💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

Cześć.

Hi.

Cześć.

You must be Melinda?

Pewnie jesteś Melindą?

Yes, yes. Are you Daniel?

Tak tak. Czy jesteś Danielem?

I am Daniel indeed.

Naprawdę jestem Danielem.

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

Miło mi cię poznać. Bardzo miło Cię spotkać.

Oh going for the handshake.

Och, idę na uścisk dłoni.

Absolutely, keeping it formal.

Oczywiście, zachowując formalność.

I love your dress. It's beautiful.

Kocham twoją sukienkę. To jest piękne.

Thanks.

Dzięki.

Yeah, when she first turned up,

Tak, kiedy pojawiła się po raz pierwszy,

I thought she was very pretty.

pomyślałem, że jest bardzo ładna.

She seems really nice.

Wydaje się być naprawdę miła.

I was excited for the date, you know.

Byłem podekscytowany randką, wiesz.

So, very nice to meet you.

Więc, bardzo miło cię poznać.

Lovely to meet you, too.

Ciebie też miło poznać.

Yeah.

Tak.

Have you come far?

Daleko zaszedłeś?

No, no. I actually work just round the corner,

Nie? Nie. Pracuję tuż za rogiem,

so when you suggested this restaurant,

więc kiedy zasugerowałeś tę restaurację,

I thought well great that's really handy for me.

pomyślałem, że świetnie, to dla mnie bardzo przydatne.

I come here all the time.

Cały czas tu przychodzę.

Do you? So, are you nearby as well?

Czy ty? Więc, też jesteś w pobliżu?

I actually live in Oxford.

Właściwie mieszkam w Oksfordzie.

Do you?

Little bit of a trek, but

Czy ty?

Trochę trek, ale

Oh I see.

och, rozumiem.

I do it all the time.

Ciągle to robię.

It's quite a good line though, isn't it?

Ale to całkiem niezły wiersz, prawda?

Er, yeah, it's a great line.

Er, tak, to świetny wiersz.

You get the train from near here, don't you?

Masz pociąg stąd niedaleko, prawda?

Yeah, just up the road.

Tak, tuż przy drodze.

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

Fajne fajne. Nigdy wcześniej tu nie jadłem. Napoje?

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

O napoje! O tak, teraz mówisz w moim języku.

My apologies.

Przepraszam.

Shall we just... couple of glasses of white?

Może po prostu... wypijemy kilka kieliszków białego?

Yeah, I mean if we're both having white,

Tak, chodzi mi o to, że jeśli oboje pijemy białe,

we might as well have a bottle?

równie dobrze możemy mieć butelkę?

Er... Ooh...

Eee... Ooh...

It started off well. The food was delicious.

Zaczęło się dobrze. Jedzenie było pyszne.

She was great company,

Była świetnym towarzystwem,

but she did order quite a few drinks.

ale zamówiła sporo drinków.

The pad Thai is absolutely amazing.

Pad Thai jest absolutnie niesamowity.

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

O tak, ale słuchaj dobrego pad thai, którego nie możesz pokonać.

That's it, right?

To wszystko, prawda?

They probably have some nice sides

Prawdopodobnie mają fajne strony

and starters and things.

, przystawki i inne rzeczy.

Yeah. Prawns is delicious.

Tak. Krewetki są pyszne.

Yeah, yeah, yeah.

Tak tak tak.

I haven't ventured beyond that.

Nie odważyłem się wyjść poza to. czy

Have you not?

nie?

No, I'm a very boring eater.

Nie, jestem bardzo nudnym zjadaczem.

Shall we see what they recommend?

Zobaczymy, co zaproponują?

Okay.

Yeah.

Dobra.

Tak.

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

Myślę, że to dobry pomysł.

Ponieważ oczywiście pad Thai może być dość ciężki.

So they might have some nice kind of like

Więc mogą mieć jakieś fajne, jakby

spicy bits from the sides.

pikantne kawałki z boków.

That sounds delicious.

Brzmi pysznie.

Cheers.

Dzięki.

Cheers, nice to meet you.

Pozdrawiam, miło Cię poznać.

Lovely to meet you, too.

Ciebie też miło poznać.

Yeah... Oop down the hatch!

Tak... Opuść właz!

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

Ooh, naprawdę ściska ci gardło, prawda?

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

Absolutnie.

Tak tak. Miły i rozgrzewający. Na zewnątrz jest dość zimno.

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

Jest, prawda? Po długim dniu pracy po prostu...

Oh this wine's great.

Och, to wino jest świetne.

Yeah.

It's going down...

Tak.

Pada...

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

Pozdrawiam.

Dzięki. Trochę łatwo idzie.

Well, you've finished your first glass.

Cóż, skończyłeś swój pierwszy kieliszek.

I know, we might be getting another bottle quite soon.

Wiem, niedługo możemy dostać kolejną butelkę.

Oh, I've not even had a sip yet.

Och, jeszcze nawet nie piłem.

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

Tak, hm. Więc dziękuję. Jeśli po prostu...

do you want to leave the drinks menu on the table?

chcesz zostawić menu drinków na stole?

Just because, yeah...

Tylko dlatego, że tak...

we'll be coming back for some more.

wrócimy po więcej.

Not really, no.

Nie, naprawdę nie.

By the end of the date,

Pod koniec randki

she'd brought out her hip flask, and...

przyniosła piersiówkę i...

We were both quite drunk and

Oboje byliśmy dość pijani i

it was pretty relentless to be honest.

szczerze mówiąc, było to dość nieustępliwe.

There's a great place... like a block or so away.

Jest takie świetne miejsce... jakąś przecznicę dalej.

And it does a great happy hour.

I robi świetną szczęśliwą godzinę.

A bar?

Bar?

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

Tak, więc... robią najbardziej niesamowite koktajle.

And I think we'll probably get there just in time

I myślę, że prawdopodobnie dotrzemy tam w sam raz na

for happy hour to get our order in.

happy hour, żeby otrzymać nasze zamówienie.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

Pomyślałem, że moglibyśmy napić się kawy i trochę się wyprostować.

No! That'll sober us up! That's cheating.

NIE! To nas otrzeźwi! To jest oszukiwanie.

Oh what's that?

Och, co to jest?

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

To tylko...

Och, spójrz. To moja piersiówka.

I don't leave the house without it.

Bez tego nie ruszam się z domu.

And it's always got whisky in it.

I zawsze jest w nim whisky.

There're still shots on the table.

Na stole wciąż leżą strzały.

We can have a nip on the way next door...

Możemy się napić po drodze obok...

a nip of whisky.

łyk whisky.

You know what, I think I'm gonna go home.

Wiesz co, chyba pójdę do domu.

I don't think so.

nie sądzę.

No. She was lovely,

Nie. Była urocza,

but I don't think I can keep up with her.

ale chyba nie dam rady za nią nadążyć.