🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Pare de dizer, da BBC Learning English ponto com.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

Olá, meu nome é Hasan. Eu venho da Turquia.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

Estudei muito sentenças condicionais. Acho que os entendo e sei

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

como formá-los, mas já ouvi muitos falantes nativos de inglês

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

dizendo algo como 'se eu soubesse, não teria feito isso'.

What kind of conditional is that? Is it wrong?

Que tipo de condicional é essa? Está errado?

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

Olá, Tim está aqui para ajudar. Essa é uma pergunta realmente boa.

I guess a lot of people who study English  

Acho que muitas pessoas que estudam inglês

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

gostariam de falar mais como um falante nativo, certo? E isso ocorre porque os

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

falantes nativos estão sempre certos, certo? Bem, não é tão simples,

and my own opinion changes depending on whether  

e minha opinião muda dependendo se

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

estou sendo 'Tim durão' ou quando estou sendo 'Tim tolerante'. Agora vamos ouvir primeiro o 'Tim durão'.

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

'Se eu soubesse, não teria feito isso'. Isto é errado. É um exemplo de erro cometido por

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

falantes nativos de inglês. Nunca use. A frase correta é: se eu soubesse, não teria feito isso.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

Você não pode dizer 'Se eu soubesse'. Esta é uma terceira sentença condicional e a

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

estrutura correta é 'se' mais o pretérito perfeito, então 'seria', 'poderia', 'deveria' ou 'poderia' mais o presente perfeito.

Okay? You got that? Understand?

OK? Você entendeu? Entender?

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

Uau. Ok, talvez devêssemos ouvir o outro lado do argumento

from 'tolerant Tim'.

do 'Tim tolerante'.

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

E aí cara. Às vezes você ouve falantes nativos dizendo coisas que simplesmente

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

não estão nos livros de regras, ok? Pode ser que eles falem um dialeto

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

e o que você está dizendo é 'errado' seja, na verdade, perfeitamente adequado

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

para eles e, de qualquer forma, a linguagem é como uma coisa viva, cara, está sempre mudando

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

então quem pode dizer o que é certo e o que é errado? Eu não, querido. Paz. Amor.

Okay, let's try to find a middle ground here.

Ok, vamos tentar encontrar um meio-termo aqui.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

É verdade que algumas pessoas falam um dialeto com gramática e vocabulário diferente  do

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

que você encontra nos livros.  Também é verdade que o idioma está sempre mudando

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

mas você provavelmente deseja passar nos exames de inglês, certo? Portanto, provavelmente é melhor usar o

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

formato padrão do inglês para situações formais, como exames, entrevistas e inscrições de emprego.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

Então, responder à sua pergunta: 'Se eu soubesse, não teria feito isso' está errado, mas você

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

ainda ouvirá muitos falantes nativos dizendo isso. Feliz agora?

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

Obrigado, Tim, isso está claro agora. Preciso passar nos exames,

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

então vou me limitar ao inglês padrão, mas é bom saber que os falantes nativos às vezes

say things differently to the rule books.

dizem as coisas de maneira diferente dos livros de regras. É

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

sempre um prazer ajudar. Agora, acho que vou deixar esses dois

to work things out for themselves. Bye.

resolverem as coisas sozinhos. Tchau.

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

Veja, 'Tim tolerante', você está errado.

Hey man, just back off, alright?

Ei cara, apenas recue, certo?

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

Ele disse que a linguagem estava sempre mudando. Apenas siga o tempo, baby, siga em frente!

Come on, forget your rulebook.

Vamos lá, esqueça seu livro de regras.

No: rules, discipline: that is what language means.

Não: regras, disciplina: é isso que a linguagem significa.

Hey. Chill man, just chill.

Ei. Calma cara, apenas relaxe.