💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

Xin chào.

Hi.

Chào.

You must be Melinda?

Bạn phải là Melinda?

Yes, yes. Are you Daniel?

Vâng vâng. Bạn có phải Daniel không?

I am Daniel indeed.

Tôi thực sự là Daniel.

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

Rất vui được gặp bạn. Rất vui được gặp bạn.

Oh going for the handshake.

Oh đi bắt tay.

Absolutely, keeping it formal.

Tuyệt đối, giữ cho nó chính thức.

I love your dress. It's beautiful.

Tôi yêu chiếc váy của bạn. Nó thật đẹp.

Thanks.

Cảm ơn.

Yeah, when she first turned up,

Vâng, khi cô ấy lần đầu xuất hiện,

I thought she was very pretty.

tôi đã nghĩ cô ấy rất xinh đẹp.

She seems really nice.

Cô ấy có vẻ rất tốt.

I was excited for the date, you know.

Tôi đã rất hào hứng cho buổi hẹn hò, bạn biết đấy.

So, very nice to meet you.

Vì vậy, rất vui được gặp bạn.

Lovely to meet you, too.

Rất vui được gặp bạn, quá.

Yeah.

Ừ.

Have you come far?

Bạn đã đi xa chưa?

No, no. I actually work just round the corner,

Không không. Tôi thực sự chỉ làm việc ở một góc,

so when you suggested this restaurant,

vì vậy khi bạn đề xuất nhà hàng này,

I thought well great that's really handy for me.

tôi đã nghĩ thật tuyệt vì nó thực sự hữu ích cho tôi.

I come here all the time.

Tôi đến đây mọi lúc.

Do you? So, are you nearby as well?

Bạn có? Vì vậy, bạn cũng ở gần đó?

I actually live in Oxford.

Tôi thực sự sống ở Oxford.

Do you?

Little bit of a trek, but

Bạn có?

Một chút chuyến đi, nhưng

Oh I see.

tôi hiểu rồi.

I do it all the time.

Tôi làm nó suốt.

It's quite a good line though, isn't it?

Đó là một dòng khá tốt, phải không?

Er, yeah, it's a great line.

Er, yeah, đó là một dòng tuyệt vời.

You get the train from near here, don't you?

Bạn bắt chuyến tàu từ gần đây, phải không?

Yeah, just up the road.

Vâng, chỉ cần lên đường.

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

Mát, mát. Tôi chưa bao giờ ăn ở đây trước đây. Đồ uống?

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

Ôi đồ uống! Ồ vâng, bây giờ bạn đang nói ngôn ngữ của tôi.

My apologies.

Lời xin lỗi của tôi.

Shall we just... couple of glasses of white?

Chúng ta sẽ chỉ... vài ly trắng?

Yeah, I mean if we're both having white,

Vâng, ý tôi là nếu cả hai chúng ta đều có màu trắng,

we might as well have a bottle?

chúng ta cũng có thể có một chai?

Er... Ooh...

Er... Ooh...

It started off well. The food was delicious.

Nó bắt đầu tốt. Thức ăn rất ngon.

She was great company,

Cô ấy là một người bạn đồng hành tuyệt vời,

but she did order quite a few drinks.

nhưng cô ấy đã gọi khá nhiều đồ uống.

The pad Thai is absolutely amazing.

Pad Thái là hoàn toàn tuyệt vời.

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

Ồ vâng, nhưng hãy nghe một bản pad Thái hay mà bạn không thể đánh bại được.

That's it, right?

Đó là nó, phải không?

They probably have some nice sides

Họ có thể có một số mặt tốt đẹp

and starters and things.

và khởi đầu và những thứ.

Yeah. Prawns is delicious.

Ừ. Tôm rất ngon.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah yeah yeah.

I haven't ventured beyond that.

Tôi đã không mạo hiểm vượt ra ngoài đó.

Have you not?

Có bạn không?

No, I'm a very boring eater.

