Speaking: Being polite - how to soften your English

Hi Sian here for BBC Learning English... in this Masterclass we're going to look at something

Cześć Sian z BBC Learning English... na tych kursach mistrzowskich przyjrzymy się temu, co

British people love doing! Being polite.

Brytyjczycy uwielbiają robić! Uprzejmy.

No, I'm not coming to your party this evening. Wow, this food is disgusting! Give me some

Nie, nie przyjdę dziś wieczorem na twoje przyjęcie. Wow, to jedzenie jest obrzydliwe! Daj mi trochę

of your lunch. Now sometimes it's ok to be direct - or even blunt with your friends...

swojego lunchu. Teraz czasami można być bezpośrednim – a nawet szczerym w stosunku do znajomych…

but it's important not to sound rude, particularly in the workplace. We're gonna look at 4

ale ważne jest, aby nie brzmieć niegrzecznie, szczególnie w miejscu pracy. Przyjrzymy się 4

ways you can soften your language to make you more polite...

sposobom złagodzenia języka, aby uczynić cię bardziej uprzejmym...

OK, listen to these two requests. Which one

OK, posłuchaj tych dwóch próśb. Który z nich

sounds more polite and less direct, and why?

brzmi bardziej uprzejmie, a mniej bezpośrednio i dlaczego?

Number 1: 'Pick me up on your way to the party this evening!'

Numer 1: „Odbierz mnie w drodze na imprezę wieczorem!”

Or number 2: 'I was hoping you could give me a lift to the party.'

Albo numer 2: „Miałem nadzieję, że podwieziesz mnie na imprezę”.

Now, number 2 is much more polite. We soften requests, and suggestions and questions by

Teraz numer 2 jest o wiele bardziej uprzejmy. Łagodzimy prośby, sugestie i pytania,

using past forms, continuous forms or both. For example, 'I was wondering if you could

używając formularzy przeszłych, formularzy ciągłych lub obu. Na przykład: „Zastanawiałem się, czy mógłbyś

give me a lift later.' We can also make requests softer by using

mnie później podwieźć”. Możemy również złagodzić prośby, używając

a negative question with a question tag. So, 'You couldn't give me a lift later, could

pytania przeczącego z tagiem zapytania. Więc „Nie mogłeś mnie później podwieźć, prawda

you?' or 'I don't suppose you could pick me up tonight, could you?'

?” lub „Nie sądzę, żebyś mógł mnie dzisiaj odebrać, prawda?”

OK, listen to these two opinions. Which do

OK, posłuchaj tych dwóch opinii. Jak

you think sounds less direct and more polite?

myślisz, co brzmi mniej bezpośrednio i bardziej uprzejmie?

Number 1: 'You're too young to get married!' Or number 2: 'I reckon you're a little young

Numer 1: „Jesteś za młoda na małżeństwo!” Albo numer 2: „Myślę, że jesteś trochę za młody na

to be getting married!'

ślub!”

Yeah, the second one is much less direct. It's softer. We use verbs like reckon, guess,

Tak, druga jest znacznie mniej bezpośrednia. Jest bardziej miękki. Używamy czasowników takich jak liczyć, zgadywać,

feel to make your opinions less direct. You can also use vague expressions like 'sort

czuć, aby Twoje opinie były mniej bezpośrednie. Możesz także użyć niejasnych wyrażeń, takich jak „trochę

of', 'kind of', 'a little bit'. It also helps if you make it into a question: 'Aren't you

”, „trochę”, „trochę”. Pomocne jest również, jeśli zmienisz to w pytanie: „Czy nie jesteś

kind of young to be getting married?'

trochę za młody na małżeństwo?”

OK now listen to these two problems. Which

OK, teraz posłuchaj tych dwóch problemów.

one sounds less direct?

Który brzmi mniej bezpośrednio?

The first one: 'You've made a mistake in this report!'

Pierwszy: „Popełniłeś błąd w tym raporcie!”

Or the second one: 'You seem to have made a mistake here.'

Albo drugi: „Wygląda na to, że popełniłeś tu błąd”.

Yes, the second one was softer, less direct. We introduce problems with verbs like seem

Tak, ten drugi był bardziej miękki, mniej bezpośredni. Wprowadzamy problemy z czasownikami takimi jak wydawać się

and appear to soften them. So, 'You appear to have saved over all my documents'. You

i wydawać się, aby je złagodzić. Tak więc „Wygląda na to, że zapisałeś wszystkie moje dokumenty”.

could also use these to introduce your own problems. So, 'I seem to have lost those reports you wanted'.

Możesz również użyć ich do przedstawienia własnych problemów. Więc „Wygląda na to, że zgubiłem te raporty, które chciałeś”.

Now listen to these two ways of refusing an

Teraz posłuchaj tych dwóch sposobów odrzucenia

invitation. Which one sounds less direct?

zaproszenia. Który brzmi mniej bezpośrednio?

Number 1? 'No, I'm not coming to your party this evening.'

Numer 1? – Nie, nie przyjdę dziś wieczorem na twoje przyjęcie .

or number 2? 'I'm not sure I'll be able to make it to your party this evening.'

czy numer 2? - Nie jestem pewien, czy uda mi się dotrzeć na twoje przyjęcie tego wieczoru.

OK, again the second one was much softer, less direct. We find it really hard to say

OK, znowu ten drugi był znacznie łagodniejszy, mniej bezpośredni. Naprawdę trudno nam odmówić

no! So instead we use tentative language to soften it. So, 'I'm not sure I'll make it

! Zamiast tego używamy niepewnego języka, aby go złagodzić. Więc: „Nie jestem pewien, czy dotrę

to your party.' Or 'It's looking unlikely I'll be able to come this evening.' This basically

na twoje przyjęcie”. Lub „Wygląda na to, że jest mało prawdopodobne, że będę mógł przyjść dziś wieczorem”. Zasadniczo

means 'I'm not coming!'

oznacza to „nie przyjdę!” A

Now to find out more about avoiding being too direct, and to practise not being rude,

teraz, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak unikać bycia zbyt bezpośrednim i poćwiczyć niebycie niemiłym,

I was hoping you would check out our website bbclearningenglish.com. See you soon, goodbye!

mam nadzieję, że zajrzysz na naszą stronę internetową bbclearningenglish.com. Do zobaczenia wkrótce, do widzenia!