💔🥀 Bad Dates 5: Drunk date - English language for dating

Hello.

안녕하세요.

Hi.

안녕.

You must be Melinda?

당신이 멜린다임에 틀림없나요?

Yes, yes. Are you Daniel?

예, 예. 당신은 다니엘입니까?

I am Daniel indeed.

저는 사실 다니엘입니다.

Lovely to meet you. Very nice to meet you.

만나서 반갑습니다. 만나서 정말 반갑습니다.

Oh going for the handshake.

오 악수하러 갑니다.

Absolutely, keeping it formal.

물론 형식을 유지하십시오.

I love your dress. It's beautiful.

나는 당신의 드레스를 사랑 해요. 아름다워.

Thanks.

감사해요.

Yeah, when she first turned up,

그래, 그녀가 처음 나타났을 때

I thought she was very pretty.

나는 그녀가 매우 예쁘다고 생각했다.

She seems really nice.

그녀는 정말 좋은 것 같습니다.

I was excited for the date, you know.

나는 데이트에 흥분했다.

So, very nice to meet you.

만나서 반갑습니다.

Lovely to meet you, too.

만나서 반갑습니다.

Yeah.

응.

Have you come far?

멀리 왔니?

No, no. I actually work just round the corner,

아니 아니. 저는 실제로 모퉁이만 돌면 일하기

so when you suggested this restaurant,

때문에 이 식당을 제안했을 때

I thought well great that's really handy for me.

정말 편리하다고 생각했습니다.

I come here all the time.

나는 항상 여기에 온다.

Do you? So, are you nearby as well?

당신은? 그래서, 당신도 근처에 있습니까?

I actually live in Oxford.

나는 실제로 옥스포드에 살고 있습니다.

Do you?

Little bit of a trek, but

당신은?

약간의 트레킹이지만

Oh I see.

오, 알겠습니다.

I do it all the time.

나는 항상 그것을한다.

It's quite a good line though, isn't it?

그래도 꽤 괜찮은 라인이죠?

Er, yeah, it's a great line.

어, 그래, 대단한 라인이야.

You get the train from near here, don't you?

이 근처에서 기차를 타지, 그렇지?

Yeah, just up the road.

네, 길을 따라 올라가세요.

Cool, cool. I've never eaten here before. Drinks?

멋지다, 멋지다. 나는 전에 여기에서 식사를 한 적이 없습니다. 음료수?

Oh drinks! Oh yes, now you're talking my language.

오 음료! 오 예, 이제 당신은 내 언어를 말하고 있습니다.

My apologies.

죄송합니다.

Shall we just... couple of glasses of white?

그냥... 흰색 두 잔만 할까?

Yeah, I mean if we're both having white,

그래, 내 말은 우리 둘 다 흰색을 가지고 있다면,

we might as well have a bottle?

우리는 병을 갖는 것이 좋을까?

Er... Ooh...

어... 우...

It started off well. The food was delicious.

시작이 좋았다. 음식은 맛있었습니다.

She was great company,

그녀는 훌륭한 회사였지만

but she did order quite a few drinks.

꽤 많은 술을 주문했습니다.

The pad Thai is absolutely amazing.

팟타이는 정말 끝내줍니다.

Oh yeah, but listen a good pad Thai you can't beat it.

오 예, 하지만 좋은 팟타이를 들어보세요. 이길 수 없습니다.

That's it, right?

그게 다야, 그렇지?

They probably have some nice sides

그들은 아마도 좋은 측면

and starters and things.

과 선발 등을 가지고 있을 것입니다.

Yeah. Prawns is delicious.

응. 새우는 맛있습니다.

Yeah, yeah, yeah.

예, 예, 예.

I haven't ventured beyond that.

나는 그 이상으로 모험하지 않았습니다.

Have you not?

그렇지 않습니까?

No, I'm a very boring eater.

아니요, 저는 아주 지루한 먹는 사람입니다.

Shall we see what they recommend?

그들이 추천하는 것을 볼까요?

Okay.

Yeah.

좋아요.

응.

