English Rewind - Weekender: Mothering Sunday 💐💐💐

Hello, Catherine here from BBC Learning English.

Olá, Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa faz parte do arquivo da BBC Learning English.

It was originally broadcast in March 2006 on our website.

Foi transmitido originalmente em março de 2006 em nosso site.

Enjoy!

Aproveitar!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.

Hello, I'm Callum Robertson and this is Weekender.

Olá, sou Callum Robertson e este é Weekender.

This Sunday is a special day in Britain.

Este domingo é um dia especial na Grã-Bretanha.

It's not an official national holiday

Não é feriado nacional oficial

and not everybody will be doing anything different, but it is marked in the diary.

e nem todo mundo fará algo diferente, mas está marcado na agenda.

What day is it?

Que dia é hoje?

It's Mother's Day or Mothering Sunday

É Dia das Mães ou Domingo das Mães

and in this programme,

e neste programa

we'll find out about the origins of this special day for mothers.

conheceremos as origens deste dia especial para as mães.

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com. O

Mothering Sunday is a day when people

Domingo das Mães é um dia em que as pessoas

send cards, flowers and other presents to their mothers.

enviam cartões, flores e outros presentes para suas mães.

But what's its origin?

Mas qual é a sua origem? De

Where does it come from and why is it held on this particular day?

onde vem e por que é realizado neste dia específico?

I asked some of my colleagues if they knew.

Perguntei a alguns dos meus colegas se eles sabiam.

No, I don't actually, can you tell me?

Não, na verdade não, você pode me dizer?

No, I have to be honest, I really don't.

Não, tenho que ser honesto, realmente não.

I just take it as a day of celebrating how great all mums are,

Eu considero isso um dia para comemorar o quão ótimas todas as mães são,

but I really didn't think about where it came from.

mas eu realmente não pensei de onde isso veio.

I think it's something to do with Lent and Easter, but I can't remember what.

Acho que tem algo a ver com a Quaresma e a Páscoa, mas não me lembro o quê.

I'm afraid I don't know the origins of Mother's Day.

Receio não saber as origens do Dia das Mães.

I suspect it's probably something religious,

Suspeito que provavelmente seja algo religioso,

but I don't actually know what it is.

mas na verdade não sei o que é.

Well, my understanding of it was that it was the day that all the girls in service

Bem, pelo que entendi, foi o dia em que todas as meninas em serviço

were allowed to go home and see their mothers.

puderam voltar para casa e ver suas mães.

And why it's on this day I can't remember, it might have something to do with Easter,

E por que é neste dia não me lembro, pode ter alguma coisa a ver com a Páscoa,

but I don't know what the story is.

mas não sei qual é a história.

It seems as if most people are not too sure of the origins of Mothering Sunday,

Parece que a maioria das pessoas não tem muita certeza das origens do Domingo das Mães,

but they think it has something to do with the Christian religious period of Easter

mas pensam que tem algo a ver com o período religioso cristão da Páscoa

and the six-week period before that called Lent.

e com o período de seis semanas antes da chamada Quaresma.

But is that correct?

Mas isso está correto?

To find out for sure, I spoke to Father Alasdair Coles

Para ter certeza, falei com o Padre Alasdair Coles,

who is the parish priest of St Mary's Church in Bourne Street in London.

pároco da Igreja de Santa Maria em Bourne Street, em Londres.

I asked him about the history of Mothering Sunday.

Perguntei a ele sobre a história do Domingo das Mães.

The tradition goes back a long time

A tradição remonta a muito tempo

and there's one tradition that, during mediaeval times,

e há uma tradição de que, durante os tempos medievais, as

people and clergy would travel to the mother church of the diocese,

pessoas e o clero viajavam para a igreja mãe da diocese,

to the cathedral on this day, this coming Sunday,

para a catedral neste dia, no próximo domingo,

and there's probably a good sense

e há provavelmente um bom senso

in that the worst of winter weather had gone by then.

nisso o O pior do inverno já havia passado.

But none of that really helps us with Mothering Sunday.

Mas nada disso realmente nos ajuda no Domingo das Mães.

The earliest reference to it comes in 1644 during the Civil War in this country.

A referência mais antiga a ele ocorre em 1644, durante a Guerra Civil neste país.

