🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Deja de decir, de BBC Learning English punto com.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

Hola, mi nombre es Hasan. Vengo de Turquía.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

He estudiado mucho las oraciones condicionales. Creo que los entiendo y sé

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

cómo formularlos, pero he escuchado a muchos hablantes nativos de inglés

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

decir algo como "si lo hubiera sabido, no habría hecho eso". ¿

What kind of conditional is that? Is it wrong?

Qué tipo de condicional es ese? ¿Está mal?

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

Hola, Tim aquí para ayudar. Esa es una muy buena pregunta.

I guess a lot of people who study English  

Supongo que muchas personas que estudian inglés

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

desearían hablar más como un hablante nativo, ¿verdad? Y esto se debe a que

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

los hablantes nativos siempre tienen razón, ¿verdad? Bueno, no es tan sencillo

and my own opinion changes depending on whether  

y mi propia opinión cambia dependiendo de si

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

estoy siendo "Tim duro" o cuando estoy siendo "Tim tolerante". Ahora escuchemos primero al 'Tim duro'.

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

"Si lo hubiera sabido, no habría hecho eso". Eso está mal. Es un ejemplo de un error cometido por

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

hablantes nativos de inglés. Nunca lo uses. La frase correcta es: Si lo hubiera sabido, no habría hecho eso.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

No se puede decir "si lo hubiera sabido". Esta es una tercera oración condicional y la

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

estructura correcta es "si" más el pasado perfecto, luego "would", "could", "should" o "might" más el presente perfecto. ¿

Okay? You got that? Understand?

Bueno? ¿Lo tienes? ¿Entender?

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

Guau. Bien, tal vez deberíamos escuchar el otro lado del argumento

from 'tolerant Tim'.

del 'Tim tolerante'.

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

Hey hombre. A veces escuchas a hablantes nativos decir cosas que simplemente

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

no están en los libros de reglas, ¿vale? Podría ser que hablen un dialecto

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

y lo que dices es "incorrecto" de hecho está perfectamente bien

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

para ellos, y de todos modos el lenguaje es como un ser vivo, siempre está cambiando,

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

entonces, ¿quién puede decir lo que está bien y lo que está mal? Yo no, cariño. Paz. Amar.

Okay, let's try to find a middle ground here.

Bien, intentemos encontrar un término medio aquí.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

Es cierto que algunas personas hablan un dialecto con gramática y vocabulario diferente

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

al que encontrarás en los libros. También es cierto que el idioma siempre cambia,

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

pero probablemente quieras aprobar los exámenes en inglés, ¿verdad? Por lo tanto, probablemente sea mejor si te ciñes a la

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

forma estándar de inglés para situaciones formales, como exámenes, entrevistas y solicitudes de empleo.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

Entonces, para responder a tu pregunta: "Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho", está mal, pero aún

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

así escucharás a muchos hablantes nativos decirlo. ¿Feliz ahora?

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

Gracias, Tim, ahora está claro. Necesito aprobar los exámenes,

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

así que me ceñiré al inglés estándar, pero es bueno saber que los hablantes nativos a veces

say things differently to the rule books.

dicen las cosas de manera diferente a los libros de reglas.

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

Siempre encantado de ayudar. Ahora, creo que dejaré que estos dos

to work things out for themselves. Bye.

resuelvan las cosas por sí mismos. Adiós.

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

Verás, 'Tim tolerante', estás equivocado.

Hey man, just back off, alright?

Oye hombre, simplemente retrocede, ¿de acuerdo?

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

Dijo que el idioma siempre estaba cambiando. Simplemente muévete con los tiempos bebé, ¡sigue adelante!

Come on, forget your rulebook.

Vamos, olvida tu libro de reglas.

No: rules, discipline: that is what language means.

No: reglas, disciplina: eso es lo que significa el lenguaje.

Hey. Chill man, just chill.

Ey. Tranquilo hombre, sólo tranquilízate.