India's Covid nightmare: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English. I'm Neil.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English. Eu sou Neil.

Joining me today is Catherine. Hello, Catherine.

Juntando-se a mim hoje está Catherine. Olá, Catarina.

Hello, Neil. Hello, everybody. Yes, today we're covering a story

Olá, Neil. Olá pessoal. Sim, hoje estamos cobrindo uma história

from India, which is in the grip of a devastating second wave of Covid.

da Índia, que está sob o domínio de uma segunda onda devastadora de Covid.

If there's any of the vocabulary that you hear in this programme

Se houver algum vocabulário que você ouve neste programa que

you'd like to test yourself on,

gostaria de testar,

  there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Let's hear more about that story from India from this BBC News report:

Vamos ouvir mais sobre essa história da Índia nesta reportagem da BBC News:

Yes. So, a devastating second wave of coronavirus is sweeping across India.

Sim. Assim, uma segunda onda devastadora de coronavírus está varrendo a Índia. Os

Hospitals are unable to cope with the number of patients requiring

hospitais são incapazes de lidar com o número de pacientes que necessitam de

treatment. A website has been set up for people to register for vaccines,

tratamento. Um site foi criado para que as pessoas se cadastrem para as vacinas,

but it has crashed under the weight of demand.

mas travou com o peso da demanda.

It is thought that hospitals are unable to report the true number of

Pensa-se que os hospitais são incapazes de relatar o número real de

cases, so actually the situation may be even worse than is thought.

casos, então, na verdade, a situação pode ser ainda pior do que se pensa.

A truly terrible situation there in India.

Uma situação verdadeiramente terrível lá na Índia.

Now, you've been looking at this story and you've picked out three

Agora, você está olhando para esta história e escolheu três

useful words and expressions that people can use to help them

palavras e expressões úteis que as pessoas podem usar para ajudá-las a

understand the English being used to discuss this story.

entender o inglês que está sendo usado para discutir esta história.

Yes, we're looking at: 'choke', 'dragged its feet' and 'driving'.

Sim, estamos olhando para: 'engasgar', 'arrastar os pés' e 'dirigir'.

'Choke', 'dragged its feet' and 'driving'.

'Engasgar', 'arrastar os pés' e 'dirigir'.

So, let's have a look now at your first headline, please.

Então, vamos dar uma olhada agora no seu primeiro título, por favor.

Yes, we're starting here in the UK with the BBC – the headline:

Sim, estamos começando aqui no Reino Unido com a BBC – a manchete:

'Choke' – stop functioning because of being too full.

'Choke' – parou de funcionar por estar muito cheia.

Yes, OK. So, this is a verb spelt: C-H-O-K-E – 'choke'.

Sim, ok. Então, este é um verbo escrito: C-H-O-K-E – 'choke'.

And if you eat food that then gets

E se você comer alimentos que ficam

stuck in your throat and you struggle to breathe, you're 'choking'.

presos na garganta e você luta para respirar, você está 'sufocando'.

Now, that's the literal meaning: a blockage in your throat,

Agora, esse é o significado literal: um bloqueio na garganta,

which means you cannot breathe.

o que significa que você não consegue respirar.

What we're talking about here is a blockage in hospitals so they

O que estamos falando aqui é um bloqueio nos hospitais para que eles

cannot function. There are so many patients in Indian hospitals,

não possam funcionar. Há tantos pacientes nos hospitais indianos que

they're unable to perform their role properly.

eles não conseguem desempenhar seu papel adequadamente.

So, even though 'choking' is connected to an inability to breathe,

Portanto, embora 'engasgar' esteja ligado à incapacidade de respirar,

which is one of the symptoms of Covid,

que é um dos sintomas da Covid,

in this headline that is not the sense of 'choke' we're using.

nesta manchete não é esse o sentido de 'engasgar' que estamos usando.

No, no. It's about being unable to operate because of blockage. So, we

Não não. É sobre ser incapaz de operar por causa do bloqueio. Por isso,

often use the word 'choke' to talk about traffic – a traffic situation.

costumamos usar a palavra 'engasgar' para falar sobre trânsito – uma situação de trânsito.

If the traffic is 'choked' and we're using the passive verb there –

Se o tráfego estiver 'sufocado' e estivermos usando o verbo passivo aqui -

'is choked' – it means traffic isn't moving

'está sufocado' - significa que o tráfego não está se movendo

because there is too much of it.

porque há muito tráfego.

Yeah. Also, often used with 'up': the traffic is 'choked up'.

Sim. Além disso, frequentemente usado com 'up': o tráfego está 'sufocado'.

Yes, a phrasal verb – 'to choke up'.

Sim, um phrasal verb – 'choke up'.

Again, often used in the passive: 'to be choked up' means it's not

Novamente, frequentemente usado no passivo: 'ser sufocado' significa que não está

working because there's too much. It's overwhelmed.

funcionando porque há muito. Está sobrecarregado.

Yeah. Now, 'choked up', as a phrasal verb, also has another meaning,

Sim. Agora, 'choked up', como phrasal verb, também tem outro significado,

which is quite different. It's connected to emotions.

que é bem diferente. Está ligado às emoções.

Yes, it is. Yes, if something...

É sim. Sim, se algo...

somebody says something to you, usually complimentary,

alguém diz algo para você, geralmente elogioso,

that makes you feel like you're going to cry and you can't talk properly

que faz você sentir vontade de chorar e não consegue falar direito

because of emotion, you can say, 'I'm choked,' or, 'I'm choked up.'

por causa da emoção, você pode dizer: 'estou sufocado' ou , 'Estou sufocado.'

Yeah. And you can often see people who are 'choked up' making

Sim. E muitas vezes você pode ver pessoas que estão 'emocionadas' fazendo

speeches at weddings, for example.

discursos em casamentos, por exemplo.

