🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Przestań mówić, z BBC Learning English dot com.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

Cześć, nazywam się Hasan. Pochodzę z Turcji.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

Ciężko uczyłem się zdań warunkowych. Myślę, że je rozumiem i wiem,

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

jak je sformułować, ale słyszałem, jak wielu rodzimych użytkowników języka angielskiego

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

mówiło coś w stylu „gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego”. Co to za

What kind of conditional is that? Is it wrong?

warunek? Czy to źle?

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

Cześć, Tim, chcę ci pomóc. To naprawdę dobre pytanie.

I guess a lot of people who study English  

Myślę, że wiele osób uczących się języka angielskiego

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

chciałoby mówić bardziej jak native speaker, prawda? A to dlatego, że

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

native speakerzy zawsze mają rację – prawda? Cóż, nie jest to takie proste

and my own opinion changes depending on whether  

i moja opinia zmienia się w zależności od tego, czy

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

jestem „twardy Tim”, czy też „tolerancyjny Tim”. Teraz posłuchajmy najpierw „twardego Tima”.

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

„Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego”. To jest źle. To przykład błędu popełnionego przez rodzimych

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

użytkowników języka angielskiego. Nigdy go nie używaj. Prawidłowe zdanie brzmi: Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

Nie możesz powiedzieć: „Gdybym wiedział”. To jest trzecie zdanie warunkowe i prawidłowa

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

struktura to „if” plus czas przeszły doskonały, a następnie „będzie”, „mógłby”, „powinien” lub „mógłby” plus czas teraźniejszy idealny.

Okay? You got that? Understand?

Dobra? Masz to? Zrozumieć?

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

Wow. OK, więc może powinniśmy poznać drugą stronę argumentu

from 'tolerant Tim'.

„tolerancyjnego Tima”.

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

Cześć, stary. Czasami słyszysz, jak native speakerzy mówią rzeczy, których

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

nie ma w regulaminach, prawda? Może się zdarzyć, że mówią dialektem

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

i to, co mówisz, jest „złe”, w rzeczywistości jest

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

dla nich całkowicie w porządku, a poza tym język jest jak żywa istota, zawsze się zmienia,

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

więc kto może powiedzieć, co jest dobre, a co złe? Nie ja, kochanie. Pokój. Miłość.

Okay, let's try to find a middle ground here.

OK, spróbujmy znaleźć tutaj złoty środek.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

Prawdą jest, że niektórzy ludzie mówią dialektem o innej gramatyce i słownictwie

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

niż to, które znajdziesz w książkach. Prawdą jest również, że język ciągle się zmienia,

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

ale prawdopodobnie chcesz zdawać egzaminy z języka angielskiego, prawda? Dlatego prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli będziesz trzymać się

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

standardowej formy języka angielskiego w sytuacjach formalnych, takich jak egzaminy, rozmowy kwalifikacyjne i aplikacje.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

Zatem odpowiedź na Twoje pytanie: „Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego” jest błędna, ale

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

nadal możesz usłyszeć, jak mówi to wielu rodzimych użytkowników języka. Szczęśliwa teraz?

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

Dziękuję, Tim, teraz wszystko jasne. Muszę zdać egzaminy,

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

więc pozostanę przy standardowym języku angielskim, ale dobrze wiedzieć, że rodzimi użytkownicy języka czasami

say things differently to the rule books.

mówią inaczej, niż wynika to z podręczników.

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

Zawsze chętnie pomogę. Myślę, że zostawię tę dwójkę, aby

to work things out for themselves. Bye.

sami rozpracowali sprawę. Do widzenia.

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

Widzisz, „tolerancyjny Tim”, mylisz się.

Hey man, just back off, alright?

Hej, stary, po prostu się odsuń, dobrze?

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

Powiedział, że język ciągle się zmienia. Po prostu idź z duchem czasu, kochanie, trzymaj się!

Come on, forget your rulebook.

No dalej, zapomnij o swoim regulaminie.

No: rules, discipline: that is what language means.

Nie: zasady, dyscyplina: oto, co oznacza język.

Hey. Chill man, just chill.

Hej. Wyluzuj człowieku, po prostu wyluzuj.