India's Covid nightmare: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

سلام و خوش آمدید به بررسی اخبار از BBC Learning English. من نیل هستم.

Joining me today is Catherine. Hello, Catherine.

امروز کاترین به من می پیوندد. سلام کاترین

Hello, Neil. Hello, everybody. Yes, today we're covering a story

سلام نیل. سلام به همه. بله، امروز ما داستانی از هند را پوشش می دهیم

from India, which is in the grip of a devastating second wave of Covid.

که در چنگال موج دوم ویرانگر کووید است.

If there's any of the vocabulary that you hear in this programme

اگر هر یک از واژگانی که در این برنامه می شنوید وجود دارد

you'd like to test yourself on,

که می خواهید خود را روی آن امتحان کنید

  there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

،   یک مسابقه در وب سایت ما به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

Let's hear more about that story from India from this BBC News report:

بیایید از این گزارش بی بی سی در مورد آن داستان از هند بیشتر بشنویم:

Yes. So, a devastating second wave of coronavirus is sweeping across India.

بله. بنابراین، موج دوم ویرانگر ویروس کرونا سراسر هند را فرا گرفته است.

Hospitals are unable to cope with the number of patients requiring

بیمارستان ها نمی توانند با تعداد بیمارانی که نیاز به

treatment. A website has been set up for people to register for vaccines,

درمان دارند کنار بیایند. وب سایتی برای ثبت نام مردم برای واکسن ایجاد شده است،

but it has crashed under the weight of demand.

اما به دلیل سنگینی تقاضا از کار افتاده است.

It is thought that hospitals are unable to report the true number of

تصور می شود که بیمارستان ها قادر به گزارش تعداد واقعی

cases, so actually the situation may be even worse than is thought.

موارد نیستند، بنابراین در واقع وضعیت ممکن است حتی بدتر از آن چیزی باشد که تصور می شود.

A truly terrible situation there in India.

یک وضعیت واقعا وحشتناک در هند.

Now, you've been looking at this story and you've picked out three

اکنون، شما به این داستان نگاه کرده‌اید و سه

useful words and expressions that people can use to help them

کلمه و عبارت مفید را انتخاب کرده‌اید که مردم می‌توانند از آنها برای

understand the English being used to discuss this story.

درک انگلیسی مورد استفاده برای بحث در مورد این داستان استفاده کنند.

Yes, we're looking at: 'choke', 'dragged its feet' and 'driving'.

بله، ما به موارد زیر نگاه می کنیم: «خفه کردن»، «پاهایش را کشید» و «رانندگی».

'Choke', 'dragged its feet' and 'driving'.

«خفه»، «پاهایش را کشید » و «رانندگی».

So, let's have a look now at your first headline, please.

بنابراین ، لطفاً اکنون به اولین تیتر شما نگاهی بیندازیم.

Yes, we're starting here in the UK with the BBC – the headline:

بله، ما از اینجا در بریتانیا با بی‌بی‌سی شروع می‌کنیم - تیتر:

'Choke' – stop functioning because of being too full.

«خفه کردن» - به دلیل پر بودن بیش از حد، کار را متوقف کنید.

Yes, OK. So, this is a verb spelt: C-H-O-K-E – 'choke'.

بله، باشه. بنابراین، این یک فعل است: C-H-O-K-E - "خفه کردن".

And if you eat food that then gets

و اگر غذایی بخورید که

stuck in your throat and you struggle to breathe, you're 'choking'.

در گلویتان گیر کند و برای نفس کشیدن تلاش کنید، در حال «خفگی» هستید.

Now, that's the literal meaning: a blockage in your throat,

حال، معنای تحت اللفظی این است : انسداد در گلو، به

which means you cannot breathe.

این معنی که نمی توانید نفس بکشید.

What we're talking about here is a blockage in hospitals so they

آنچه ما در اینجا در مورد آن صحبت می کنیم، انسداد در بیمارستان ها است، بنابراین آنها

cannot function. There are so many patients in Indian hospitals,

نمی توانند کار کنند. بیماران زیادی در بیمارستان های هند وجود

they're unable to perform their role properly.

دارند که نمی توانند نقش خود را به درستی انجام دهند.

