🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Arrêtez de dire, de BBC Learning English point com.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

Salut, je m'appelle Hasan. Je viens de Turquie.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

J'ai beaucoup étudié les peines avec sursis. Je pense que je les comprends et que je sais

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

comment les former, mais j'ai entendu de nombreux anglophones

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

dire quelque chose comme "si j'avais su, je n'aurais pas fait ça". De

What kind of conditional is that? Is it wrong?

quel genre de conditionnel s'agit-il ? Est-ce faux?

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

Bonjour, Tim est là pour vous aider. C'est une très bonne question.

I guess a lot of people who study English  

Je suppose que beaucoup de personnes qui étudient l'anglais

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

souhaiteraient parler davantage comme un locuteur natif, n'est-ce pas ? Et c'est parce que

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

les locuteurs natifs ont toujours raison, n'est-ce pas ? Eh bien, ce n'est pas si simple,

and my own opinion changes depending on whether  

et ma propre opinion change selon que

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

je suis « Tim dur » ou si je suis « Tim tolérant ». Maintenant, écoutons d'abord « Tim le dur ».

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

"Si j'avais su, je n'aurais pas fait ça". C'est faux. Il s'agit d'un exemple d'erreur commise par

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

des locuteurs natifs de l'anglais. Ne l'utilisez jamais. La phrase correcte est : Si j'avais su, je n'aurais pas fait cela.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

Vous ne pouvez pas dire « Si j’avais su ». Il s'agit d' une troisième phrase avec sursis et la

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

structure correcte est « si » plus le plus-que-que, puis « serait », « pourrait », « devrait » ou « pourrait » plus le présent parfait. D'accord

Okay? You got that? Understand?

? Tu as ça ? Comprendre?

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

Ouah. D'accord, alors peut-être devrions-nous entendre l'autre côté de l'argument de la part

from 'tolerant Tim'.

de "Tim le tolérant".

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

Hé, mec. Parfois, vous entendez des locuteurs natifs dire des choses qui ne figurent tout simplement

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

pas dans les règles, d'accord ? Il se peut qu'ils parlent un dialecte

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

et que ce que vous dites est « faux » leur convient parfaitement,

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

et de toute façon, la langue est comme un être vivant, elle change constamment,

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

alors qui peut dire ce qui est bien et ce qui ne va pas ? Pas moi, bébé. Paix. Amour.

Okay, let's try to find a middle ground here.

D'accord, essayons de trouver un juste milieu ici.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

Il est vrai que certaines personnes parlent un dialecte avec une grammaire et un vocabulaire différents

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

de celui que vous trouverez dans les livres. Il est également vrai que la langue change constamment,

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

mais vous souhaitez probablement passer des examens en anglais, n'est-ce pas ? Il est donc probablement préférable de vous en tenir à la

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

forme standard de l'anglais pour les situations formelles telles que les examens, les entretiens d'embauche et les candidatures.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

Donc, répondre à votre question : "Si j'avais su, je n'aurais pas fait ça" est une erreur, mais vous

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

entendrez encore de nombreux locuteurs natifs le dire. Heureux maintenant?

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

Merci, Tim, c'est clair maintenant. Je dois réussir des examens,

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

donc je m'en tiendrai à l'anglais standard, mais il est bon de savoir que les locuteurs natifs

say things differently to the rule books.

disent parfois les choses différemment des règles.

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

Toujours heureux de vous aider. Maintenant, je pense que je vais laisser ces deux-là se

to work things out for themselves. Bye.

débrouiller seuls. Au revoir.

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

Vous voyez, « Tim tolérant », vous avez tort.

Hey man, just back off, alright?

Hé mec, recule, d'accord ?

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

Il a dit que la langue changeait constamment. Bouge avec le temps bébé, vas-y !

Come on, forget your rulebook.

Allez, oublie tes règles.

No: rules, discipline: that is what language means.

Non : des règles, de la discipline : voilà ce que signifie le langage.

Hey. Chill man, just chill.

Hé. Détends-toi mec, détends-toi.