There's a Royalist officer called Richard Simons or Simmons

Há um oficial monarquista chamado Richard Simons ou Simmons

who noted a custom in Worcester, in the middle of Lent,

que observou um costume em Worcester, no meio da Quaresma,

when children and godchildren would meet at the head of the family

quando filhos e afilhados se reuniam à frente da família

and have a feast and it was called Mothering Day.

e faziam um banquete e era chamado de Dia das Mães.

But all that's quite a long time ago and, by the last century,

Mas tudo isso foi há muito tempo e, no século passado,

this custom had spread throughout the West Midlands and the Welsh Borders,

esse costume se espalhou por West Midlands e pelas fronteiras galesas,

the Southwest and as far north as Lancashire.

pelo sudoeste e até o extremo norte de Lancashire.

This is the beginning of the 20th century, late 19th century, I suppose,

Estamos no início do século XX, no final do século XIX, suponho,

and apprentices and young servants were often released

e os aprendizes e jovens servos eram frequentemente libertados

to go home and visit their families on this day.

para irem para casa e visitarem as suas famílias neste dia.

So, there was a tradition of families getting together in the Lent period,

Portanto, havia uma tradição de as famílias se reunirem no período da Quaresma,

or visiting their mother church, or the big church or cathedral for their area.

ou visitarem a sua igreja mãe, ou a grande igreja ou catedral da sua região.

However, this is a very old tradition.

No entanto, esta é uma tradição muito antiga.

By the end of the 19th century,

No final do século XIX,

it was common for wealthy families to have servants living in their homes

era comum que as famílias ricas tivessem empregados a viver nas suas casas

and, on Mothering Sunday, they were given a holiday

e, no Domingo das Mães, tinham férias

and allowed to go home and visit their families.

e podiam ir para casa visitar as suas famílias.

These days though, this habit of having servants

Hoje em dia, porém, o hábito de ter empregados

living in the houses of their employers has died out.

morando nas casas de seus empregadores desapareceu.

So, how has the tradition of Mothering Sunday continued?

Então, como a tradição do Domingo das Mães continuou?

Well, according to Father Coles, with a little help from the United States.

Bem, segundo o Padre Coles, com uma ajudinha dos Estados Unidos.

By the 1930s, this pattern of Mothering Day

Na década de 1930, esse padrão de Dia das Mães

and of release from work for home visits, that was all nearly forgotten.

e de dispensa do trabalho para visitas domiciliares foi quase esquecido.

Its revival was brought about by the determined efforts

Seu renascimento foi provocado pelos esforços determinados

of a Miss Anna Jarvis of Philadelphia,

da senhorita Anna Jarvis, da Filadélfia,

whose guiding passion in her life was a devotion to her mother.

cuja paixão norteadora em sua vida era a devoção à mãe. A

Miss Jarvis was also well enough connected

senhorita Jarvis também tinha bons contatos

to turn her private obsession into public law.

para transformar sua obsessão privada em direito público.

She badgered and harassed the government of the United States

Ela atormentou e assediou o governo dos Estados Unidos

until it passed a law in 1913 that the second Sunday in May

até que ele aprovou uma lei em 1913 que o segundo domingo de maio

would be a national day of remembrance for mothers, Mother's Day,

seria um dia nacional em memória das mães, o Dia das Mães,

and the custom gradually spread back across the Atlantic

e o costume gradualmente se espalhou pelo Atlântico

and by postwar times was back in the popular awareness of the British,

e nos tempos do pós-guerra foi de volta à consciência popular dos britânicos,

but, on Mothering Sunday, this fourth Sunday of Lent.

mas, no Domingo da Mãe, neste quarto domingo da Quaresma.

So, Mother's Day in the United States began in the 20th century

Assim, o Dia das Mães nos Estados Unidos começou no século 20,

after the efforts of one woman, Anna Jarvis.

após os esforços de uma mulher, Anna Jarvis.

The influence of the United States came over the Atlantic

A influência dos Estados Unidos veio através do Atlântico

and in Britain we took the celebration and gift-giving,

e na Grã-Bretanha assumimos a celebração e a entrega de presentes,

but on our original Mothering Sunday date, during Lent, and not in May,

mas na data original do Domingo da Mãe, durante a Quaresma, e não em maio,

which is when it's celebrated in the United States and in other countries.

que é quando é celebrado nos Estados Unidos e em outros países.

Well, that's all from this edition of Weekender.

Bem, isso é tudo desta edição do Weekender.

I'm off to buy a nice present for my mother!

Vou comprar um lindo presente para minha mãe!

BBC Learning English dot com.

BBC Aprendendo Inglês ponto com.