💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

Bonjour.

Hi.

Salut.

You must be Melinda?

Vous devez être Melinda ?

Yes, yes. Are you Daniel?

Oui oui. Êtes-vous Daniel?

I am Daniel indeed.

Je suis vraiment Daniel.

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

Agréable de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer.

Oh going for the handshake.

Oh va pour la poignée de main.

Absolutely, keeping it formal.

Absolument, en restant formel.

I love your dress. It's beautiful.

J'aime ta robe. C'est beau.

Thanks.

Merci.

Yeah, when she first turned up,

Oui, quand elle est arrivée,

I thought she was very pretty.

je l'ai trouvée très jolie.

She seems really nice.

Elle a l'air vraiment sympa.

I was excited for the date, you know.

J'étais excité pour le rendez-vous, vous savez.

So, very nice to meet you.

Donc, très agréable de vous rencontrer.

Lovely to meet you, too.

Ravie de vous rencontrer aussi.

Yeah.

Ouais.

Have you come far?

Es-tu venu de loin ?

No, no. I actually work just round the corner,

Non non. En fait, je travaille juste au coin de la rue,

so when you suggested this restaurant,

alors quand vous avez suggéré ce restaurant,

I thought well great that's really handy for me.

j'ai pensé que c'était très pratique pour moi.

I come here all the time.

Je viens ici tout le temps.

Do you? So, are you nearby as well?

Est-ce que vous? Alors, êtes-vous également à proximité ?

I actually live in Oxford.

En fait, je vis à Oxford.

Do you?

Little bit of a trek, but

Est-ce que vous?

Un peu de randonnée, mais

Oh I see.

Oh je vois.

I do it all the time.

Je le fais tout le temps.

It's quite a good line though, isn't it?

C'est quand même une bonne ligne, n'est-ce pas ?

Er, yeah, it's a great line.

Euh, ouais, c'est une super ligne.

You get the train from near here, don't you?

Vous prenez le train près d'ici, n'est-ce pas ?

Yeah, just up the road.

Ouais, juste en haut de la route.

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

Cool cool. Je n'ai jamais mangé ici auparavant. Boissons ?

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

Ah les boissons ! Oh oui, maintenant tu parles ma langue.

My apologies.

Mes excuses.

Shall we just... couple of glasses of white?

Allons-nous juste... quelques verres de blanc ?

Yeah, I mean if we're both having white,

Ouais, je veux dire si nous buvons tous les deux du blanc

we might as well have a bottle?

, autant prendre une bouteille ?

Er... Ooh...

Euh... Ooh...

It started off well. The food was delicious.

Ça a bien commencé. La nourriture était délicieuse.

She was great company,

Elle était de bonne compagnie,

but she did order quite a few drinks.

mais elle a commandé pas mal de verres.

The pad Thai is absolutely amazing.

Le pad thaï est absolument incroyable.

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

Oh oui, mais écoutez un bon pad thaï, vous ne pouvez pas le battre.

That's it, right?

C'est ça, non ?

They probably have some nice sides

Ils ont probablement de bons côtés

and starters and things.

et des entrées et des choses.

Yeah. Prawns is delicious.

Ouais. Les crevettes sont délicieuses.

Yeah, yeah, yeah.

Ouais ouais ouais.

I haven't ventured beyond that.

Je ne me suis pas aventuré au-delà.

Have you not?

N'est-ce pas?

No, I'm a very boring eater.

Non, je suis un mangeur très ennuyeux.

Shall we see what they recommend?

Allons-nous voir ce qu'ils recommandent?

Okay.

Yeah.

D'accord.

Ouais.

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

Je pense que c'est une bonne idée.

Parce qu'évidemment le pad thai peut être assez lourd.

So they might have some nice kind of like

Donc, ils pourraient avoir une belle sorte de

spicy bits from the sides.

morceaux épicés sur les côtés.

That sounds delicious.

Ça a l'air délicieux.

Cheers.

Salutations.

Cheers, nice to meet you.

Bravo, ravi de vous rencontrer.

Lovely to meet you, too.

Ravie de vous rencontrer aussi.

Yeah... Oop down the hatch!

Ouais... Oop par la trappe !

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

Ooh, ça prend vraiment le fond de la gorge, n'est-ce pas?

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

Absolument.

Yeah Yeah. Agréable et chaleureux. Il fait assez froid dehors.

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

C'est, n'est-ce pas ? Après une longue journée de travail, vous venez de...

Oh this wine's great.

Oh, ce vin est excellent.

Yeah.

It's going down...

Ouais.

Ça descend... À la

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

vôtre.

Salutations. Ça descend un peu facilement.

Well, you've finished your first glass.

Eh bien, vous avez fini votre premier verre.

I know, we might be getting another bottle quite soon.

Je sais, nous aurons peut-être bientôt une autre bouteille.

Oh, I've not even had a sip yet.

Oh, je n'ai même pas encore bu une gorgée.

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

Ouais, euh. Donc merci. Si vous voulez juste...

do you want to leave the drinks menu on the table?

voulez-vous laisser la carte des boissons sur la table ?

Just because, yeah...

Juste parce que, ouais...

we'll be coming back for some more.

nous reviendrons pour encore plus.

Not really, no.

Non, pas vraiment.

By the end of the date,

À la fin du rendez-vous,

she'd brought out her hip flask, and...

elle avait sorti sa flasque, et...

We were both quite drunk and

Nous étions tous les deux assez ivres

it was pretty relentless to be honest.

et c'était assez implacable pour être honnête.

There's a great place... like a block or so away.

Il y a un super endroit... à un pâté de maisons environ.

And it does a great happy hour.

Et ça fait un super happy hour.

A bar?

Un bar?

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

Ouais, alors... ils font les cocktails les plus incroyables.

And I think we'll probably get there just in time

Et je pense que nous arriverons probablement juste à temps

for happy hour to get our order in.

pour l'happy hour pour passer notre commande.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

J'ai pensé que nous pourrions prendre un café et nous redresser un peu.

No! That'll sober us up! That's cheating.

Non! Ça va nous dégriser ! C'est de la triche.

Oh what's that?

Ah qu'est-ce que c'est ?

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

C'est juste un...

Oh, regarde. C'est ma flasque.

I don't leave the house without it.

Je ne quitte pas la maison sans elle.

And it's always got whisky in it.

Et il y a toujours du whisky dedans.

There're still shots on the table.

Il y a encore des coups sur la table.

We can have a nip on the way next door...

Nous pouvons prendre une pincée sur le chemin d'à côté...

a nip of whisky.

une pincée de whisky.

You know what, I think I'm gonna go home.

Tu sais quoi, je crois que je vais rentrer chez moi.

I don't think so.

Je ne pense pas.

No. She was lovely,

Non. Elle était adorable,

but I don't think I can keep up with her.

mais je ne pense pas pouvoir la suivre.