🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Stop Saying، از BBC Learning English dot com.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

سلام اسم من حسن است. من از ترکیه می آیم.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

جملات شرطی را سخت مطالعه کرده ام. فکر می‌کنم آنها را می‌فهمم و می‌دانم

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

چگونه آنها را شکل دهم، اما بسیاری از انگلیسی‌زبان‌های بومی را شنیده‌ام که می‌گویند

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

«اگر می‌دانستم، این کار را نمی‌کردم».

What kind of conditional is that? Is it wrong?

این چه نوع شرطی است؟ آیا این اشتباهه؟

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

سلام، تیم اینجاست تا کمک کند. اکنون این یک سؤال واقعاً خوب است.

I guess a lot of people who study English  

حدس می‌زنم بسیاری از افرادی که انگلیسی می‌خوانند

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

آرزو می‌کنند که بیشتر شبیه یک زبان مادری صحبت کنند، درست است؟ و این به این دلیل است که

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

سخنرانان بومی همیشه حق دارند - درست است؟ خوب، آنقدرها هم ساده نیست،

and my own opinion changes depending on whether  

و نظر خودم بسته به اینکه

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

«تیم سرسخت» هستم یا زمانی که «تیم مدارا» هستم، تغییر می‌کند. حالا بیایید ابتدا از «تیم سخت» بشنویم.

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

"اگر می دانستم این کار را نمی کردم". آن اشتباه است. این نمونه‌ای از اشتباهی است که توسط افراد بومی انگلیسی انجام شده است

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

. هرگز از آن استفاده نکنید. جمله صحیح این است: اگر می دانستم، این کار را نمی کردم.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

شما نمی توانید بگویید "اگر می دانستم". این یک جمله شرطی سوم است و

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

ساختار صحیح «اگر» به اضافه گذشته کامل، سپس «می‌توانست»، «می‌تواند»، «باید» یا «ممکن است» به اضافه حال کامل است. باشه

Okay? You got that? Understand?

؟ متوجه شدی؟ فهمیدن؟

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

وای. خوب، پس شاید باید طرف دیگر بحث را

from 'tolerant Tim'.

از «تیم مدارا» بشنویم.

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

هی آقا. گاهی اوقات می شنوید که سخنرانان بومی چیزهایی می گویند که

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

در کتاب قوانین وجود ندارد، خوب؟ ممکن است آنها به یک لهجه صحبت کنند

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

و آنچه شما می گویید «اشتباه» است، در واقع برای آنها کاملاً خوب است،

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

و به هر حال زبان مانند یک موجود زنده انسان است، همیشه در حال تغییر است

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

پس چه کسی می تواند بگوید چه چیزی درست است و چه چیزی اشتباه است؟ من نه عزیزم صلح. عشق.

Okay, let's try to find a middle ground here.

خوب، بیایید سعی کنیم یک حد وسط در اینجا پیدا کنیم.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

درست است که برخی از مردم به گویش‌هایی با گرامر و واژگان متفاوت صحبت می‌کنند

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

که در کتاب‌ها می‌بینید. همچنین درست است که زبان همیشه در حال تغییر است،

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

اما احتمالاً می‌خواهید در امتحانات انگلیسی قبول شوید، درست است؟ بنابراین احتمالاً بهتر است که

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

برای موقعیت‌های رسمی مانند امتحانات، مصاحبه‌های شغلی و درخواست‌ها به فرم استاندارد انگلیسی پایبند باشید.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

بنابراین، پاسخ به سؤال شما: "اگر می دانستم، این کار را نمی کردم" اشتباه است، اما شما

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

هنوز هم خواهید شنید که بسیاری از افراد بومی آن را می گویند. خوشحال در حال حاضر؟

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

متشکرم، تیم، الان واضح است. من باید امتحانات را بگذرانم

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

تا به انگلیسی استاندارد پایبند باشم، اما خوب است بدانید که افراد بومی گاهی اوقات

say things differently to the rule books.

چیزهایی را با کتاب قوانین متفاوت می‌گویند.

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

همیشه از کمک کردن خوشحالم. حالا فکر می‌کنم این دو را رها می‌کنم

to work things out for themselves. Bye.

تا خودشان مسائل را حل کنند. خدا حافظ. می

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

بینی، "تیم مدارا"، اشتباه می کنی.

Hey man, just back off, alright?

هی مرد، فقط عقب نشینی کن، باشه؟

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

او گفت زبان همیشه در حال تغییر است. فقط با زمان حرکت کن عزیزم، با آن کنار بیای!

Come on, forget your rulebook.

بیا دفترچه قوانینت را فراموش کن

No: rules, discipline: that is what language means.

نه: قوانین، نظم و انضباط: زبان یعنی همین.

Hey. Chill man, just chill.

سلام. آرام مرد، فقط آرام باش