English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào Catherine từ BBC Learning English. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ tiếng Anh học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 3 năm 2006 trên trang web của chúng tôi.

Enjoy!

Thưởng thức!

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

Xin chào, tôi là Callum Robertson và đây là Weekender.

This Sunday is a special day in Britain.

Chủ nhật này là một ngày đặc biệt ở Anh.

It's not an official national holiday

Đây không phải là một ngày lễ quốc gia chính thức

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

và không phải ai cũng sẽ làm điều gì khác biệt, nhưng nó được ghi vào nhật ký. Hôm nay

What day is it?

là ngày gì? Hôm nay

It's Mother's Day or Mothering Sunday

là Ngày của Mẹ hay Chủ nhật của Mẹ

and in this programme,

và trong chương trình này,

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

chúng ta sẽ tìm hiểu về nguồn gốc của ngày đặc biệt này dành cho các bà mẹ.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.

Mothering Sunday is a day when people

Chủ Nhật Làm Mẹ là ngày mọi người

send cards, flowers and other presents to their mothers.

gửi thiệp, hoa và những món quà khác cho mẹ của họ.

But what's its origin?

Nhưng nguồn gốc của nó là gì?

Where does it come from and why is it held on this particular day?

Nó đến từ đâu và tại sao nó được tổ chức vào ngày đặc biệt này?

I asked some of my colleagues if they knew.

Tôi đã hỏi một số đồng nghiệp của mình xem họ có biết không.

No, I don't actually, can you tell me?

Không, thực ra là không, bạn có thể nói cho tôi biết được không?

No, I have to be honest, I really don't.

Không, tôi phải thành thật mà nói, tôi thực sự không làm vậy.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

Tôi chỉ coi đó là ngày tôn vinh sự tuyệt vời của tất cả các bà mẹ,

but I really didn't think about where it came from.

nhưng tôi thực sự không nghĩ nó đến từ đâu.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

Tôi nghĩ nó liên quan đến Mùa Chay và Lễ Phục Sinh, nhưng tôi không nhớ là gì.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

Tôi e rằng tôi không biết nguồn gốc của Ngày của Mẹ.

I suspect it's probably something religious,

Tôi nghi ngờ đó có lẽ là một điều gì đó mang tính tôn giáo,

but I don't actually know what it is.

nhưng tôi thực sự không biết nó là gì.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

Chà, theo hiểu biết của tôi thì đó là ngày mà tất cả các cô gái phục vụ tại ngũ

were allowed to go home and see their mothers.

được phép về nhà gặp mẹ của họ.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

Và tại sao lại là ngày này thì tôi không nhớ được, có thể nó liên quan gì đó đến lễ Phục sinh,

but I don't know what the story is.

nhưng tôi không biết câu chuyện đó là gì.

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

Có vẻ như hầu hết mọi người không chắc chắn về nguồn gốc của Ngày Chủ nhật Mẹ,

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

nhưng họ nghĩ rằng nó có liên quan đến thời kỳ Phục sinh của Kitô giáo

and the six-week period before that called Lent.

và khoảng thời gian sáu tuần trước đó được gọi là Mùa Chay.

But is that correct?

Nhưng điều đó có đúng không?

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

Để biết chắc chắn, tôi đã nói chuyện với Cha Alasdair Coles,

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

linh mục giáo xứ Nhà thờ St Mary ở Phố Bourne, Luân Đôn.

I asked him about the history of Mothering Sunday.

Tôi hỏi anh ấy về lịch sử của Ngày Chủ Nhật Làm Mẹ.

The tradition goes back a long time

Truyền thống đã có từ rất lâu

and there's one tradition that, during mediaeval times,

và có một truyền thống rằng, trong thời trung cổ,

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

mọi người và giáo sĩ sẽ đến nhà thờ mẹ của giáo phận,

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

đến nhà thờ chính tòa vào ngày này, Chủ nhật sắp tới,

and there's probably a good sense

và có lẽ có một ý nghĩa tốt

in that the worst of winter weather had gone by then.

trong đó. thời tiết mùa đông tồi tệ nhất đã qua rồi.

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

Nhưng không điều nào trong số đó thực sự giúp ích cho chúng ta trong Ngày Chủ Nhật Làm Mẹ. Tài

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

liệu tham khảo sớm nhất về nó xuất hiện vào năm 1644 trong cuộc Nội chiến ở đất nước này.

