💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

Ciao.

Hi.

CIAO.

You must be Melinda?

Devi essere Melinda?

Yes, yes. Are you Daniel?

Si si. Sei Daniele?

I am Daniel indeed.

Sono davvero Daniele.

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

Piacere di conoscerti. Molto piacere di conoscerti.

Oh going for the handshake.

Oh vado per la stretta di mano.

Absolutely, keeping it formal.

Assolutamente, mantenendolo formale.

I love your dress. It's beautiful.

Adoro il tuo vestito. È bellissimo.

Thanks.

Grazie.

Yeah, when she first turned up,

Sì, quando si è presentata per la prima volta,

I thought she was very pretty.

ho pensato che fosse molto carina.

She seems really nice.

Sembra davvero carina.

I was excited for the date, you know.

Ero eccitato per l'appuntamento, sai.

So, very nice to meet you.

Quindi, piacere di conoscerti.

Lovely to meet you, too.

Piacere di conoscerti, anche.

Yeah.

Sì.

Have you come far?

Sei venuto lontano?

No, no. I actually work just round the corner,

No, no. In realtà lavoro proprio dietro l'angolo,

so when you suggested this restaurant,

quindi quando hai suggerito questo ristorante,

I thought well great that's really handy for me.

ho pensato che fosse davvero utile per me.

I come here all the time.

Vengo qui tutto il tempo.

Do you? So, are you nearby as well?

Fai? Allora, ci sei anche tu nelle vicinanze?

I actually live in Oxford.

In realtà vivo a Oxford.

Do you?

Little bit of a trek, but

Fai?

Un po' un viaggio, ma

Oh I see.

oh capisco.

I do it all the time.

Lo faccio tutto il tempo.

It's quite a good line though, isn't it?

Comunque è una bella battuta, vero?

Er, yeah, it's a great line.

Ehm, sì, è una bella battuta.

You get the train from near here, don't you?

Prendi il treno da qui vicino, vero?

Yeah, just up the road.

Sì, proprio in fondo alla strada.

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

Bene bene. Non ho mai mangiato qui prima. Bevande?

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

Oh beve! Oh sì, ora parli la mia lingua. Le

My apologies.

mie scuse.

Shall we just... couple of glasses of white?

Vogliamo solo... un paio di bicchieri di bianco?

Yeah, I mean if we're both having white,

Sì, voglio dire, se beviamo entrambi del bianco,

we might as well have a bottle?

potremmo anche prenderci una bottiglia?

Er... Ooh...

Ehm... Ooh...

It started off well. The food was delicious.

E' iniziato bene. Il cibo era delizioso.

She was great company,

Era un'ottima compagnia,

but she did order quite a few drinks.

ma ha ordinato parecchi drink.

The pad Thai is absolutely amazing.

Il pad thai è assolutamente fantastico.

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

Oh sì, ma ascolta un buon pad Thai non puoi batterlo.

That's it, right?

Questo è tutto, giusto?

They probably have some nice sides

Probabilmente hanno dei lati carini,

and starters and things.

antipasti e cose del genere.

Yeah. Prawns is delicious.

Sì. I gamberi sono deliziosi.

Yeah, yeah, yeah.

Si si si.

I haven't ventured beyond that.

Non mi sono avventurato oltre.

Have you not?

Non è vero?

No, I'm a very boring eater.

No, sono un mangiatore molto noioso.

Shall we see what they recommend?

Vediamo cosa mi consigliano?

Okay.

Yeah.

Va bene.

Sì.

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

Penso che sia una buona idea.

Perché ovviamente il pad thai potrebbe essere piuttosto pesante.

So they might have some nice kind of like

Quindi potrebbero avere dei bei

spicy bits from the sides.

pezzi piccanti dai lati.

That sounds delicious.

Sembra delizioso.

Cheers.

Saluti.

Cheers, nice to meet you.

Ciao, piacere di conoscerti.

Lovely to meet you, too.

Piacere di conoscerti, anche.

Yeah... Oop down the hatch!

Sì... Oop giù dal portello!

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

Ooh, ti prende davvero la gola, vero?

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

Assolutamente.

Yeah Yeah. Bello e caldo. Fa piuttosto freddo fuori.

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

Lo è, non è vero? Dopo una lunga giornata di lavoro, tu...

Oh this wine's great.

Oh, questo vino è fantastico.

Yeah.

It's going down...

Sì.

Sta andando giù...

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

Alla salute.

Saluti. Sta andando giù un po' facilmente.

Well, you've finished your first glass.

Bene, hai finito il tuo primo bicchiere.

I know, we might be getting another bottle quite soon.

Lo so, potremmo ricevere un'altra bottiglia abbastanza presto.

Oh, I've not even had a sip yet.

Oh, non ho ancora bevuto un sorso.

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

Sì, ehm. Quindi grazie. Se solo...

do you want to leave the drinks menu on the table?

vuoi lasciare il menu delle bevande sul tavolo?

Just because, yeah...

Solo perché, sì...

we'll be coming back for some more.

torneremo per un po' di più.

Not really, no.

Non proprio no.

By the end of the date,

Alla fine dell'appuntamento,

she'd brought out her hip flask, and...

aveva tirato fuori la sua fiaschetta, e...

We were both quite drunk and

Eravamo entrambi abbastanza ubriachi ed

it was pretty relentless to be honest.

era piuttosto implacabile ad essere onesti.

There's a great place... like a block or so away.

C'è un bel posto... a circa un isolato di distanza.

And it does a great happy hour.

E fa un ottimo happy hour.

A bar?

Un bar?

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

Sì, quindi... fanno dei cocktail fantastici.

And I think we'll probably get there just in time

E penso che probabilmente arriveremo lì giusto in tempo

for happy hour to get our order in.

per l'happy hour per ordinare.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

Ho pensato che potremmo prendere un caffè e sistemarci un po'.

No! That'll sober us up! That's cheating.

NO! Questo ci farà smaltire la sbornia! Questo è barare.

Oh what's that?

Oh cos'è quello?

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

E' solo un...

Oh, guarda. È la mia fiaschetta.

I don't leave the house without it.

Non esco di casa senza.

And it's always got whisky in it.

E c'è sempre del whisky dentro.

There're still shots on the table.

Ci sono ancora colpi sul tavolo.

We can have a nip on the way next door...

Possiamo farci un sorso mentre andiamo alla porta accanto...

a nip of whisky.

un sorso di whisky.

You know what, I think I'm gonna go home.

Sai cosa, penso che andrò a casa.

I don't think so.

Non credo.

No. She was lovely,

No. Era adorabile,

but I don't think I can keep up with her.

ma non credo di riuscire a starle dietro.