🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Hãy ngừng nói, từ BBC Learning English dot com.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

Xin chào, tên tôi là Hasan. Tôi đến từ Thổ Nhĩ Kỳ.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

Tôi đã học câu điều kiện rất chăm chỉ. Tôi nghĩ rằng tôi hiểu chúng và biết

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

cách hình thành chúng, nhưng tôi đã nghe nhiều người nói tiếng Anh bản xứ

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

nói những điều như 'nếu tôi biết thì tôi đã không làm điều đó'.

What kind of conditional is that? Is it wrong?

Đó là loại điều kiện gì? Cái này sai rồi hả?

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

Xin chào, Tim ở đây để giúp đỡ. Đó thực sự là một câu hỏi hay.

I guess a lot of people who study English  

Tôi đoán nhiều người học tiếng Anh

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

ước họ nói giống người bản xứ hơn, phải không? Và điều này là do

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

người bản ngữ luôn đúng - phải không? Chà, điều đó không đơn giản như vậy

and my own opinion changes depending on whether  

và quan điểm của riêng tôi thay đổi tùy thuộc vào việc

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

tôi đang 'Tim cứng rắn' hay khi nào tôi đang 'Tim khoan dung'. Bây giờ hãy nghe từ 'Tim cứng rắn' trước.

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

'Nếu tôi biết thì tôi đã không làm điều đó'. Sai rồi. Đó là một ví dụ về lỗi của người bản ngữ

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

nói tiếng Anh. Không bao giờ sử dụng nó. Câu đúng là: Nếu biết thì tôi đã không làm việc đó.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

Bạn không thể nói 'Nếu tôi biết'. Đây là câu điều kiện thứ ba và

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

cấu trúc đúng là 'if' cộng với quá khứ hoàn thành thì 'would', 'could', 'nên' hoặc 'có thể' cộng với hiện tại hoàn thành.

Okay? You got that? Understand?

Được rồi? Bạn hiểu rồi chứ? Hiểu?

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

Ồ. Được rồi, vậy có lẽ chúng ta nên nghe ý kiến ​​từ phía bên kia của lập luận

from 'tolerant Tim'.

từ 'Tim khoan dung'.

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

Chào bạn. Đôi khi bạn nghe thấy người bản xứ nói những điều không có

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

trong sách quy tắc, được chứ? Có thể họ nói một phương ngữ

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

và những gì bạn đang nói là 'sai' trên thực tế là hoàn toàn ổn

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

đối với họ, và dù sao thì ngôn ngữ cũng giống như một sinh vật sống, nó luôn thay đổi

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

vậy ai có thể nói điều gì đúng và điều gì sai? Không phải tôi, em yêu. Hòa bình. Yêu.

Okay, let's try to find a middle ground here.

Được rồi, hãy cố gắng tìm một điểm trung gian ở đây.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

Đúng là một số người nói một phương ngữ có ngữ pháp và từ vựng khác với ngữ pháp và từ vựng

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

mà bạn sẽ tìm thấy trong sách. Đúng là ngôn ngữ luôn thay đổi

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

nhưng có lẽ bạn muốn vượt qua các kỳ thi bằng tiếng Anh, phải không? Vì vậy, có lẽ tốt nhất bạn nên sử dụng

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

dạng tiếng Anh tiêu chuẩn trong các tình huống trang trọng như kỳ thi, phỏng vấn xin việc và xin việc.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

Vì vậy, để trả lời câu hỏi của bạn: 'Nếu tôi biết, tôi đã không làm điều đó' là sai nhưng bạn sẽ

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

vẫn nghe thấy nhiều người bản xứ nói điều đó. Đang hạnh phúc?

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

Cảm ơn, Tim, giờ thì rõ rồi. Tôi thực sự cần phải vượt qua các kỳ thi

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

nên tôi sẽ sử dụng tiếng Anh chuẩn nhưng thật tốt khi biết rằng người bản xứ đôi khi

say things differently to the rule books.

nói những điều khác với sách quy tắc.

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

Luôn vui lòng giúp đỡ. Bây giờ, tôi nghĩ tôi sẽ để hai người này tự

to work things out for themselves. Bye.

giải quyết mọi việc. Tạm biệt.

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

Bạn thấy đấy, 'Tim bao dung', bạn sai rồi.

Hey man, just back off, alright?

Này anh bạn, lùi lại đi, được chứ?

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

Ông nói ngôn ngữ luôn thay đổi. Chỉ cần di chuyển theo thời gian em yêu, hãy làm theo nó!

Come on, forget your rulebook.

Thôi nào, quên cuốn sách quy tắc của bạn đi.

No: rules, discipline: that is what language means.

Không: quy tắc, kỷ luật: đó là ý nghĩa của ngôn ngữ.

Hey. Chill man, just chill.

Chào. Bình tĩnh đi anh bạn, thư giãn thôi.