Speaking: Being polite - how to soften your English

Hi Sian here for BBC Learning English... in this Masterclass we're going to look at something

こんにちは、Sian です。BBC ラーニング イングリッシュに 参加しています。このマスタークラスでは、イギリス人が大好きなことを見ていき

British people love doing! Being polite.

ます。 丁寧にする。

No, I'm not coming to your party this evening. Wow, this food is disgusting! Give me some

いいえ、今晩あなたのパーティーには行きません。 うわー、この食べ物は嫌です！

of your lunch. Now sometimes it's ok to be direct - or even blunt with your friends...

お弁当を少しください。 率直に言ってもいい場合もあれ ば、友達に率直に言ってもいい場合もあります

but it's important not to sound rude, particularly in the workplace. We're gonna look at 4

が、特に職場では、無礼に聞こえないようにすることが重要 です。

ways you can soften your language to make you more polite...

言葉遣いを和らげてより礼儀正しくするための 4 つの方法を見

OK, listen to these two requests. Which one

ていきます。 どちら

sounds more polite and less direct, and why?

がより丁寧で直接的でないように聞こえますか? その理由は?

Number 1: 'Pick me up on your way to the party this evening!'

その1：「今夜のパーティーに行く途中で私を迎えに来てください ！」

Or number 2: 'I was hoping you could give me a lift to the party.'

またはその 2:「 パーティーに連れて行ってくれるといいのですが」

Now, number 2 is much more polite. We soften requests, and suggestions and questions by

さて、2番の方がずっと丁寧です。

using past forms, continuous forms or both. For example, 'I was wondering if you could

過去形、継続形、またはその両方を使用して、リクエスト、提案、質問を和らげます。 たとえば、「後で送迎してもらえないかと思っ

give me a lift later.' We can also make requests softer by using

ていた」などです。 質問タグ付きの否定的な質問を使用して、リクエストをよりソフトにすることもできます

a negative question with a question tag. So, 'You couldn't give me a lift later, could

。 それで、 「後で私を持ち上げることができませんでした

you?' or 'I don't suppose you could pick me up tonight, could you?'

よね？」 または「今夜は迎えに来てもらえないと思います よね？」

OK, listen to these two opinions. Which do

OK、この 2 つの意見を聞いてください。 どちらが

you think sounds less direct and more polite?

直接的ではなく、より丁寧に聞こえると思いますか?

Number 1: 'You're too young to get married!' Or number 2: 'I reckon you're a little young

1位：「結婚するには若すぎる！」 またはその 2:「あなたは結婚するには少し若いと思います

to be getting married!'

!」

Yeah, the second one is much less direct. It's softer. We use verbs like reckon, guess,

ええ、2番目のものははるかに直接的ではありません。 より柔らかいです。 当サイトでは、reckon、guess、feel などの動詞を使用

feel to make your opinions less direct. You can also use vague expressions like 'sort

して、意見が直接的でないようにしています。 また

of', 'kind of', 'a little bit'. It also helps if you make it into a question: 'Aren't you

、「ある程度」、「ちょっと」、「少し」などのあいまいな表現を使用することもできます。 また 、「あなた

kind of young to be getting married?'

は結婚するのに若くないですか?」という質問にすることも役に立ちます。

OK now listen to these two problems. Which

では、この 2 つの問題を聞いてください。

one sounds less direct?

ダイレクト感が少ないのはどれ？

The first one: 'You've made a mistake in this report!'

1 つ目: 「あなたはこのレポートで間違いを犯しました !」

Or the second one: 'You seem to have made a mistake here.'

または 2 つ目: 「 ここで間違いを犯したようです。」

Yes, the second one was softer, less direct. We introduce problems with verbs like seem

はい、2番目はより柔らかく、直接的ではありませんでした。 動詞のような問題を紹介し、

and appear to soften them. So, 'You appear to have saved over all my documents'. You

それらを和らげるために見えます。 だから、「あなたは 私のすべての文書を保存したようです」。

could also use these to introduce your own problems. So, 'I seem to have lost those reports you wanted'.

これらを使用して、独自の問題を導入することもできます。 それで、「あなたが望んでいたレポートを紛失したようです」.

Now listen to these two ways of refusing an

ここで、招待を断る 2 つの方法を聞いてください

invitation. Which one sounds less direct?

。 ダイレクト感が少ないのはどれ？

Number 1? 'No, I'm not coming to your party this evening.'

ナンバー1？ 「いいえ、私は今晩あなたのパーティーに来るつもりはありません 。」

or number 2? 'I'm not sure I'll be able to make it to your party this evening.'

または番号2？ 「今晩あなたのパーティーに参加できるかどうかわかりません 。」

OK, again the second one was much softer, less direct. We find it really hard to say

OK、2 つ目はよりソフトで、直接的ではあり ませんでした。 ノーと言うのは本当に難しいと思います

no! So instead we use tentative language to soften it. So, 'I'm not sure I'll make it

！ 代わりに、暫定的な言葉を使用し てそれを和らげます。 だから、「あなたのパーティーに参加できるかどうかわかりません

to your party.' Or 'It's looking unlikely I'll be able to come this evening.' This basically

。」 または、「 今晩は来られそうにありません。」 これは基本的に

means 'I'm not coming!'

「私は来ない！」という意味です。 率直

Now to find out more about avoiding being too direct, and to practise not being rude,

になりすぎないようにする方法と、失礼にならないようにする方法について詳しく知り

I was hoping you would check out our website bbclearningenglish.com. See you soon, goodbye!

たい場合は、私たちのウェブサイト bbclearningenglish.com をご覧ください。 また会いましょう、さようなら！