English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Hola, Catherine, de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Para que lo sepas, este programa proviene del archivo de BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

Fue transmitido originalmente en marzo de 2006 en nuestro sitio web. ¡

Enjoy!

Disfrutar!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

Hola, soy Callum Robertson y este es Weekender.

This Sunday is a special day in Britain.

Este domingo es un día especial en Gran Bretaña.

It's not an official national holiday

No es un feriado nacional oficial

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

y no todos harán algo diferente, pero está marcado en el diario. ¿

What day is it?

Qué día es?

It's Mother's Day or Mothering Sunday

Es el Día de la Madre o Domingo de la Madre

and in this programme,

y en este programa

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

conoceremos el origen de este día tan especial para las madres.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com. El

Mothering Sunday is a day when people

Domingo de la Madre es un día en el que la gente

send cards, flowers and other presents to their mothers.

envía tarjetas, flores y otros regalos a sus madres. ¿

But what's its origin?

Pero cuál es su origen? ¿

Where does it come from and why is it held on this particular day?

De dónde viene y por qué se celebra en este día en particular?

I asked some of my colleagues if they knew.

Pregunté a algunos de mis colegas si lo sabían.

No, I don't actually, can you tell me?

No, en realidad no lo sé, ¿puedes decirme?

No, I have to be honest, I really don't.

No, tengo que ser honesto, realmente no lo sé.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

Simplemente lo tomo como un día para celebrar lo maravillosas que son todas las mamás,

but I really didn't think about where it came from.

pero realmente no pensé en de dónde vino.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

Creo que tiene algo que ver con la Cuaresma y la Pascua, pero no recuerdo qué.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

Me temo que no conozco los orígenes del Día de la Madre.

I suspect it's probably something religious,

Sospecho que probablemente sea algo religioso,

but I don't actually know what it is.

pero en realidad no sé qué es.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

Bueno, entendí que era el día en que a todas las niñas en servicio se les

were allowed to go home and see their mothers.

permitía ir a casa y ver a sus madres.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

Y no recuerdo por qué es ese día, puede que tenga algo que ver con la Pascua,

but I don't know what the story is.

pero no sé cuál es la historia.

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

Parece que la mayoría de la gente no está muy segura de los orígenes del Domingo de la Madre,

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

pero creen que tiene algo que ver con el período religioso cristiano de la Pascua

and the six-week period before that called Lent.

y el período de seis semanas anterior al llamado Cuaresma. ¿

But is that correct?

Pero es eso correcto?

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

Para estar seguro, hablé con el padre Alasdair Coles,

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

párroco de la iglesia de Santa María en Bourne Street en Londres.

I asked him about the history of Mothering Sunday.

Le pregunté sobre la historia del Domingo de la Madre.

The tradition goes back a long time

La tradición se remonta a mucho tiempo atrás

and there's one tradition that, during mediaeval times,

y hay una tradición según la cual, durante la época medieval, la

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

gente y el clero viajaban a la iglesia madre de la diócesis,

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

a la catedral, en este día, el próximo domingo,

and there's probably a good sense

y probablemente tenga sentido que

in that the worst of winter weather had gone by then.

el Para entonces ya había pasado lo peor del tiempo invernal.

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

Pero nada de eso realmente nos ayuda con el Domingo de la Madre.

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

La primera referencia al mismo data de 1644 durante la Guerra Civil en este país.

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

Hay un oficial realista llamado Richard Simons o Simmons

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

que notó una costumbre en Worcester, en medio de la Cuaresma,

when children and godchildren would meet at the head of the family

cuando los niños y ahijados se reunían como cabeza de familia

and have a feast and it was called Mothering Day.

y celebraban un banquete y se llamaba Día de la Madre.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

Pero todo eso fue hace bastante tiempo y, en el siglo pasado,

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

esta costumbre se había extendido por las West Midlands y las fronteras de Gales,

the Southwest and as far north as Lancashire.

el suroeste y hasta el norte hasta Lancashire.

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

Estamos a principios del siglo XX, supongo que a finales del siglo XIX,

and apprentices and young servants were often released

y los aprendices y jóvenes sirvientes a menudo eran liberados

to go home and visit their families on this day.

para ir a casa y visitar a sus familias en este día.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

Entonces, había una tradición de que las familias se reunieran en el período de Cuaresma,

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

o visitaran su iglesia madre, o la iglesia o catedral grande de su área.

However, this is a very old tradition.

Sin embargo, esta es una tradición muy antigua.

By the end of the 19th century,

A finales del siglo XIX,

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

era común que las familias adineradas tuvieran sirvientes viviendo en sus hogares

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

y, el Domingo de la Madre, se les daba un feriado

and allowed to go home and visit their families.

y se les permitía regresar a casa y visitar a sus familias.

These days though, this habit of having servants

Sin embargo, hoy en día, esta costumbre de tener sirvientes

living in the houses of their employers has died out.

viviendo en las casas de sus empleadores ha desaparecido.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

Entonces, ¿cómo ha continuado la tradición del Domingo de la Madre?

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

Bueno, según el padre Coles, con un poco de ayuda de Estados Unidos.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

En la década de 1930, este patrón del Día de la Madre

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

y de liberación del trabajo para visitas domiciliarias casi quedó olvidado.

Its revival was brought about by the determined efforts

Su resurgimiento se produjo gracias a los esfuerzos decididos

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

de la señorita Anna Jarvis de Filadelfia,

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

cuya pasión rectora en su vida fue la devoción a su madre.

Miss Jarvis was also well enough connected

La señorita Jarvis también estaba lo suficientemente bien conectada como

to turn her private obsession into public law.

para convertir su obsesión privada en ley pública.

She badgered and harassed the government of the United States

Ella acosó y acosó al gobierno de los Estados Unidos

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

hasta que aprobó una ley en 1913 según la cual el segundo domingo de mayo

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

sería un día nacional de recuerdo de las madres, el Día de la Madre,

and the custom gradually spread back across the Atlantic

y la costumbre se extendió gradualmente a través del Atlántico

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

y en la posguerra era de nuevo en la conciencia popular de los británicos,

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

pero, en el Domingo de la Madre, este cuarto domingo de Cuaresma.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

Entonces, el Día de la Madre en los Estados Unidos comenzó en el siglo XX

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

gracias a los esfuerzos de una mujer, Anna Jarvis.

The influence of the United States came over the Atlantic

La influencia de Estados Unidos cruzó el Atlántico

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

y en Gran Bretaña tomamos la celebración y la entrega de regalos,

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

pero en nuestra fecha original del Domingo de la Madre, durante la Cuaresma, y ​​no en mayo,

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

que es cuando se celebra en Estados Unidos y en otros países. países.

Well, that's all from this edition of Weekender.

Bueno, eso es todo en esta edición de Weekender. ¡

I'm off to buy a nice present for my mother!

Me voy a comprar un bonito regalo para mi madre!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendiendo inglés punto com.