So, even though 'choking' is connected to an inability to breathe,

بنابراین، اگرچه «خفگی» به ناتوانی در تنفس،

which is one of the symptoms of Covid,

که یکی از علائم کووید است، مرتبط است، اما

in this headline that is not the sense of 'choke' we're using.

در این عنوان، معنای «خفگی» مورد استفاده ما نیست.

No, no. It's about being unable to operate because of blockage. So, we

نه نه. این در مورد عدم توانایی کار به دلیل انسداد است. بنابراین، ما

often use the word 'choke' to talk about traffic – a traffic situation.

اغلب از کلمه "خفه کردن" برای صحبت در مورد ترافیک استفاده می کنیم - وضعیت ترافیک.

If the traffic is 'choked' and we're using the passive verb there –

اگر ترافیک "خفه" است و ما از فعل مفعول در آنجا استفاده می کنیم -

'is choked' – it means traffic isn't moving

"خفه شده است" - به این معنی است که ترافیک حرکت نمی کند

because there is too much of it.

زیرا حجم آن بسیار زیاد است.

Yeah. Also, often used with 'up': the traffic is 'choked up'.

آره همچنین، اغلب با "بالا" استفاده می شود : ترافیک "خفه شده است".

Yes, a phrasal verb – 'to choke up'.

بله، یک فعل عبارتی - 'خفه کردن'.

Again, often used in the passive: 'to be choked up' means it's not

دوباره، اغلب در حالت غیرفعال استفاده می شود: «خفه شدن» به این معنی است که کار نمی

working because there's too much. It's overwhelmed.

کند زیرا زیاد است. غرق شده است.

Yeah. Now, 'choked up', as a phrasal verb, also has another meaning,

آره در حال حاضر، "خفه کردن"، به عنوان یک فعل عبارتی ، معنای دیگری نیز دارد،

which is quite different. It's connected to emotions.

که کاملا متفاوت است. با احساسات مرتبط است.

Yes, it is. Yes, if something...

بله همینطور است. بله، اگر چیزی...

somebody says something to you, usually complimentary,

کسی چیزی به شما بگوید، معمولاً تعریفی،

that makes you feel like you're going to cry and you can't talk properly

که باعث می‌شود احساس کنید می‌خواهید گریه کنید و به دلیل احساسات نمی‌توانید درست صحبت کنید

because of emotion, you can say, 'I'm choked,' or, 'I'm choked up.'

، می‌توانید بگویید: « خفه شدم» یا , 'من خفه شدم.'

Yeah. And you can often see people who are 'choked up' making

آره و شما اغلب می توانید افرادی را ببینید که

speeches at weddings, for example.

برای مثال در مراسم عروسی "خفه شده اند" سخنرانی می کنند.

It's often at a wedding or sometimes a birthday party

اغلب در یک عروسی یا گاهی یک جشن تولد

or an acceptance speech; you see those actors at the Oscars

یا سخنرانی پذیرش است. شما آن بازیگران را در اسکار می بینید

and they can't really speak properly because they're so emotional.

و واقعاً نمی توانند درست صحبت کنند زیرا بسیار احساساتی هستند.

They're 'choked' or they're 'choked up'.

آنها "خفه" شده اند یا "خفه شده اند".

Another use of 'choke' is from the world of sport often.

استفاده دیگر از "خفه" اغلب از دنیای ورزش است.

So, for example, you might have a sports person who is way ahead in the

بنابراین، برای مثال، ممکن است یک فرد ورزشکار داشته باشید که در بازی بسیار جلوتر

game – let's say a football team. They're winning 3–0 at half time.

است - مثلا یک تیم فوتبال. آنها در نیمه اول 3-0 برنده می شوند.

And then maybe the pressure of perhaps winning gets to them

و سپس شاید فشار شاید برنده شدن به آنها برسد

and they 'choke': they end up losing.

و "خفه شوند": در نهایت باختند.

