💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

Olá.

Hi.

Oi.

You must be Melinda?

Você deve ser Melinda?

Yes, yes. Are you Daniel?

Sim Sim. Você é o Daniel?

I am Daniel indeed.

Eu sou realmente Daniel.

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo. Muito prazer em conhecê-lo.

Oh going for the handshake.

Oh indo para o aperto de mão.

Absolutely, keeping it formal.

Absolutamente, mantendo-o formal.

I love your dress. It's beautiful.

Eu adoro seu vestido. É lindo.

Thanks.

Obrigado.

Yeah, when she first turned up,

Sim, quando ela apareceu pela primeira vez,

I thought she was very pretty.

achei-a muito bonita.

She seems really nice.

Ela parece muito legal.

I was excited for the date, you know.

Eu estava animado para a data, você sabe.

So, very nice to meet you.

Então, muito prazer em conhecê-lo.

Lovely to meet you, too.

Adorei conhecer você também.

Yeah.

Sim.

Have you come far?

Você veio de longe?

No, no. I actually work just round the corner,

Não não. Na verdade, trabalho ao virar da esquina,

so when you suggested this restaurant,

então, quando você sugeriu este restaurante,

I thought well great that's really handy for me.

achei ótimo, isso é muito útil para mim.

I come here all the time.

Eu venho aqui o tempo todo.

Do you? So, are you nearby as well?

Você? Então, você está por perto também?

I actually live in Oxford.

Na verdade, moro em Oxford.

Do you?

Little bit of a trek, but

Você?

Um pouco de uma caminhada, mas

Oh I see.

Oh, eu vejo.

I do it all the time.

Eu faço isso o tempo todo.

It's quite a good line though, isn't it?

Mas é uma boa linha, não é?

Er, yeah, it's a great line.

Er, sim, é uma ótima fala.

You get the train from near here, don't you?

Você pega o trem daqui perto, não é?

Yeah, just up the road.

Sim, na estrada. Legal

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

legal. Eu nunca comi aqui antes. Bebidas?

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

Ó bebidas! Oh sim, agora você está falando minha língua.

My apologies.

Me desculpe.

Shall we just... couple of glasses of white?

Vamos apenas... alguns copos de branco?

Yeah, I mean if we're both having white,

Sim, quero dizer, se nós dois estamos bebendo branco,

we might as well have a bottle?

podemos muito bem ter uma garrafa?

Er... Ooh...

Er... Ooh...

It started off well. The food was delicious.

Começou bem. A comida estava deliciosa.

She was great company,

Ela era uma ótima companhia,

but she did order quite a few drinks.

mas pediu algumas bebidas.

The pad Thai is absolutely amazing.

O pad Thai é absolutamente incrível.

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

Ah, sim, mas ouça um bom pad thai, você não pode vencê-lo. É

That's it, right?

isso, certo?

They probably have some nice sides

Eles provavelmente têm alguns lados agradáveis

and starters and things.

e entradas e outras coisas.

Yeah. Prawns is delicious.

Sim. Camarão é delicioso.

Yeah, yeah, yeah.

Sim Sim Sim.

I haven't ventured beyond that.

Não me aventurei além disso.

Have you not?

Você não?

No, I'm a very boring eater.

Não, eu sou um comedor muito chato.

Shall we see what they recommend?

Vamos ver o que eles recomendam?

Okay.

Yeah.

OK.

Sim.

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

Acho que é uma boa ideia.

Porque obviamente o pad Thai pode ser bem pesado.

So they might have some nice kind of like

Então, eles podem ter algum tipo de

spicy bits from the sides.

pedaço picante dos lados.

That sounds delicious.

Isso parece delicioso.

Cheers.

Saúde.

Cheers, nice to meet you.

Beijos, prazer em conhecê-lo.

Lovely to meet you, too.

Adorei conhecer você também.

Yeah... Oop down the hatch!

Sim... Desça a escotilha!

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

Ooh, realmente te deixa nervoso, não é?

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

Absolutamente.

Yeah, yeah. Agradável e aconchegante. Está bem frio lá fora.

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

É, não é? Depois de um longo dia de trabalho, você apenas...

Oh this wine's great.

Oh, este vinho é ótimo.

Yeah.

It's going down...

Sim.

Está caindo...

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

Saúde.

Saúde. Está caindo um pouco fácil.

Well, you've finished your first glass.

Bem, você terminou seu primeiro copo.

I know, we might be getting another bottle quite soon.

Eu sei, podemos receber outra garrafa em breve.

Oh, I've not even had a sip yet.

Ah, ainda nem tomei um gole.

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

Sim, é. Então, obrigado. Se você apenas ...

do you want to leave the drinks menu on the table?

você quer deixar o menu de bebidas na mesa?

Just because, yeah...

Só porque, sim...

we'll be coming back for some more.

voltaremos para mais.

Not really, no.

Não, realmente não.

By the end of the date,

No final do encontro,

she'd brought out her hip flask, and...

ela trouxe seu cantil e...

We were both quite drunk and

Nós dois estávamos muito bêbados e

it was pretty relentless to be honest.

foi muito implacável para ser honesto.

There's a great place... like a block or so away.

Há um ótimo lugar... a um quarteirão de distância.

And it does a great happy hour.

E faz um ótimo happy hour.

A bar?

Um bar?

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

Sim, então ... eles fazem os coquetéis mais incríveis.

And I think we'll probably get there just in time

E acho que provavelmente chegaremos bem a tempo do

for happy hour to get our order in.

happy hour para fazer nosso pedido.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

Achei que poderíamos tomar um café e nos arrumar um pouco.

No! That'll sober us up! That's cheating.

Não! Isso vai nos deixar sóbrios! Isso é batota.

Oh what's that?

O que é isso?

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

É apenas um...

Oh, olhe. É o meu cantil.

I don't leave the house without it.

Não saio de casa sem.

And it's always got whisky in it.

E sempre tem uísque.

There're still shots on the table.

Ainda há tiros na mesa.

We can have a nip on the way next door...

Podemos tomar um gole no caminho ao lado...

a nip of whisky.

um gole de uísque.

You know what, I think I'm gonna go home.

Quer saber, acho que vou para casa.

I don't think so.

Eu não acho.

No. She was lovely,

Não. Ela era adorável,

but I don't think I can keep up with her.

mas acho que não consigo acompanhá-la.