Pronunciation: Assimilation of /s/

Hi. I'm Tim and this is my Pronunciation workshop.

سلام. من تیم هستم و این کارگاه تلفظ من است.

Here I'm going to show you how English is really spoken. Come on, let's go inside.

در اینجا قصد دارم به شما نشان دهم که چگونه انگلیسی واقعا صحبت می شود. بیا بریم داخل

You know how they say that British people are obsessed with the weather? Well I'm feeling

می دانید چگونه می گویند که مردم بریتانیا به آب و هوا وسواس دارند؟ خوب امروز احساس می کنم

under it today. Under the weather - that's an expression which means 'I'm not feeling

تحت آن هستم. زیر آب و هوا - این عبارتی است که به معنای "حالم

very well'. Excuse me! What do you say in your language when someone sneezes? Do you

خیلی خوب نیست". ببخشید! وقتی کسی عطسه می کند به زبان خود چه می گویید؟ آیا می

know what we say in British English? Let's ask the people of London.

دانید به انگلیسی بریتانیایی چه می گوییم؟ بیایید از مردم لندن بپرسیم.

Bless you. Bless you.

به تو برکت دهد. به تو برکت دهد.

Thank you! Bless you! Now the word 'bless' ends

متشکرم! به تو برکت دهد! اکنون کلمه 'bless'

in /s/ and 'you' begins with /j/. But what happens to the /s/ sound when we put

به /s/ ختم می شود و 'you' با /j/ شروع می شود. اما وقتی این دو کلمه را کنار هم قرار می دهیم چه اتفاقی برای صدای /s/ می افتد

the two words together? Watch and listen again.

؟ دوباره ببینید و گوش کنید.

In fluent speech, when a /s/ sound is followed by a /j then the /j/ changes to a /ʃ/ sound,

در گفتار روان، هنگامی که صدای /s/ با یک /j همراه شود، /j/ به صدای /ʃ/ تبدیل می شود

and this change also happens when the next word begins with the /ʃ/ sound itself. So 'bless

و این تغییر همچنین زمانی اتفاق می افتد که کلمه بعدی با خود صدای /ʃ/ شروع شود. بنابراین

you' becomes 'bleshyou' and 'this shirt' becomes 'thishirt'. This is an example of assimilation.

«بیامرزت» به «بلش تو» و «این پیراهن» به «تی شرت» تبدیل می‌شود . این یک نمونه از همسان سازی است.

And don't forget this can also happen if the /s/ is followed by a /t/, because as you

و فراموش نکنید که اگر /s/ با یک /t/ دنبال شود نیز ممکن است این اتفاق بیفتد، زیرا همانطور که

might remember from a previous video, the /t/ sound disappears between two consonants.

ممکن است در ویدیوی قبلی به یاد داشته باشید، صدای /t/ بین دو صامت ناپدید می شود.

Here are some more examples.

اینجا مثال های بیشتری است.

Don't worry, that's usual. He always makes you feel good.

نگران نباش، این معمول است. او همیشه به شما احساس خوبی می دهد.

Tim Right, so you've heard the examples, and

تیم راست، پس مثال ها را شنیده اید و

now it's your turn. Listen and repeat.

حالا نوبت شماست. گوش بدهید و تکرار کنید.

Well done. Now remember, if you want to learn

آفرین. اکنون به یاد داشته باشید، اگر می خواهید

more about pronunciation, then please visit our website, bbclearningenglish.com. And that

در مورد تلفظ اطلاعات بیشتری کسب کنید، لطفاً از وب سایت ما، bbclearningenglish.com دیدن کنید. و این

is about it from the pronunciation workshop for this week. I'll see you soon. Bye bye! Now,

در مورد آن از کارگاه تلفظ برای این هفته است. به زودی می بینمت. خداحافظ! حالا،

my mum always said that this stuff is great when you're feeling under the weather. What

مامانم همیشه می‌گفت که این چیزها وقتی زیر آب و هوا هستید عالی است.

is it? It's just yoghurt. Ewww. Umm better not. Toasty.

چیست؟ این فقط ماست است. www. امم بهتره نه نان تست.