Yeah. And again, I think the idea is that, you know,

آره و دوباره، فکر می‌کنم ایده این است که، می‌دانید،

it's a blockage caused by – in this case caused by excitement

این یک انسداد ناشی از - در این مورد ناشی از هیجان

or emotion of possibly winning. So, if a sports person 'chokes',

یا احساسات احتمالاً برنده شدن است. بنابراین، اگر یک فرد ورزشی خفه شود،

they lose their lead and they end up losing the competition or game.

برتری خود را از دست می دهد و در نهایت رقابت یا بازی را می بازد.

OK. Let's get a summary of that, please.

خوب. بیایید خلاصه ای از آن را به دست آوریم ، لطفا.

We have another story about this idea of something being 'choked' or

ما داستان دیگری در مورد این ایده در مورد "خفه شدن" یا

'choked up' – about the Suez Canal, haven't we Catherine?

"خفه شدن" چیزی داریم - در مورد کانال سوئز ، آیا ما کاترین نیستیم؟

We have, yes. 'Choked' in the sense of blocked

داریم، بله. "خفه" به معنای مسدود شده است

and to watch that story, just click the link.

و برای تماشای آن داستان، فقط روی پیوند کلیک کنید.

OK. Let's have a look at our next headline.

خوب. بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

Yes, we're now in the United States with CNN:

بله، ما اکنون در ایالات متحده با سی ان ان هستیم:

'Dragged its feet' – responded slowly.

"پاهایش را کشید" - به آرامی پاسخ داد.

Yes. A three-word expression this time.

آره. این بار یک عبارت سه کلمه ای.

First word: 'dragged' – D-R-A-G-G-E-D.

کلمه اول: "کشیده" - D-R-A-G-G-E-D.

Second word: 'its' – I-T-S.

کلمه دوم: "آن" - I-T-S.

And the third word: 'feet' – F-E-E-T.

و کلمه سوم: "پا" - F-E-E-T.

Now, if you 'drag' something, you pull it along.

حالا، اگر چیزی را بکشید، آن را با خود می کشید.

It's usually on the ground. You don't have wheels. It can't move itself.

معمولا روی زمین است. چرخ نداری خودش نمی تواند حرکت کند.

You just pull it. Now, if something has feet and you're 'dragging' it,

شما فقط آن را بکشید. حال، اگر چیزی پا دارد و شما آن را «کشیدن» می‌کنید، به

it means it's not using its feet or it's not using its feet properly.

این معنی است که از پاهایش استفاده نمی‌کند یا به درستی از پاهایش استفاده نمی‌کند.

Think of a time, Neil, when you have to take your children

به زمانی فکر کن، نیل، که باید فرزندانت

home from the park and they don't want to go home.

را از پارک به خانه ببری و آنها نمی خواهند به خانه بروند.

They want to play in the park. How do they behave?

آنها می خواهند در پارک بازی کنند. چگونه رفتار می کنند؟

Yes. Well, strangely all of the energy that they had when they

آره. خوب، به طور عجیبی، به نظر می رسد تمام انرژی ای که آنها هنگام

were playing in the park seems to vanish quite quickly and they

بازی در پارک داشتند، به سرعت از بین می رود و

don't want to even walk any more. And you almost have to 'drag'

حتی نمی خواهند بیشتر از این راه بروند. و تقریباً باید

them along the ground without them using their feet.

آنها را بدون استفاده از پاهای خود در امتداد زمین بکشید.

Exactly. So to 'drag your feet'. If something 'drags its feet', it

دقیقا. بنابراین برای "کشیدن پاهای خود". اگر چیزی «پای خود را بکشد»،

moves slowly because it's reluctant and it doesn't want to do something.

به آرامی حرکت می‌کند، زیرا بی‌میل است و نمی‌خواهد کاری را انجام دهد.

Now, this is a very informal and idiomatic expression,

اکنون، این یک عبارت بسیار غیررسمی و اصطلاحی است،

but it's one that we use a lot.

اما این عبارتی است که ما زیاد از آن استفاده می کنیم.

The alternatives are slightly too formal sounding, aren't they?

گزینه های جایگزین کمی بیش از حد رسمی به نظر می رسند، اینطور نیست؟

Well, yes. You've got things like 'prevaricate'

خب بله. شما چیزهایی مانند 'prevaricate'

or – what's the other one?