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

Có một sĩ quan theo chủ nghĩa Bảo hoàng tên là Richard Simons hay Simmons,

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

người đã ghi lại một phong tục ở Worcester, vào giữa Mùa Chay,

when children and godchildren would meet at the head of the family

khi trẻ em và con đỡ đầu gặp nhau ở vị trí chủ gia đình và tổ chức một

and have a feast and it was called Mothering Day.

bữa tiệc và ngày đó được gọi là Ngày của Mẹ.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

Nhưng tất cả những điều đó đã cách đây khá lâu và đến thế kỷ trước,

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

phong tục này đã lan rộng khắp vùng Trung du phía Tây và Biên giới xứ Wales,

the Southwest and as far north as Lancashire.

vùng Tây Nam và xa về phía bắc đến tận Lancashire. Tôi cho rằng

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

đây là đầu thế kỷ 20, cuối thế kỷ 19,

and apprentices and young servants were often released

những người học nghề và người hầu trẻ thường được thả về

to go home and visit their families on this day.

quê thăm gia đình vào ngày này.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

Vì vậy, có truyền thống các gia đình quây quần bên nhau trong Mùa Chay,

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

hoặc đến thăm nhà thờ mẹ của họ, hoặc nhà thờ hoặc thánh đường lớn trong khu vực của họ.

However, this is a very old tradition.

Tuy nhiên, đây là một truyền thống rất lâu đời.

By the end of the 19th century,

Vào cuối thế kỷ 19,

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

thông thường các gia đình giàu có có người hầu sống trong nhà

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

và vào Chủ nhật Làm Mẹ, họ được nghỉ lễ

and allowed to go home and visit their families.

và được phép về nhà thăm gia đình.

These days though, this habit of having servants

Tuy nhiên, ngày nay, thói quen cho người hầu

living in the houses of their employers has died out.

sống trong nhà của người chủ đã không còn nữa.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

Vậy truyền thống Ngày Chúa nhật Mẹ được tiếp tục như thế nào?

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

Vâng, theo Cha Coles, với một chút trợ giúp từ Hoa Kỳ.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

Đến những năm 1930, hình thức Ngày làm mẹ

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

và việc nghỉ làm để về thăm nhà gần như đã bị lãng quên.

Its revival was brought about by the determined efforts

Sự hồi sinh của nó được thực hiện nhờ những nỗ lực quyết tâm

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

của Hoa hậu Anna Jarvis ở Philadelphia,

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

người có niềm đam mê dẫn dắt cuộc đời cô là sự tận tâm dành cho mẹ mình.

Miss Jarvis was also well enough connected

Cô Jarvis cũng có đủ mối quan hệ

to turn her private obsession into public law.

để biến nỗi ám ảnh riêng tư của mình thành luật công.

She badgered and harassed the government of the United States

Bà làm phiền và quấy rối chính phủ Hoa Kỳ

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

cho đến khi chính phủ Hoa Kỳ thông qua đạo luật vào năm 1913 rằng Chủ nhật thứ hai của tháng 5

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

sẽ là ngày tưởng nhớ các bà mẹ trên toàn quốc, Ngày của Mẹ, và phong

and the custom gradually spread back across the Atlantic

tục này dần dần lan rộng khắp Đại Tây Dương

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

và đến thời hậu chiến đã được phổ biến rộng rãi. trở lại trong nhận thức bình dân của người Anh,

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

nhưng, vào Chúa Nhật Làm Mẹ, Chúa Nhật thứ tư Mùa Chay này.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

Vì vậy, Ngày của Mẹ ở Hoa Kỳ bắt đầu từ thế kỷ 20

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

sau nỗ lực của một người phụ nữ, Anna Jarvis.

The influence of the United States came over the Atlantic

Ảnh hưởng của Hoa Kỳ lan khắp Đại Tây Dương

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

và ở Anh, chúng tôi tổ chức lễ kỷ niệm và tặng quà,

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

nhưng vào ngày Chủ nhật Mẹ ban đầu của chúng tôi, trong Mùa Chay chứ không phải vào tháng 5, tức là

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

khi nó được tổ chức ở Hoa Kỳ và các nước khác. Quốc gia.

Well, that's all from this edition of Weekender.

Chà, đó là tất cả từ ấn bản Weekender này.

I'm off to buy a nice present for my mother!

Tôi đi mua một món quà thật đẹp cho mẹ tôi!

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.