Speaking: Being polite - how to soften your English

Hi Sian here for BBC Learning English... in this Masterclass we're going to look at something

سلام سیان اینجا برای بی بی سی آموزش زبان انگلیسی... در این مستر کلاس ما قصد داریم به کاری که

British people love doing! Being polite.

مردم بریتانیا دوست دارند انجام دهند نگاه کنیم! مودب بودن.

No, I'm not coming to your party this evening. Wow, this food is disgusting! Give me some

نه، امروز عصر به مهمانی شما نمی آیم. وای این غذا افتضاحه! کمی

of your lunch. Now sometimes it's ok to be direct - or even blunt with your friends...

از ناهار خود را به من بدهید. اکنون گاهی اوقات درست است که مستقیم با دوستان خود رفتار کنید - یا حتی رک و پوست کنده باشید...

but it's important not to sound rude, particularly in the workplace. We're gonna look at 4

اما مهم است که بی ادبانه به نظر نرسید، به خصوص در محل کار. ما به 4

ways you can soften your language to make you more polite...

روش می‌پردازیم که می‌توانید زبانتان را نرم‌تر کنید تا مودب‌تر شوید...

OK, listen to these two requests. Which one

خوب، به این دو درخواست گوش دهید. کدام یک

sounds more polite and less direct, and why?

مودبانه تر و کمتر مستقیم به نظر می رسد و چرا؟

Number 1: 'Pick me up on your way to the party this evening!'

شماره 1: "امروز عصر در راه رفتن به مهمانی مرا بلند کن !"

Or number 2: 'I was hoping you could give me a lift to the party.'

یا شماره 2: "امیدوار بودم که بتوانی مرا به مهمانی ببری."

Now, number 2 is much more polite. We soften requests, and suggestions and questions by

حالا شماره 2 خیلی مودب تر است. ما درخواست ها، پیشنهادات و سوالات را با

using past forms, continuous forms or both. For example, 'I was wondering if you could

استفاده از فرم های گذشته، فرم های پیوسته یا هر دو نرم می کنیم. به عنوان مثال، "من در این فکر بودم که آیا می توانید

give me a lift later.' We can also make requests softer by using

بعداً به من یک آسانسور بدهید." همچنین می‌توانیم با استفاده از

a negative question with a question tag. So, 'You couldn't give me a lift later, could

یک سؤال منفی با برچسب سؤال، درخواست‌ها را نرم‌تر کنیم. بنابراین، «نمی‌توانی بعداً به من کمک کنی،

you?' or 'I don't suppose you could pick me up tonight, could you?'

می‌توانی؟» یا "فکر نمی کنم می توانید امشب مرا انتخاب کنید ، می توانید؟"

OK, listen to these two opinions. Which do

باشه به این دو تا نظر گوش کن به

you think sounds less direct and more polite?

نظر شما کدامیک کمتر مستقیم و مودبانه تر به نظر می رسد؟

Number 1: 'You're too young to get married!' Or number 2: 'I reckon you're a little young

شماره 1: "شما برای ازدواج خیلی جوان هستید!" یا شماره 2: "من فکر می کنم شما کمی جوان هستید و

to be getting married!'

قصد ازدواج دارید!"

Yeah, the second one is much less direct. It's softer. We use verbs like reckon, guess,

بله، دومی خیلی کمتر مستقیم است. نرم تر است. ما از افعالی مانند حساب کردن، حدس زدن،

feel to make your opinions less direct. You can also use vague expressions like 'sort

احساس استفاده می کنیم تا نظرات شما را کمتر مستقیم کنیم. همچنین می‌توانید از عبارات مبهم مانند «

of', 'kind of', 'a little bit'. It also helps if you make it into a question: 'Aren't you

نوعی»، «نوعی»، «کمی» استفاده کنید. همچنین اگر این سوال را مطرح کنید: "آیا

kind of young to be getting married?'

برای ازدواج جوان نیستی؟"

OK now listen to these two problems. Which

خوب حالا به این دو مشکل گوش کن. کدام

one sounds less direct?

یک کمتر مستقیم به نظر می رسد؟

The first one: 'You've made a mistake in this report!'

اولی: "شما در این گزارش اشتباه کردید !"

Or the second one: 'You seem to have made a mistake here.'

یا مورد دوم: "به نظر می رسد شما در اینجا اشتباه کرده اید."

Yes, the second one was softer, less direct. We introduce problems with verbs like seem

بله، دومی نرم تر، کمتر مستقیم بود. ما مشکلاتی را با افعالی مانند see معرفی می کنیم

and appear to soften them. So, 'You appear to have saved over all my documents'. You

و به نظر می رسد که آنها را نرم می کند. بنابراین، "به نظر می رسد شما تمام اسناد من را ذخیره کرده اید". شما

could also use these to introduce your own problems. So, 'I seem to have lost those reports you wanted'.

همچنین می توانید از آنها برای معرفی مشکلات خود استفاده کنید. بنابراین، "به نظر می رسد من آن گزارش هایی را که شما می خواستید از دست داده ام".

Now listen to these two ways of refusing an

حالا به این دو روش برای رد

invitation. Which one sounds less direct?

دعوت گوش دهید. کدام یک کمتر مستقیم به نظر می رسد؟

Number 1? 'No, I'm not coming to your party this evening.'

شماره 1؟ "نه، من امروز عصر به مهمانی شما نمی آیم ."

or number 2? 'I'm not sure I'll be able to make it to your party this evening.'

یا شماره 2؟ "مطمئن نیستم که بتوانم امروز عصر به مهمانی شما بروم."

OK, again the second one was much softer, less direct. We find it really hard to say

خوب، دوباره دومی خیلی نرمتر بود، کمتر مستقیم. نه گفتن واقعا برای ما سخت است

no! So instead we use tentative language to soften it. So, 'I'm not sure I'll make it

! بنابراین در عوض از زبان آزمایشی برای نرم کردن آن استفاده می کنیم. بنابراین، "من مطمئن نیستم که

to your party.' Or 'It's looking unlikely I'll be able to come this evening.' This basically

به مهمانی شما برسم." یا "بعید به نظر می رسد که بتوانم امروز عصر بیایم." این اساساً

means 'I'm not coming!'

به معنای "من نمی‌آیم!"

Now to find out more about avoiding being too direct, and to practise not being rude,

اکنون برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد پرهیز از مستقیم بودن، و تمرین نکردن بی ادبی،

I was hoping you would check out our website bbclearningenglish.com. See you soon, goodbye!

امیدوار بودم که وب سایت ما bbclearningenglish.com را بررسی کنید. به زودی می بینمت، خداحافظ!