یا - دیگری چیست؟

'Procrastinate'. 'Procrastinate', yeah.

'به تعویق انداختن'. "به تعویق انداختن"، بله.

And they mean the same thing, you know: not do something because –

و منظور آنها یکسان است، می دانید: کاری را انجام ندهید زیرا –

or take a long time to do something because you don't want to do it.

یا زمان زیادی را برای انجام کاری صرف کنید زیرا نمی خواهید آن را انجام دهید.

'Drag your feet' can be used in a lot of different circumstances.

"پای خود را بکشید" را می توان در بسیاری از شرایط مختلف استفاده کرد.

You can use it to talk about the kids coming home from the park.

می توانید از آن برای صحبت در مورد بچه هایی که از پارک به خانه می آیند استفاده کنید.

But you can also use it to talk about governments, organisations not doing

اما می‌توانید از آن برای صحبت در مورد دولت‌ها، سازمان‌هایی که کارها

things or doing things very slowly because they don't want to do them.

را انجام نمی‌دهند یا کارها را خیلی آهسته انجام می‌دهند، استفاده کنید، زیرا نمی‌خواهند آن‌ها را انجام دهند.

Yeah, usually things they should be doing.

بله، معمولاً کارهایی که باید انجام دهند.

Often, yeah.

اغلب، بله.

Yeah. OK. Let's get a summary:

آره خوب. بیایید خلاصه کنیم:

If you would like to see another story about Covid and vaccines,

اگر دوست دارید داستان دیگری در مورد کووید و واکسن‌ها

and what's happening with them,

و اتفاقی که با آن‌ها می‌افتد ببینید،

we have the perfect one for you, don't we Catherine?

ما بهترین را برای شما داریم، اینطور نیست کاترین؟

We do. Just click the link and you can watch it.

ما انجام می دهیم. فقط روی لینک کلیک کنید و می توانید آن را تماشا کنید.

Now, our next headline, please.

حالا، تیتر بعدی ما، لطفا.

Yes, we're back in the UK with the Financial Times now – the headline:

بله، ما اکنون با فایننشال تایمز به بریتانیا بازگشته‌ایم – تیتر آن:

'Driving' – pushing something in a certain direction.

«رانندگی» – چیزی را به سمتی خاص سوق می‌دهد.

Yes. One word now: D-R-I-V-I-N-G – 'driving'.

آره. اکنون یک کلمه: D-R-I-V-I-N-G - "رانندگی".

It's the continuous form of the

این شکل استمراری

verb 'to drive' and you know what that means, don't you Neil?

فعل رانندگی کردن است و می‌دانی این به چه معناست، نه نیل؟

Yeah. So, 'to drive' is to operate a car – to move the car

آره بنابراین، «رانندگی» به معنای به کار انداختن ماشین است – فکر می‌کنم حرکت دادن ماشین

in a certain direction, I suppose.

در جهت خاصی.

Exactly. You make the car go in a particular direction.

دقیقا. شما باعث می‌شوید ماشین در جهت خاصی حرکت کند.

If you 'drive' something, you make it move. There's an idea of control

اگر چیزی را رانندگی کنید، آن را به حرکت در می آورید. یک ایده کنترل

and even force: you're obliging the car to do what you want it to do.

و حتی زور وجود دارد: شما ماشین را موظف می‌کنید که کاری را که می‌خواهید انجام دهد.

So, if we take that away from the car and just use it in a more – a wider

بنابراین، اگر ما آن را از ماشین برداریم و فقط از آن در یک مفهوم گسترده تر استفاده

– sense, if you drive something, you make it happen.

کنیم، اگر چیزی را رانندگی کنید، آن را انجام می دهید.

Yeah. So, often used in terms of policy.

آره بنابراین، اغلب از نظر سیاست استفاده می شود .

So, perhaps for a company or a government.

بنابراین، شاید برای یک شرکت یا یک دولت.

Yes. I mean, imagine a business that – it sells things in shops

آره. منظورم این است که کسب‌وکاری را تصور کنید که - چیزهایی را در مغازه‌ها می‌فروشد

and it decides to go online. You could say that whoever's

و تصمیم می‌گیرد آنلاین شود. می‌توانید بگویید که هر کسی

organising that change is 'driving' the business online, or you could

که این تغییر را سازماندهی می‌کند ، کسب‌وکار را به صورت آنلاین «راه‌اندازی» می‌کند، یا می‌توانید

use it to say that customers are 'driving' a business online.

