English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Witam, Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

Pierwotnie był on wyemitowany w marcu 2006 roku na naszej stronie internetowej.

Enjoy!

Cieszyć się!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

Cześć, jestem Callum Robertson, a to jest Weekender.

This Sunday is a special day in Britain.

Ta niedziela jest wyjątkowym dniem w Wielkiej Brytanii.

It's not an official national holiday

Nie jest to oficjalne święto narodowe

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

i nie każdy będzie obchodził inaczej, ale jest to zaznaczone w pamiętniku.

What day is it?

Jaki mamy dziś dzień?

It's Mother's Day or Mothering Sunday

To Dzień Matki lub Niedziela Matczyna

and in this programme,

iw tym programie

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

dowiemy się, skąd wziął się ten wyjątkowy dla matek dzień.

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.

Mothering Sunday is a day when people

Niedziela Matki to dzień, w którym ludzie

send cards, flowers and other presents to their mothers.

wysyłają kartki, kwiaty i inne prezenty swoim matkom.

But what's its origin?

Ale jakie jest jego pochodzenie?

Where does it come from and why is it held on this particular day?

Skąd się wziął i dlaczego obchodzony jest właśnie w tym dniu?

I asked some of my colleagues if they knew.

Zapytałem kilku kolegów, czy wiedzą.

No, I don't actually, can you tell me?

Nie, właściwie nie, możesz mi powiedzieć?

No, I have to be honest, I really don't.

Nie, muszę być szczery, naprawdę nie.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

Traktuję to po prostu jako dzień świętowania tego, jak wspaniałe są wszystkie mamy,

but I really didn't think about where it came from.

ale tak naprawdę nie zastanawiałam się, skąd to się wzięło.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

Wydaje mi się, że ma to coś wspólnego z Wielkim Postem i Wielkanocą, ale nie pamiętam z czym.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

Obawiam się, że nie znam początków Dnia Matki.

I suspect it's probably something religious,

Podejrzewam, że to prawdopodobnie coś religijnego,

but I don't actually know what it is.

ale nie wiem, co to jest.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

Cóż, ja to zrozumiałem tak, że był to dzień, w którym wszystkie dziewczęta w służbie

were allowed to go home and see their mothers.

mogły wrócić do domu i zobaczyć się z matkami.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

I dlaczego właśnie tego dnia, nie pamiętam, może to mieć coś wspólnego z Wielkanocą,

but I don't know what the story is.

ale nie wiem, jaka to historia.

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

Wydaje się, że większość ludzi nie jest zbyt pewna pochodzenia Niedzieli Matki,

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

ale uważają, że ma ona coś wspólnego z chrześcijańskim okresem religijnym, czyli Wielkanocą

and the six-week period before that called Lent.

i sześciotygodniowym okresem poprzedzającym Wielki Post.

But is that correct?

Ale czy to prawda?

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

Aby się tego upewnić, rozmawiałem z księdzem Alasdairem Colesem,

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

proboszczem kościoła Mariackiego przy Bourne Street w Londynie.

I asked him about the history of Mothering Sunday.

Zapytałem go o historię Niedzieli Matki.

The tradition goes back a long time

Tradycja sięga od dawna

and there's one tradition that, during mediaeval times,

i istnieje jedna tradycja, że ​​w średniowieczu

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

ludzie i duchowni udawali się

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

tego dnia, w najbliższą niedzielę, do kościoła macierzystego diecezji, do katedry,

and there's probably a good sense

i prawdopodobnie ma to sens, że

in that the worst of winter weather had gone by then.

najgorsza zimowa pogoda już minęła .

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

Ale nic z tego tak naprawdę nie pomaga nam w Niedzielę Matki.

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

Najwcześniejsza wzmianka o nim pochodzi z 1644 roku, podczas wojny domowej w tym kraju.

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

Jest pewien oficer rojalistyczny, Richard Simons lub Simmons,

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

który zaobserwował zwyczaj panujący w Worcester, w środku Wielkiego Postu,

when children and godchildren would meet at the head of the family

kiedy dzieci i chrześniaki spotykali się na czele rodziny

and have a feast and it was called Mothering Day.

i urządzali ucztę, nazywaną Dniem Matki.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

Ale to wszystko wydarzyło się dość dawno temu i w ciągu ostatniego stulecia

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

zwyczaj ten rozprzestrzenił się w całym West Midlands i na obszarze walijskim,

the Southwest and as far north as Lancashire.

na południowym zachodzie i aż do Lancashire. Przypuszczam, że

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

jest początek XX wieku, koniec XIX wieku,

and apprentices and young servants were often released

a praktykantów i młodych służących często zwalniano

to go home and visit their families on this day.

w tym dniu, aby udali się do domu i odwiedzili swoje rodziny.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

Istniała więc tradycja rodzin spotykających się w okresie Wielkiego Postu

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

lub odwiedzających swój macierzysty kościół albo duży kościół lub katedrę w swojej okolicy.

However, this is a very old tradition.

Jest to jednak bardzo stara tradycja.

By the end of the 19th century,

Pod koniec XIX wieku w

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

zamożnych rodzinach powszechnie panowała służba, która mieszkała w swoich domach,

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

a w Niedzielę Matczyną zapewniano im urlop

and allowed to go home and visit their families.

i pozwolono im wrócić do domu i odwiedzić rodziny.

These days though, this habit of having servants

Jednak obecnie zwyczaj posiadania służby

living in the houses of their employers has died out.

mieszkającej w domach pracodawców zanikł.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

Jak zatem kontynuowana jest tradycja Niedzieli Matki?

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

Cóż, według ojca Colesa, przy niewielkiej pomocy Stanów Zjednoczonych.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

W latach trzydziestych XX wieku ten wzór Dnia Matki

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

i zwolnień z pracy w celu wizyt domowych został prawie zapomniany. Do

Its revival was brought about by the determined efforts

jego odrodzenia przyczyniły się zdecydowane wysiłki

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

panny Anny Jarvis z Filadelfii,

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

której przewodnią pasją w życiu było oddanie matce.

Miss Jarvis was also well enough connected

Panna Jarvis miała także na tyle dobre kontakty,

to turn her private obsession into public law.

że swoją prywatną obsesję przekształciła w prawo publiczne.

She badgered and harassed the government of the United States

Dręczała i nękała rząd Stanów Zjednoczonych,

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

dopóki w 1913 r. nie uchwalił ustawy, zgodnie z którą druga niedziela maja

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

będzie narodowym dniem pamięci o matkach, Dniem Matki,

and the custom gradually spread back across the Atlantic

a zwyczaj ten stopniowo rozprzestrzenił się po drugiej stronie Atlantyku,

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

a w czasach powojennych został zarzucony. ponownie w powszechnej świadomości Brytyjczyków,

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

ale w Niedzielę Matki, czwartą niedzielę Wielkiego Postu.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

Tak więc Dzień Matki w Stanach Zjednoczonych rozpoczął się w XX wieku

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

dzięki staraniom jednej kobiety, Anny Jarvis.

The influence of the United States came over the Atlantic

Wpływ Stanów Zjednoczonych dotarł przez Atlantyk,

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

a w Wielkiej Brytanii przyjęliśmy świętowanie i dawanie prezentów,

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

ale w naszą pierwotną Niedzielę Matki, podczas Wielkiego Postu, a nie w maju,

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

kiedy obchodzone jest w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Państwa.

Well, that's all from this edition of Weekender.

Cóż, to wszystko w tym numerze Weekendera.

I'm off to buy a nice present for my mother!

Idę kupić fajny prezent dla mojej mamy!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English do com.