Speaking: Being polite - how to soften your English

Hi Sian here for BBC Learning English... in this Masterclass we're going to look at something

Salut Sian ici pour BBC Learning English... dans cette Masterclass, nous allons examiner quelque chose que les

British people love doing! Being polite.

Britanniques adorent faire ! Être poli.

No, I'm not coming to your party this evening. Wow, this food is disgusting! Give me some

Non, je ne viens pas à ta fête ce soir. Wow, cette nourriture est dégoûtante! Donnez-moi une partie

of your lunch. Now sometimes it's ok to be direct - or even blunt with your friends...

de votre déjeuner. Maintenant, il est parfois acceptable d'être direct - ou même direct avec vos amis...

but it's important not to sound rude, particularly in the workplace. We're gonna look at 4

mais il est important de ne pas paraître grossier, en particulier sur le lieu de travail. Nous allons examiner 4

ways you can soften your language to make you more polite...

façons d'adoucir votre langage pour vous rendre plus poli...

OK, listen to these two requests. Which one

OK, écoutez ces deux demandes. Lequel

sounds more polite and less direct, and why?

semble le plus poli et le moins direct, et pourquoi ?

Number 1: 'Pick me up on your way to the party this evening!'

Numéro 1 : 'Viens me chercher en allant à la fête ce soir !'

Or number 2: 'I was hoping you could give me a lift to the party.'

Ou numéro 2 : "J'espérais que tu pourrais m'emmener à la fête."

Now, number 2 is much more polite. We soften requests, and suggestions and questions by

Maintenant, le numéro 2 est beaucoup plus poli. Nous adoucissons les demandes, les suggestions et les questions en

using past forms, continuous forms or both. For example, 'I was wondering if you could

utilisant des formulaires passés, des formulaires continus ou les deux. Par exemple, "Je me demandais si vous

give me a lift later.' We can also make requests softer by using

pouviez me ramener plus tard". Nous pouvons également rendre les demandes plus douces en utilisant

a negative question with a question tag. So, 'You couldn't give me a lift later, could

une question négative avec une étiquette de question. Donc, 'Tu ne pourrais pas me ramener plus tard, n'est-ce

you?' or 'I don't suppose you could pick me up tonight, could you?'

pas ?' ou 'Je suppose que tu ne pourrais pas venir me chercher ce soir, n'est-ce pas ?'

OK, listen to these two opinions. Which do

OK, écoutez ces deux avis. Selon

you think sounds less direct and more polite?

vous, lequel semble le moins direct et le plus poli ?

Number 1: 'You're too young to get married!' Or number 2: 'I reckon you're a little young

Numéro 1 : 'Tu es trop jeune pour te marier !' Ou numéro 2 : "Je trouve que tu es un peu jeune

to be getting married!'

pour te marier !"

Yeah, the second one is much less direct. It's softer. We use verbs like reckon, guess,

Ouais, le second est beaucoup moins direct. C'est plus doux. Nous utilisons des verbes comme compter, deviner,

feel to make your opinions less direct. You can also use vague expressions like 'sort

ressentir pour rendre vos opinions moins directes. Vous pouvez également utiliser des expressions vagues comme « en quelque

of', 'kind of', 'a little bit'. It also helps if you make it into a question: 'Aren't you

sorte », « en quelque sorte », « un peu ». Cela aide également si vous en faites une question : "N'êtes-vous pas

kind of young to be getting married?'

assez jeune pour vous marier ?"

OK now listen to these two problems. Which

OK maintenant écoutez ces deux problèmes.

one sounds less direct?

Laquelle semble la moins directe ?

The first one: 'You've made a mistake in this report!'

Le premier : 'Vous avez fait une erreur dans ce rapport !'

Or the second one: 'You seem to have made a mistake here.'

Ou le second : 'Vous semblez avoir fait une erreur ici.'

Yes, the second one was softer, less direct. We introduce problems with verbs like seem

Oui, le second était plus doux, moins direct. Nous introduisons des problèmes avec des verbes comme sembler

and appear to soften them. So, 'You appear to have saved over all my documents'. You

et apparaître pour les adoucir. Donc, "Vous semblez avoir économisé sur tous mes documents". Vous

could also use these to introduce your own problems. So, 'I seem to have lost those reports you wanted'.

pouvez également les utiliser pour présenter vos propres problèmes. Donc, "il semble que j'ai perdu les rapports que vous vouliez".

Now listen to these two ways of refusing an

Écoutez maintenant ces deux manières de refuser une

invitation. Which one sounds less direct?

invitation. Laquelle semble la moins directe ?

Number 1? 'No, I'm not coming to your party this evening.'

Numéro 1? « Non, je ne viens pas à ta fête ce soir.

or number 2? 'I'm not sure I'll be able to make it to your party this evening.'

ou numéro 2 ? « Je ne suis pas sûr de pouvoir me rendre à votre fête ce soir.

OK, again the second one was much softer, less direct. We find it really hard to say

OK, encore une fois le deuxième était beaucoup plus doux, moins direct. Nous avons vraiment du mal à dire

no! So instead we use tentative language to soften it. So, 'I'm not sure I'll make it

non ! Donc, à la place, nous utilisons un langage provisoire pour l' adoucir. Donc, 'Je ne suis pas sûr d'arriver

to your party.' Or 'It's looking unlikely I'll be able to come this evening.' This basically

à ta fête.' Ou 'Il semble peu probable que je puisse venir ce soir.' Cela

means 'I'm not coming!'

signifie essentiellement "Je ne viens pas !"

Now to find out more about avoiding being too direct, and to practise not being rude,

Maintenant, pour en savoir plus sur la manière d'éviter d'être trop direct et pour vous entraîner à ne pas être impoli,

I was hoping you would check out our website bbclearningenglish.com. See you soon, goodbye!

j'espérais que vous consulteriez notre site Web bbclearningenglish.com. À bientôt au revoir!