Speaking: Being polite - how to soften your English

Hi Sian here for BBC Learning English... in this Masterclass we're going to look at something

Olá, Sian, aqui para o BBC Learning English... nesta Masterclass veremos algo que os

British people love doing! Being polite.

britânicos adoram fazer! Ser educado.

No, I'm not coming to your party this evening. Wow, this food is disgusting! Give me some

Não, não irei à sua festa esta noite. Nossa, essa comida é nojenta! Dê-me um pouco

of your lunch. Now sometimes it's ok to be direct - or even blunt with your friends...

do seu almoço. Agora, às vezes, não há problema em ser direto - ou mesmo direto com seus amigos...

but it's important not to sound rude, particularly in the workplace. We're gonna look at 4

mas é importante não parecer rude, principalmente no local de trabalho. Vamos ver 4

ways you can soften your language to make you more polite...

maneiras de suavizar sua linguagem para torná- lo mais educado...

OK, listen to these two requests. Which one

OK, ouça esses dois pedidos. Qual deles

sounds more polite and less direct, and why?

soa mais educado e menos direto e por quê?

Number 1: 'Pick me up on your way to the party this evening!'

Número 1: 'Pegue-me no caminho para a festa esta noite!'

Or number 2: 'I was hoping you could give me a lift to the party.'

Ou número 2: 'Eu esperava que você pudesse me dar uma carona até a festa'.

Now, number 2 is much more polite. We soften requests, and suggestions and questions by

Agora, o número 2 é muito mais educado. Amenizamos solicitações, sugestões e dúvidas por

using past forms, continuous forms or both. For example, 'I was wondering if you could

meio de formulários anteriores, formulários contínuos ou ambos. Por exemplo, 'Eu queria saber se você poderia

give me a lift later.' We can also make requests softer by using

me dar uma carona mais tarde.' Também podemos suavizar as solicitações usando

a negative question with a question tag. So, 'You couldn't give me a lift later, could

uma pergunta negativa com uma question tag. Então, 'Você não poderia me dar uma carona mais tarde, poderia

you?' or 'I don't suppose you could pick me up tonight, could you?'

?' ou 'Acho que você não poderia me pegar hoje à noite, poderia?'

OK, listen to these two opinions. Which do

OK, ouça essas duas opiniões. Qual

you think sounds less direct and more polite?

você acha que soa menos direto e mais educado?

Number 1: 'You're too young to get married!' Or number 2: 'I reckon you're a little young

Número 1: 'Você é muito jovem para se casar!' Ou número 2: 'Acho que você é um pouco jovem

to be getting married!'

para casar!'

Yeah, the second one is much less direct. It's softer. We use verbs like reckon, guess,

Sim, o segundo é muito menos direto. É mais suave. Usamos verbos como calcular, adivinhar,

feel to make your opinions less direct. You can also use vague expressions like 'sort

sentir para tornar suas opiniões menos diretas. Você também pode usar expressões vagas como 'mais ou

of', 'kind of', 'a little bit'. It also helps if you make it into a question: 'Aren't you

menos', 'mais ou menos', 'um pouco'. Também ajuda se você fizer uma pergunta: 'Você não é

kind of young to be getting married?'

meio jovem para se casar?'

OK now listen to these two problems. Which

OK, agora ouça esses dois problemas. Qual

one sounds less direct?

deles soa menos direto?

The first one: 'You've made a mistake in this report!'

A primeira: 'Você cometeu um erro neste relatório!'

Or the second one: 'You seem to have made a mistake here.'

Ou a segunda: 'Parece que você se enganou aqui'.

Yes, the second one was softer, less direct. We introduce problems with verbs like seem

Sim, o segundo foi mais suave, menos direto. Introduzimos problemas com verbos como aparente

and appear to soften them. So, 'You appear to have saved over all my documents'. You

e aparente para suavizá-los. Então, 'Você parece ter salvo todos os meus documentos'. Você

could also use these to introduce your own problems. So, 'I seem to have lost those reports you wanted'.

também pode usá-los para apresentar seus próprios problemas. Então, 'Parece que perdi aqueles relatórios que você queria'.

Now listen to these two ways of refusing an

Agora ouça estas duas maneiras de recusar um

invitation. Which one sounds less direct?

convite. Qual deles soa menos direto?

Number 1? 'No, I'm not coming to your party this evening.'

Número 1? — Não, não vou à sua festa esta noite.

or number 2? 'I'm not sure I'll be able to make it to your party this evening.'

ou número 2? — Não tenho certeza se conseguirei ir à sua festa esta noite.

OK, again the second one was much softer, less direct. We find it really hard to say

OK, novamente o segundo foi muito mais suave, menos direto. Achamos muito difícil dizer

no! So instead we use tentative language to soften it. So, 'I'm not sure I'll make it

não! Então, em vez disso, usamos uma linguagem experimental para suavizá-la. Então, 'não tenho certeza se vou

to your party.' Or 'It's looking unlikely I'll be able to come this evening.' This basically

à sua festa'. Ou 'Parece improvável que eu possa vir esta noite'. Isso basicamente

means 'I'm not coming!'

significa 'eu não vou!'

Now to find out more about avoiding being too direct, and to practise not being rude,

Agora, para saber mais sobre como evitar ser muito direto e praticar não ser rude,

I was hoping you would check out our website bbclearningenglish.com. See you soon, goodbye!

espero que você verifique nosso site bbclearningenglish.com. Até breve, adeus!