I think that's a good idea.

Because obviously the pad Thai might be quite heavy.

좋은 생각이라고 생각합니다.

분명히 팟타이는 상당히 무거울 수 있기 때문입니다.

So they might have some nice kind of like

그래서 그들은 측면에서 매운 비트와 같은 좋은 종류를 가질 수 있습니다

spicy bits from the sides.

.

That sounds delicious.

맛있겠다.

Cheers.

건배.

Cheers, nice to meet you.

건배, 만나서 반갑습니다.

Lovely to meet you, too.

만나서 반갑습니다.

Yeah... Oop down the hatch!

그래... 웁 해치를 내려라!

Ooh, really gets the back of your throat, doesn't it?

우, 정말 목구멍이 뒤틀리지 않나요?

Absolutely.

Yeah, yeah. Nice and warming. It's pretty cold outside.

전적으로.

그래, 그래. 좋고 따뜻합니다. 밖은 꽤 춥습니다.

It is, isn't it? After a long day's work, you just...

그렇죠? 긴 하루 일과를 마치고 당신은...

Oh this wine's great.

오, 이 와인 훌륭하군요.

Yeah.

It's going down...

응.

그것은 아래로 가고있다 ...

Cheers.

Cheers. It's going down a bit easy.

건배.

건배. 조금 쉽게 내려갑니다.

Well, you've finished your first glass.

글쎄, 당신은 첫 잔을 마쳤습니다.

I know, we might be getting another bottle quite soon.

나도 알아, 우리는 곧 다른 병을 얻을지도 모른다.

Oh, I've not even had a sip yet.

아, 아직 한 모금도 안 마셨습니다.

Yeah, erm. So, thanks. If you just...

그래, 음. 감사합니다. 만약 당신이 그냥...

do you want to leave the drinks menu on the table?

테이블 위에 음료수 메뉴를 남겨두시겠습니까?

Just because, yeah...

그냥, 그래...

we'll be coming back for some more.

우리는 좀 더 돌아올 거니까.

Not really, no.

아니, 아니.

By the end of the date,

데이트가 끝날 무렵,

she'd brought out her hip flask, and...

그녀는 술병을 꺼냈고...

We were both quite drunk and

우리 둘 다 술에 취한 상태였고

it was pretty relentless to be honest.

솔직히 말해서 꽤 잔인했습니다.

There's a great place... like a block or so away.

한 블록 정도 떨어진 곳에 좋은 장소가 있습니다.

And it does a great happy hour.

그리고 그것은 훌륭한 행복한 시간을 만듭니다.

A bar?

술집?

Yeah, so... they do the most amazing cocktails.

네, 그래서... 그들은 가장 놀라운 칵테일을 만듭니다.

And I think we'll probably get there just in time

그리고 우리는 아마도

for happy hour to get our order in.

주문을 받을 수 있는 해피 아워 시간에 맞춰 도착할 것 같아요.

I thought we could have some coffee and straighten up a bit.

커피를 마시고 좀 정리할 수 있을 거라 생각했어요.

No! That'll sober us up! That's cheating.

아니요! 그것은 우리를 취하게 할 것입니다! 그것은 부정 행위입니다.

Oh what's that?

오 저게 뭐야?

It's just a...

Oh, look. It's my hip flask.

그냥...

오, 봐. 제 힙 플라스크입니다.

I don't leave the house without it.

나는 그것 없이는 집을 떠나지 않습니다.

And it's always got whisky in it.

그리고 항상 위스키가 들어 있습니다.

There're still shots on the table.

아직 테이블에 샷이 있습니다.

We can have a nip on the way next door...

옆집으로 가는 길에 한 잔 할 수 있습니다...

a nip of whisky.

위스키 한 잔.

You know what, I think I'm gonna go home.

있잖아, 나 집에 갈 것 같아.

I don't think so.

나는 그렇게 생각하지 않는다.

No. She was lovely,

아니. 그녀는 사랑스러웠지만

but I don't think I can keep up with her.

내가 그녀를 따라갈 수 없을 것 같아.