💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

こんにちは。

Hi.

やあ。

You must be Melinda?

あなたはメリンダに違いない？

Yes, yes. Are you Daniel?

はいはい。 ダニエルですか？

I am Daniel indeed.

私は確かにダニエルです。

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

はじめまして。 あなたに会えて良かった。

Oh going for the handshake.

あ、握手しに行きます。

Absolutely, keeping it formal.

絶対に、それを正式に保ちます。

I love your dress. It's beautiful.

素敵なドレスだね。 美しい。

Thanks.

ありがとう。

Yeah, when she first turned up,

ええ、彼女が最初に現れたとき、

I thought she was very pretty.

私は彼女がとてもきれいだと思いました。

She seems really nice.

彼女は本当にいいですね。

I was excited for the date, you know.

私はデートに興奮していました。

So, very nice to meet you.

お会いできてとてもうれしいです。

Lovely to meet you, too.

お会いできてうれしいです。

Yeah.

うん。

Have you come far?

遠くまで来ましたか？

No, no. I actually work just round the corner,

いいえ、いいえ。 私は実際に角を曲がったところで働いている

so when you suggested this restaurant,

ので、あなたがこのレストランを提案したとき

I thought well great that's really handy for me.

、私にとって本当に便利だと思いました.

I come here all the time.

私はいつもここに来ます。

Do you? So, are you nearby as well?

あなたは？ それで、あなたも近くにいますか？

I actually live in Oxford.

私は実際にオックスフォードに住んでいます。

Do you?

Little bit of a trek, but

あなたは？

ちょっとしたトレッキングですが、

Oh I see.

なるほど。

I do it all the time.

私はいつもそれをします。

It's quite a good line though, isn't it?

なかなかいいラインじゃないですか。

Er, yeah, it's a great line.

ええ、ええ、それは素晴らしいラインです。

You get the train from near here, don't you?

この近くから電車に乗れますよね？

Yeah, just up the road.

ええ、道のりです。

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

クール、クール。 私はここで食べたことがない。 飲み物？

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

ああ飲み物！ そうそう、今あなたは私の言語を話している。

My apologies.

謝罪いたします。

Shall we just... couple of glasses of white?

白のグラスを何杯か。

Yeah, I mean if we're both having white,

ええ、つまり、私たちが両方とも白

we might as well have a bottle?

を持っているなら、ボトルを持っているほうがいいですか？

Er... Ooh...

えーと… おお…

It started off well. The food was delicious.

いいスタートが切れました。 食べ物はおいしかったです。

She was great company,

彼女は素晴らしい仲間でしたが、

but she did order quite a few drinks.

かなりの数の飲み物を注文しました。

The pad Thai is absolutely amazing.

パッタイは絶対に素晴らしいです。

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

そうそう、しかし、あなたが打ち負かすことができない良いパッタイを聞いてください。

That's it, right?

それだけですよね？

They probably have some nice sides

彼らはおそらくいくつかの素晴らしい側面

and starters and things.

とスターターなどを持っています。

Yeah. Prawns is delicious.

うん。 海老が美味しい。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

I haven't ventured beyond that.

それ以上の冒険はしていません。

Have you not?

していませんか？

No, I'm a very boring eater.

いいえ、私はとても退屈な食いしん坊です。

Shall we see what they recommend?

彼らが推奨するものを見てみましょうか？

Okay.

Yeah.

わかった。

うん。

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

それはいい考えだと思います。

明らかにパッタイはかなり重いかもしれないからです。

So they might have some nice kind of like

だから、側面からスパイシーなビットのような素敵な種類があるかもしれません

spicy bits from the sides.

.

That sounds delicious.

おいしそう。

Cheers.

乾杯。

Cheers, nice to meet you.

乾杯、はじめまして。

Lovely to meet you, too.

お会いできてうれしいです。

Yeah... Oop down the hatch!

うん.ハッチをおっと ！

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

おお、本当に喉の奥まで刺さりますね。

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

絶対。

ええ、ええ。 素敵で暖かい。 外はかなり寒いです。

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

そうですよね？ 長い一日の仕事の後、あなたはただ...

Oh this wine's great.

ああ、このワインは素晴らしいです。

Yeah.

It's going down...

うん。

下がっています...

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

乾杯。

乾杯。 少し楽に落ちます。

Well, you've finished your first glass.

さて、あなたは最初のグラスを飲み終えました。

I know, we might be getting another bottle quite soon.

私は知っています、私たちはすぐに別のボトルを手に入れるかもしれません.

Oh, I've not even had a sip yet.

あ、まだ一口も飲んでない。

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

うん、ええと。 ほんとありがと。

do you want to leave the drinks menu on the table?

飲み物のメニューをテーブルに置いておきますか？

Just because, yeah...

ただ、そうです...

we'll be coming back for some more.

私たちはもう少し戻ってきます。

Not really, no.

そうではありません。

By the end of the date,

デートの終わりまでに、

she'd brought out her hip flask, and...

彼女はヒップフラスクを持ち出し、そして...

We were both quite drunk and

私たちは両方ともかなり酔っ

it was pretty relentless to be honest.

ていて、正直に言うとかなり執拗でした.

There's a great place... like a block or so away.

素晴らしい場所があります... 1 ブロックかそこらのように。

And it does a great happy hour.

そして、それは素晴らしいハッピーアワーを行います。

A bar?

バー？

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

ええ、だから...彼らは最も素晴らしいカクテルを作ります.

And I think we'll probably get there just in time

そして、おそらくハッピーアワーに間に合うようにそこ

for happy hour to get our order in.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

に着くと思います。

No! That'll sober us up! That's cheating.

いいえ！ それは私たちを落ち着かせます！ それはずるい。

Oh what's that?

あれ何？

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

それはただの...

ああ、見てください。 それは私のヒップフラスコです。

I don't leave the house without it.

私はそれなしでは家を出ません。

And it's always got whisky in it.

そしていつもウィスキーが入っています。

There're still shots on the table.

テーブルにはまだショットがあります。

We can have a nip on the way next door...

a nip of whisky.

ウィスキーを一杯

You know what, I think I'm gonna go home.

家に帰ろうと思います。

I don't think so.

私はそうは思わない。

No. She was lovely,

いいえ、彼女は素敵

but I don't think I can keep up with her.

でしたが、私は彼女についていくことができないと思います.