Không, tôi là một người ăn rất nhàm chán.

Shall we see what they recommend?

Chúng ta sẽ xem những gì họ đề nghị?

Okay.

Yeah.

Được chứ.

Ừ.

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

Tôi nghĩ đó là một ý kiến ​​hay.

Bởi vì rõ ràng pad Thái có thể khá nặng.

So they might have some nice kind of like

Vì vậy, họ có thể có một số loại

spicy bits from the sides.

cay như cay từ các bên.

That sounds delicious.

Nó có vẻ ngon.

Cheers.

Chúc mừng.

Cheers, nice to meet you.

Chúc mừng, rất vui được gặp bạn.

Lovely to meet you, too.

Rất vui được gặp bạn, quá.

Yeah... Oop down the hatch!

Yeah... Oop xuống cửa sập!

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

Ooh, thực sự khiến bạn nghẹn họng phải không?

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

Chắc chắn rồi.

Tuyệt. Đẹp và ấm áp. Ngoài trời khá lạnh.

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

Nó là, phải không? Sau một ngày dài làm việc, bạn chỉ...

Oh this wine's great.

Ồ, loại rượu này thật tuyệt.

Yeah.

It's going down...

Ừ.

Nó đang đi xuống...

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

Chúc mừng.

Chúc mừng. Nó đang đi xuống một chút dễ dàng.

Well, you've finished your first glass.

Chà, bạn đã uống xong ly đầu tiên.

I know, we might be getting another bottle quite soon.

Tôi biết, chúng tôi có thể sẽ sớm nhận được một chai khác.

Oh, I've not even had a sip yet.

Ôi, tôi còn chưa uống một hớp nào.

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

Vâng, ừm. Vì vậy, cảm ơn. Nếu bạn chỉ

do you want to leave the drinks menu on the table?

... bạn có muốn để menu đồ uống trên bàn không?

Just because, yeah...

Chỉ vì, vâng...

we'll be coming back for some more.

chúng tôi sẽ quay lại để biết thêm.

Not really, no.

Không thực sự, không.

By the end of the date,

Đến cuối buổi hẹn hò,

she'd brought out her hip flask, and...

cô ấy mang ra chiếc bình sành điệu của mình, và...

We were both quite drunk and

Cả hai chúng tôi đều đã khá say và

it was pretty relentless to be honest.

thành thật mà nói, điều đó khá khó chịu.

There's a great place... like a block or so away.

Có một nơi tuyệt vời... giống như cách đây một dãy nhà.

And it does a great happy hour.

Và nó làm một giờ hạnh phúc tuyệt vời.

A bar?

Một quán bar?

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

Vâng, vì vậy... họ làm những món cocktail tuyệt vời nhất.

And I think we'll probably get there just in time

Và tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ đến đó đúng

for happy hour to get our order in.

giờ khuyến mãi để nhận đơn đặt hàng.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

Tôi nghĩ chúng ta có thể uống một ít cà phê và thư giãn một chút.

No! That'll sober us up! That's cheating.

Không! Điều đó sẽ giúp chúng ta tỉnh táo! Như thế là gian lận.

Oh what's that?

Ô .. cái đó là gì thế?

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

Nó chỉ là một...

Ồ, nhìn này. Đó là bình hông của tôi.

I don't leave the house without it.

Tôi không rời khỏi nhà mà không có nó.

And it's always got whisky in it.

Và nó luôn có rượu whisky trong đó.

There're still shots on the table.

Vẫn còn những bức ảnh trên bàn.

We can have a nip on the way next door...

Chúng ta có thể ăn một chút trên đường bên cạnh...

a nip of whisky.

một chút rượu whisky.

You know what, I think I'm gonna go home.

Bạn biết gì không, tôi nghĩ tôi sẽ về nhà.

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

No. She was lovely,

Không. Cô ấy rất đáng yêu,

but I don't think I can keep up with her.

nhưng tôi không nghĩ mình có thể theo kịp cô ấy.