🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com의 Stop Saying입니다.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

안녕하세요, 제 이름은 하산이에요. 저는 터키에서 왔어요.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

조건문을 열심히 공부했어요. 나는 그것들을 이해하고

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

어떻게 형성하는지 알고 있다고 생각하지만, 영어 원어민들이 '

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

알았다면 그렇게 하지 않았을 것'이라고 말하는 것을 많이 들었습니다.

What kind of conditional is that? Is it wrong?

그것은 어떤 종류의 조건인가요? 잘못 됐나?

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

안녕하세요, 팀이 도와드리러 왔습니다. 정말 좋은 질문이군요.

I guess a lot of people who study English  

영어를 공부하는 많은 사람들이

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

원어민처럼 말하고 싶어하는 것 같죠? 그리고

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

원어민은 항상 옳기 때문이죠. 그렇죠? 글쎄요, 그렇게 간단하지도 않고,

and my own opinion changes depending on whether  

언제

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

'터프한 팀'으로 대하는지, 언제 '관용적인 팀'으로 대하는지에 따라 내 의견도 달라집니다. 이제 먼저 '터프팀'의 이야기를 들어보자.

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

'알았다면 그렇게 하지 않았을 것입니다.' 그건 틀렸어요. 영어 원어민이 저지른 실수의 예입니다

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

. 절대 사용하지 마십시오. 올바른 문장은 다음과 같습니다. 내가 알았다면 그렇게 하지 않았을 것입니다.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

'알았더라면'이라고 말할 수는 없습니다. 이것은 세 번째 조건문이며 올바른

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

구조는 'if'에 과거 완료 then 'would', 'could', 'should' 또는 'might'에 현재 완료를 더한 것입니다.

Okay? You got that? Understand?

좋아요? 알겠어요? 이해하다?

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

우와. 좋습니다. 그렇다면

from 'tolerant Tim'.

'관용적인 팀'의 반대쪽 주장을 들어봐야 할 것 같습니다.

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

이봐. 가끔 원어민이

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

규칙서에 없는 말을 하는 것을 들을 때가 있습니다. 그렇죠? 그들이 방언을 할 수도 있고

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

당신이 '잘못'이라고 말하는 것이 실제로 그들에게는 완벽하게 괜찮습니다.

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

어쨌든 언어는 살아있는 생물과 같아서 항상 변하기

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

때문에 무엇이 옳고 무엇이 그른지 누가 말할 수 있습니까? 난 아니고, 자기야. 평화. 사랑.

Okay, let's try to find a middle ground here.

좋습니다. 여기서 중간 지점을 찾아보겠습니다.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

어떤 사람들은 책에서 볼 수 있는 것과는 다른 문법과 어휘를 사용하여 방언을 말하는 것이 사실입니다

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

. 언어가 항상 변하는 것도 사실입니다.

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

하지만 아마도 영어로 시험에 합격하고 싶을 것입니다. 그렇죠? 따라서

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

시험, 면접, 지원서와 같은 공식적인 상황에서는 표준 영어 형식을 고수하는 것이 가장 좋습니다.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

따라서 '알았다면 그렇게 하지 않았을 것입니다'라는 질문에 대답하는 것은 잘못된 것이지만

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

여전히 많은 원어민들이 그렇게 말하는 것을 듣게 될 것입니다. 이제 행복해?

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

고마워요, 팀, 이제 명확해졌어요. 시험에 합격해야 해서

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

표준 영어를 계속 사용하겠지만, 원어민들이 가끔

say things differently to the rule books.

규칙서와 다르게 말하는 것을 아는 것이 좋습니다.

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

항상 기꺼이 도와드리겠습니다. 이제 이 두 가지를

to work things out for themselves. Bye.

스스로 해결하도록 남겨두겠습니다. 안녕.

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

'관용적인 팀', 당신은 틀렸습니다.

Hey man, just back off, alright?

이봐, 그냥 물러서, 알았지?

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

그는 언어가 항상 변한다고 말했습니다. 그냥 시대에 맞춰 움직여, 자기야, 따라가!

Come on, forget your rulebook.

어서, 규칙서는 잊어버리세요.

No: rules, discipline: that is what language means.

아니오: 규칙, 규율: 이것이 바로 언어의 의미입니다.

Hey. Chill man, just chill.

여기요. 진정해, 진정해.