🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

「Stop Saying」（BBC Learning English ドットコムより）

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

こんにちは、私の名前はハサンです。 私はトルコから来ました。

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

私は条件文を一生懸命勉強しました。 私はそれらを理解しており、

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

それらを形成する方法を知っているつもりですが、多くの英語ネイティブスピーカーが「

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

知っていたら、そんなことはしなかったのに」というようなことを言っているのを聞いてきました。

What kind of conditional is that? Is it wrong?

それはどのような条件ですか？ 違いますか？

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

こんにちは、ティムがお手伝いします。 それは本当に良い質問です。

I guess a lot of people who study English  

英語を勉強している人の多くは、

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

もっとネイティブスピーカーのように話せたらいいのにと思っているのではないでしょうか? これは、

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

ネイティブ スピーカーが常に正しいからです。そうでしょう? まあ、それはそれほど単純ではなく、

and my own opinion changes depending on whether  

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

私が「厳しいティム」であるか、「寛容なティム」であるかによって私自身の意見が変わります。 それでは、まず「タフなティム」から話を聞きましょう。

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

「知っていたらそんなことはしなかったでしょう。」 それは間違っている。 これは、英語を母国語とする人が犯す間違いの一例です

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

。 決して使用しないでください。 正しい文は次のとおりです。「知っていたら、そんなことはしなかった」です。

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

「知っていたら」とは言えません。 これは 3 番目の条件文であり、正しい

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

構造は「if」に過去完了を加え、「would」、「could」、「 should」、または「might」に現在完了を加えたものです。

Okay? You got that? Understand?

わかった？ 分かりますか？ 理解する？

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

おお。 そうですね、「寛容なティム」から反対側の議論を聞くべきかもしれません

from 'tolerant Tim'.

。

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

ちょっと。 時々、ネイティブ スピーカーがルールブックに載っていないことを言っているのを聞くことがあり

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

ますよね。 彼らが方言を話していて

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

、あなたが「間違っている」と言っていることは、実際には

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

彼らにとってまったく問題ないのかもしれません。いずれにせよ、言語は生き物のようなもので、常に変化するものです。

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

では、何が正しくて何が間違っているのか、誰が言えるでしょうか？ 私じゃないよ、ベイビー。 平和。 愛。

Okay, let's try to find a middle ground here.

さて、ここで妥協点を見つけてみましょう。 確かに、本で見られるものとは

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

文法や語彙が異なる方言を話す人がいるのは事実です

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

。 言語は常に変化していることも事実です

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

が、おそらく英語で試験に合格したいと考えていますよね。 したがって、

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

試験、就職の面接、応募などの正式な場面では、標準的な英語形式に従うのがおそらく最善です。

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

したがって、あなたの質問に答えると、「知っていたら、そんなことはしなかった」は間違いですが、

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

それでも多くのネイティブ スピーカーがそう言っているのを聞くでしょう。 今幸せです？

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

ありがとう、ティム、もうはっきりしました。 試験に合格する必要があるので

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

、標準英語にこだわりますが、ネイティブ スピーカーは

say things differently to the rule books.

ルールブックと異なることを言う場合があることを知っておくと良いでしょう。

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

いつも喜んでお手伝いさせていただきます。 さて、この 2 人については、

to work things out for themselves. Bye.

自分たちで解決することにしておこうと思います。 さよなら。

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

ほら、「寛容なティム」、あなたは間違っています。

Hey man, just back off, alright?

おい、ちょっと下がってくれ、分かった？

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

言語は常に変化していると彼は言いました。 ただ時代に合わせて動いてください、ベイビー、それに乗りましょう！

Come on, forget your rulebook.

さあ、ルールブックのことは忘れてください。

No: rules, discipline: that is what language means.

いいえ、ルール、規律、それが言語の意味です。

Hey. Chill man, just chill.

おい。 落ち着けよ、ただ落ち着け。