don't.

いや、正直に言うと、本当にそうではありません。

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

私はこの日をすべての母親の素晴らしさを祝う日として捉えていますが 、それが

but I really didn't think about where it came from.

どこから来たのかについては考えていませんでした。 四

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

旬節と復活祭と何か関係があると思うのです が、何か思い出せません。

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

残念ながら 母の日の由来は分かりません。

I suspect it's probably something religious,

おそらく 宗教的なものではないかと思います

but I don't actually know what it is.

が、実際のところはわかりません。

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

そうですね、私の理解では、その日 は奉仕中の女子生徒全員が

were allowed to go home and see their mothers.

家に帰って 母親に会うことが許される日だったということです。

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

そして、なぜこの日なのか思い出せないのですが、 イースターと関係があるのか​​もしれませんが、

but I don't know what the story is.

どういう話なのかはわかりません。

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

マザリング・サンデーの起源についてはほとんどの人がよくわかっていないようですが、

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

キリスト教の宗教期間であるイースターと、その

and the six-week period before that called Lent.

前の四 旬節と呼ばれる6週間の期間に関係があると考えられています。

But is that correct?

しかし、それは正しいのでしょうか？ それを

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

確かめるために、 私はロンドンのボーン・ストリートにあるセント・メアリー教会の教区司祭であるアラスデア・コールズ神父に話を聞いた

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

。 マザリング・サンデーの歴史

I asked him about the history of Mothering Sunday.

について聞いてみた 。

The tradition goes back a long time

この伝統は古くからあり、

and there's one tradition that, during mediaeval times,

中世には

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

人々と聖職者がこの日、つまり今度の日曜日に 教区の母教会である大聖堂に旅行に行ったという伝統があります。

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

and there's probably a good sense

おそらくこれには良い意味があるのでしょう。

in that the worst of winter weather had gone by then.

冬の最悪の天候はその時 までに去っていました。

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

しかし、そのどれもがマザーリングサンデーに実際には役に立ちません 。

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

それについての最も古い言及は、この国の南北戦争中の 1644 年に行われます 。

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

リチャード・シモンズまたはシモンズと呼ばれる王党派の役人が、

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

四旬節の真っ只中のウースターで

when children and godchildren would meet at the head of the family

子供たちと名付け親が 家族の長に集まり

and have a feast and it was called Mothering Day.

ごちそうをする習慣に注目し、 それが「母の日」と呼ばれました。

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

しかし、それはすべてかなり昔のことであり 、前世紀までに、

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

この習慣は ウェストミッドランドとウェールズ国境、

the Southwest and as far north as Lancashire.

南西部、 そして北はランカシャーにまで広がっていました。

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

これは 20 世紀の初めか 19 世紀後半だったと思いますが、この日には

and apprentices and young servants were often released

見習いや若い使用人が 解放されて

to go home and visit their families on this day.

家に帰り 、家族を訪ねることが多かったです。

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

そのため、 四旬節に家族が集まったり、

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

母教会や 地域の大きな教会や大聖堂を訪れたりする伝統がありました。

However, this is a very old tradition.

ただし、これは非常に古い伝統です。

By the end of the 19th century,

19世紀の終わりまでに、

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

裕福な家庭では家に使用人を住まわせるのが一般的となり、

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

母の日曜日には使用人に 休暇が与えられ、

and allowed to go home and visit their families.

家に帰って家族を訪問することが許されました 。

These days though, this habit of having servants

しかし最近では、雇用主の家に 使用人を住まわせるというこの習慣は

living in the houses of their employers has died out.

廃れてきました。

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

それでは、 マザーリングサンデーの伝統はどのように続いてきたのでしょうか？

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

コールズ神父によれば、 米国からの少しの援助があったという。

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

1930 年代までに、 母の日

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

と家庭訪問のために仕事から解放されるというこのパターンは、 ほとんど忘れ去られていました。

Its revival was brought about by the determined efforts

その復活は、母親への献身が人生の指針となったフィラ

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

デルフィアのミス・アンナ・ジャービスの断固たる努力によってもたらされました

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

。

Miss Jarvis was also well enough connected

ミス・ジャーヴィスはまた、

to turn her private obsession into public law.

彼女の個人的な執着を 公法に変えるのに十分なコネを持っていた。

She badgered and harassed the government of the United States

彼女は、

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

1913 年に 5 月の第 2 日曜日を母親を

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

追悼する国家的な日である 母の日とする法律が可決されるまで、米国政府を罵倒し、嫌がらせを続けました。この

and the custom gradually spread back across the Atlantic

習慣は徐々に大西洋を越えて広がり、

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

戦後までに イギリス人の一般的な認識に戻ります

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

が、四旬節 の第 4 日曜日であるマザーリングサンデーに戻ります。

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

つまり、米国の母の日は、アンナ・ジャービスという一人の女性の努力の後、 20世紀に始まりました

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

。

The influence of the United States came over the Atlantic

アメリカの影響は 大西洋を越えて伝わり、

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

イギリスでも お祝いと贈り物をしました

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

が、本来のマザーリングサンデーの日は、アメリカやその他の国で祝われる 5月ではなく、四旬節の期間中に行われました。

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

国々。

Well, that's all from this edition of Weekender.

さて、 ウィークエンダーの今回の内容は以上です。 お母さんに

I'm off to buy a nice present for my mother!

素敵なプレゼントを買いに行きます ！

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。