💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

سلام.

Hi.

سلام.

You must be Melinda?

تو باید ملیندا باشی؟

Yes, yes. Are you Daniel?

بله بله. تو دنیل هستی؟

I am Daniel indeed.

من واقعا دانیال هستم

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

از آشنایی با شما خوشحالم از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

Oh going for the handshake.

اوه برای دست دادن.

Absolutely, keeping it formal.

کاملاً، رسمی نگه داشتن آن.

I love your dress. It's beautiful.

من عاشق لباست هستم زیباست.

Thanks.

با تشکر.

Yeah, when she first turned up,

آره، وقتی برای اولین بار ظاهر شد،

I thought she was very pretty.

فکر کردم خیلی زیباست.

She seems really nice.

او واقعاً خوب به نظر می رسد.

I was excited for the date, you know.

من برای قرار هیجان زده بودم، می دانید.

So, very nice to meet you.

بنابراین، از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

Lovely to meet you, too.

از آشنایی با شما هم خوشحالم

Yeah.

آره

Have you come far?

راه دور آمده ای؟

No, no. I actually work just round the corner,

نه نه. من در واقع در گوشه و کنار کار می کنم،

so when you suggested this restaurant,

بنابراین وقتی این رستوران را پیشنهاد کردید، به

I thought well great that's really handy for me.

نظرم عالی بود که واقعا برای من مفید است.

I come here all the time.

من همیشه اینجا میام

Do you? So, are you nearby as well?

آیا تو؟ خب، آیا شما هم همین نزدیکی هستید؟

I actually live in Oxford.

من در واقع در آکسفورد زندگی می کنم.

Do you?

Little bit of a trek, but

آیا تو؟

کمی پیاده روی، اما

Oh I see.

اوه می بینم.

I do it all the time.

من همیشه این کار را انجام می دهم.

It's quite a good line though, isn't it?

با این حال، خط بسیار خوبی است، اینطور نیست؟

Er, yeah, it's a great line.

آره، خط عالیه

You get the train from near here, don't you?

شما قطار را از همین نزدیک می گیرید، نه؟

Yeah, just up the road.

آره، همین بالای جاده

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

باحال، باحال من قبلاً اینجا غذا نخورده بودم. نوشیدنی؟

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

اوه نوشیدنی ها! اوه بله، حالا شما به زبان من صحبت می کنید.

My apologies.

عذرخواهی من.

Shall we just... couple of glasses of white?

فقط... دو لیوان سفید؟

Yeah, I mean if we're both having white,

بله، منظورم این است که اگر هر دو سفید بخوریم

we might as well have a bottle?

، ممکن است یک بطری هم داشته باشیم؟

Er... Ooh...

اوه... اوه...

It started off well. The food was delicious.

خوب شروع شد. غذا خوشمزه بود.

She was great company,

او یک شرکت عالی بود،

but she did order quite a few drinks.

اما او مقدار زیادی نوشیدنی سفارش داد.

The pad Thai is absolutely amazing.

پد تای کاملا شگفت انگیز است.

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

اوه بله، اما به یک پد تایلندی خوب گوش دهید که نمی توانید آن را شکست دهید.

That's it, right?

همین است، درست است؟

They probably have some nice sides

آن‌ها احتمالاً جنبه‌ها،

and starters and things.

شروع و چیزهای خوبی دارند.

Yeah. Prawns is delicious.

آره میگو خوشمزه است.

Yeah, yeah, yeah.

آره، آره، آره

I haven't ventured beyond that.

من فراتر از آن جسارت نکرده ام.

Have you not?

نداشتی؟

No, I'm a very boring eater.

نه، من یک غذاخور خیلی کسل کننده هستم.

Shall we see what they recommend?

ببینیم چه توصیه ای می کنند؟

Okay.

Yeah.

باشه.

آره

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

فکر می کنم این ایده خوبی است.

زیرا بدیهی است که پد تای ممکن است بسیار سنگین باشد.

So they might have some nice kind of like

بنابراین ممکن است

spicy bits from the sides.

از کناره‌های آن‌ها تکه‌های تند خوبی داشته باشند.

That sounds delicious.

به نظر خوشمزه میاد

Cheers.

به سلامتی.

Cheers, nice to meet you.

به سلامتی، از آشنایی با شما خوشحالم

Lovely to meet you, too.

از آشنایی با شما هم خوشحالم

Yeah... Oop down the hatch!

آره... اوه پایین دریچه!

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

اوه، واقعاً گلوی شما را می گیرد، اینطور نیست؟

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

کاملا.

آره آره. خوب و گرم کننده بیرون خیلی سرده

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

هست، اینطور نیست؟ پس از یک روز کاری طولانی، شما فقط...

Oh this wine's great.

اوه این شراب عالی است.

Yeah.

It's going down...

آره

داره میره پایین...به

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

سلامتی.

به سلامتی. یه کم راحت پایین میره

Well, you've finished your first glass.

خوب، شما اولین لیوان خود را تمام کردید.

I know, we might be getting another bottle quite soon.

می دانم، ممکن است به زودی یک بطری دیگر دریافت کنیم.

Oh, I've not even had a sip yet.

اوه، من هنوز یک جرعه نخوردم.

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

آره، آرم بنابراین، با تشکر. اگر فقط

do you want to leave the drinks menu on the table?

... می خواهید منوی نوشیدنی ها را روی میز بگذارید؟

Just because, yeah...

فقط به این دلیل که، بله...

we'll be coming back for some more.

ما برای چند مورد دیگر برمی گردیم.

Not really, no.

نه واقعا نه

By the end of the date,

در پایان تاریخ،

she'd brought out her hip flask, and...

او فلاسک لگن خود را بیرون آورده بود، و...

We were both quite drunk and

ما هر دو کاملا مست

it was pretty relentless to be honest.

بودیم و صادقانه بگویم، این کار بسیار بی‌رحمانه بود.

There's a great place... like a block or so away.

یک مکان عالی وجود دارد ... مثل یک بلوک یا خیلی دورتر.

And it does a great happy hour.

و این یک ساعت شاد عالی است.

A bar?

یک نوار؟

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

بله، پس... آنها شگفت انگیزترین کوکتل ها را درست می کنند.

And I think we'll probably get there just in time

و من فکر می‌کنم که احتمالاً به موقع به آنجا

for happy hour to get our order in.

خواهیم رسید تا سفارش خود را دریافت کنیم.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

No! That'll sober us up! That's cheating.

نه! این ما را هوشیار می کند! این تقلب است.

Oh what's that?

اوه این چیه؟

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

این فقط یک...

اوه، نگاه کن. فلاسک لگن من است.

I don't leave the house without it.

من بدون آن از خانه بیرون نمی روم.

And it's always got whisky in it.

و همیشه ویسکی در آن وجود دارد.

There're still shots on the table.

هنوز تیرهای روی میز وجود دارد.

We can have a nip on the way next door...

می‌توانیم در راه

a nip of whisky.

همسایگی یک لقمه بخوریم... یک نیش ویسکی.

You know what, I think I'm gonna go home.

میدونی چیه، فکر کنم برم خونه

I don't think so.

من اینطور فکر نمی کنم.

No. She was lovely,

نه. او دوست‌داشتنی بود،

but I don't think I can keep up with her.

اما فکر نمی‌کنم بتوانم با او ادامه دهم.