🤐 Stop Saying... Three Tims argue about a grammar 'mistake' with conditionals NOW WITH SUBTITLES

Stop Saying, from BBC Learning English dot com.

Smettila di dire, da BBC Learning English punto com.

Hi, my name is Hasan. I come from Turkey.

Ciao, mi chiamo Hasan. Vengo dalla Turchia.

I have studied conditional sentences hard. I think I understand them and know

Ho studiato duramente le frasi condizionali. Penso di capirli e di sapere

how to form them, but I have heard lots of native English speakers

come formarli, ma ho sentito molti madrelingua inglesi

saying something like 'if I'd have known, I wouldn't have done that'.

dire qualcosa del tipo "se l'avessi saputo, non l'avrei fatto".

What kind of conditional is that? Is it wrong?

Che razza di condizionale è questo? È sbagliato?

Hello, Tim here to help. Now that is a really good question.

Ciao, Tim è qui per aiutarti. Questa è davvero un'ottima domanda.

I guess a lot of people who study English  

Immagino che molte persone che studiano l'inglese

wish they spoke more like a native speaker, right? And this is because

desiderino parlare più come un madrelingua, giusto? E questo perché i

native speakers are always right - right? Well, it's not that straightforward,

madrelingua hanno sempre ragione, giusto? Beh, non è così semplice

and my own opinion changes depending on whether  

e la mia opinione cambia a seconda che

I'm being 'tough Tim' or when I'm being 'tolerant Tim'. Now let's hear from 'tough Tim' first.

mi comporti come "Tim duro" o "Tim tollerante". Ora sentiamo prima il "duro Tim".

'If I'd have known I wouldn't have done that'. That's wrong. It's an example of a mistake made by native  

"Se l'avessi saputo, non l'avrei fatto". È sbagliato. È un esempio di errore commesso da

speakers of English. Never use it. The correct sentence is: If I'd known, I wouldn't have done that.

madrelingua inglesi. Non usarlo mai. La frase corretta è: se lo avessi saputo, non lo avrei fatto.

You can't say 'If I'd have known'. This is  a third conditional sentence and the correct  

Non puoi dire "Se l'avessi saputo". Questa è una terza frase condizionale e la

structure is 'if' plus the past perfect then 'would', 'could', 'should' or 'might' plus the present perfect.

struttura corretta è "se" più il passato prossimo, quindi "sarebbe", "potrebbe", "dovrebbe" o "potrebbe" più il presente perfetto. Va

Okay? You got that? Understand?

bene? Hai capito? Capire?

Wow. Okay, so maybe we should hear the other side of the argument  

Oh. Ok, forse dovremmo sentire l'altro lato della questione

from 'tolerant Tim'.

dal "tollerante Tim".

Hey, man. Sometimes you hear native speakers saying things that just

Hey amico. A volte capita di sentire madrelingua dire cose che

aren't in the rule books, okay? It could be that they speak a dialect

non sono previste dalle regole, ok? Potrebbe darsi che parlino un dialetto

and what you're saying is 'wrong' is in fact perfectly fine

e quello che dici come "sbagliato" in effetti va benissimo

for them, and anyway language is like a living thing man, it's always changing  

per loro, e comunque il linguaggio è come un essere vivente, amico, cambia sempre,

so who can say what's right and what's wrong? Not me, baby. Peace. Love.

quindi chi può dire cosa è giusto e cosa è sbagliato? Non io, tesoro. Pace. Amore.

Okay, let's try to find a middle ground here.

Ok, proviamo a trovare una via di mezzo qui.

It is true that some people speak a dialect with different grammar and vocabulary  

È vero che alcune persone parlano un dialetto con grammatica e vocabolario diversi

to that which you'll find in the books. It's also true that language is always changing  

da quello che troverai nei libri. È anche vero che la lingua cambia continuamente

but you probably want to pass exams in English, right? So it's probably best if you stick to the  

ma probabilmente vorrai superare gli esami in inglese, giusto? Quindi probabilmente è meglio attenersi alla

standard form of English for formal situations like exams, and job interviews and applications.

forma standard dell'inglese per situazioni formali come esami, colloqui e domande di lavoro.

So to answer your question: 'If I'd have known, I wouldn't have done that' is wrong but you'll  

Quindi, rispondere alla tua domanda: "Se lo avessi saputo, non l'avrei fatto" è sbagliato, ma

still hear lots of native speakers saying it. Happy now?

sentirai comunque molti madrelingua dirlo. Felice adesso?

Thanks, Tim, that's clear now. I do need to pass exams

Grazie, Tim, ora è chiaro. Devo superare gli esami,

so I'll stick to standard English but it's good to know native speakers sometimes  

quindi mi atterrò all'inglese standard, ma è bello sapere che i madrelingua a volte

say things differently to the rule books.

dicono le cose in modo diverso rispetto alle regole.

Always glad to help. Now, I think I'll leave these two

Sempre felice di aiutare. Ora, penso che lascerò questi due

to work things out for themselves. Bye.

a risolvere le cose da soli. Ciao.

You see, 'tolerant Tim', you're wrong.

Vedi, 'Tim tollerante', ti sbagli.

Hey man, just back off, alright?

Ehi amico, stai indietro, va bene?

He said language was always changing. Just move with the times baby, get with it!

Ha detto che la lingua cambia continuamente. Muoviti al passo con i tempi, tesoro, vai avanti!

Come on, forget your rulebook.

Avanti, dimentica il tuo regolamento.

No: rules, discipline: that is what language means.

No: regole, disciplina: questo significa linguaggio.

Hey. Chill man, just chill.

EHI. Rilassati amico, rilassati.