از آن برای گفتن اینکه مشتریان یک کسب‌وکار آنلاین را «راندن» استفاده می‌کنند.

They're 'driving' the change because customers don't want to go to shops;

آن‌ها تغییر را هدایت می‌کنند زیرا مشتریان نمی‌خواهند به مغازه‌ها بروند.

they now want to go online, so they are 'driving' the change.

آن‌ها اکنون می‌خواهند آنلاین شوند، بنابراین تغییر را «محرک» می‌کنند.

Yeah. And we can use 'drive' with two different particles to

آره و ما می توانیم از "drive" با دو ذره مختلف برای

make two different phrasal verbs: 'drive up' and 'drive down' –

ساختن دو فعل عبارتی مختلف استفاده کنیم: "drive up" و "drive down" -

to do with increasing and decreasing.

برای افزایش و کاهش.

Yes, exactly that.

بله دقیقا همینطوره

So, you could say that coronavirus is 'driving airline ticket sales down'

بنابراین، می‌توانید بگویید که کرونا باعث کاهش فروش بلیط هواپیما می‌شود

and you could also say it's 'driving the use of masks up'.

و همچنین می‌توانید بگویید که استفاده از ماسک را افزایش می‌دهد.

Yes. We also see this used in a passive form to describe when

آره. ما همچنین می بینیم که این به شکل غیرفعال برای توصیف زمانی که

somebody is forced into a situation because of something negative.

کسی به دلیل چیزی منفی مجبور به وارد شدن به موقعیتی می شود استفاده می شود.

They are 'driven' to something.

آنها به چیزی "رانده" می شوند.

Yeah, yeah. This is often used when people do something they

آره آره. این اغلب زمانی استفاده می شود که مردم کاری را

don't really want to do. But it's as the result of some pressure.

انجام می دهند که واقعاً نمی خواهند انجام دهند. اما این نتیجه یک فشار است.

So, you could say that, you know, all this work is 'driving me to drink'–

بنابراین، می‌توانید بگویید که، می‌دانید، همه این کارها «مرا به نوشیدن سوق می‌دهد» – من به

I'm drinking alcohol because of the pressure of work.

دلیل فشار کار، الکل می‌نوشم.

It's quite a common expression: 'to be driven to drink'.

این یک عبارت کاملاً رایج است: "رانده شدن به نوشیدن".

That's right, yes. Or 'to be driven to insanity'

درست است، بله. یا «به جنون رانده شدن»

or something like that – something negative.

یا چیزی شبیه به آن – چیزی منفی.

It's quite... yeah, a dramatic expression, actually. Yeah.

این کاملاً... بله ، در واقع یک بیان دراماتیک است. آره

Yeah. OK. Let's get a summary:

آره خوب. بیایید خلاصه کنیم:

Time now for a summary of the vocabulary please, Catherine.

اکنون وقت آن است که خلاصه ای از واژگان را بنویسیم، کاترین.

Yes. We have: 'choke' – stop functioning because of being too full.

آره. ما داریم: "خفه کردن" - به دلیل پر بودن بیش از حد کار را متوقف کنید.

'Dragged its feet' – responded slowly.

"پاهایش را کشید" - به آرامی پاسخ داد.

And 'driving' – pushing something in a certain direction.

و "رانندگی" - هل دادن چیزی در جهت خاصی.

If you'd like to test yourself on the vocabulary,

اگر می خواهید خود را روی واژگان آزمایش کنید

there's a quiz on a website at bbclearningenglish.com.

، یک مسابقه در وب سایتی به آدرس bbclearningenglish.com وجود دارد.

And of course we are all over social media.

و البته ما در سراسر شبکه های اجتماعی هستیم.

Thank you for joining us and please do try to stay safe.

از اینکه به ما پیوستید متشکریم و لطفاً سعی کنید در امان بمانید.

Thank you and goodbye.

ممنون و خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.