It's often at a wedding or sometimes a birthday party

Geralmente é em um casamento ou às vezes em uma festa de aniversário

or an acceptance speech; you see those actors at the Oscars

ou em um discurso de aceitação; você vê aqueles atores no Oscar

and they can't really speak properly because they're so emotional.

e eles não conseguem falar direito porque são muito emotivos.

They're 'choked' or they're 'choked up'.

Eles estão 'engasgados' ou estão 'engasgados'.

Another use of 'choke' is from the world of sport often.

Outro uso de 'estrangulamento' é frequentemente do mundo do esporte.

So, for example, you might have a sports person who is way ahead in the

Então, por exemplo, você pode ter um esportista que está muito à frente no

game – let's say a football team. They're winning 3–0 at half time.

jogo – digamos, um time de futebol. Eles estão ganhando por 3 a 0 no intervalo.

And then maybe the pressure of perhaps winning gets to them

E então talvez a pressão de talvez ganhar chegue até eles

and they 'choke': they end up losing.

e eles 'engasguem': eles acabam perdendo.

Yeah. And again, I think the idea is that, you know,

Sim. E, novamente, acho que a ideia é que, você sabe,

it's a blockage caused by – in this case caused by excitement

é um bloqueio causado por - neste caso, causado pela empolgação

or emotion of possibly winning. So, if a sports person 'chokes',

ou emoção de possivelmente vencer. Então, se um esportista 'engasgar',

they lose their lead and they end up losing the competition or game.

ele perde a vantagem e acaba perdendo a competição ou o jogo.

OK. Let's get a summary of that, please.

OK. Vamos fazer um resumo disso, por favor.

We have another story about this idea of something being 'choked' or

Temos outra história sobre essa ideia de algo ser 'sufocado' ou

'choked up' – about the Suez Canal, haven't we Catherine?

'sufocado' – sobre o Canal de Suez, não é Catarina?

We have, yes. 'Choked' in the sense of blocked

Temos, sim. 'Choked' no sentido de bloqueado

and to watch that story, just click the link.

e para assistir aquela matéria é só clicar no link.

OK. Let's have a look at our next headline.

OK. Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

Yes, we're now in the United States with CNN:

Sim, agora estamos nos Estados Unidos com a CNN:

'Dragged its feet' – responded slowly.

'Arrastou os pés' – respondeu lentamente.

Yes. A three-word expression this time.

Sim. Uma expressão de três palavras desta vez.

First word: 'dragged' – D-R-A-G-G-E-D.

Primeira palavra: 'arrastado' - D-R-A-G-G-E-D.

Second word: 'its' – I-T-S.

Segunda palavra: 'isso' – I-T-S.

And the third word: 'feet' – F-E-E-T.

E a terceira palavra: 'pés' – F-E-E-T.

Now, if you 'drag' something, you pull it along.

Agora, se você 'arrastar' algo, você o puxa junto.

It's usually on the ground. You don't have wheels. It can't move itself.

Geralmente é no chão. Você não tem rodas. Ele não pode se mover sozinho.

You just pull it. Now, if something has feet and you're 'dragging' it,

Você apenas puxa. Agora, se algo tem pés e você o está 'arrastando',

it means it's not using its feet or it's not using its feet properly.

significa que não está usando os pés ou não está usando os pés corretamente.

Think of a time, Neil, when you have to take your children

Pense em uma ocasião, Neil, em que você teve que levar seus filhos do

home from the park and they don't want to go home.

parque para casa e eles não quiseram ir para casa.

They want to play in the park. How do they behave?

Eles querem brincar no parque. Como eles se comportam?

Yes. Well, strangely all of the energy that they had when they

Sim. Bem, estranhamente toda a energia que eles tinham quando

were playing in the park seems to vanish quite quickly and they

estavam brincando no parque parece desaparecer rapidamente e eles

don't want to even walk any more. And you almost have to 'drag'

não querem mais nem andar. E você quase tem que 'arrastá-

them along the ground without them using their feet.

los' pelo chão sem que eles usem os pés.

Exactly. So to 'drag your feet'. If something 'drags its feet', it

Exatamente. Então, para 'arrastar os pés'. Se algo 'arrasta os pés',

moves slowly because it's reluctant and it doesn't want to do something.

move-se lentamente porque reluta e não quer fazer algo.

Now, this is a very informal and idiomatic expression,

Agora, esta é uma expressão muito informal e idiomática,

but it's one that we use a lot.

mas é uma que usamos muito.

The alternatives are slightly too formal sounding, aren't they?

As alternativas soam um pouco formais demais, não são?

Well, yes. You've got things like 'prevaricate'

Bem, sim. Você tem coisas como 'prevaricar'

or – what's the other one?

ou – qual é o outro?

'Procrastinate'. 'Procrastinate', yeah.

'Procrastinar'. 'Procrastinar', sim.

And they mean the same thing, you know: not do something because –

E eles querem dizer a mesma coisa, sabe: não fazer algo porque –

or take a long time to do something because you don't want to do it.

ou demorar muito para fazer algo porque você não quer fazer.

'Drag your feet' can be used in a lot of different circumstances.

'Arraste seus pés' pode ser usado em muitas circunstâncias diferentes.

You can use it to talk about the kids coming home from the park.

Você pode usá-lo para falar sobre as crianças voltando do parque.

But you can also use it to talk about governments, organisations not doing

Mas você também pode usá-lo para falar sobre governos, organizações que não fazem as

things or doing things very slowly because they don't want to do them.

coisas ou fazem as coisas muito lentamente porque não querem fazê-las.

Yeah, usually things they should be doing.

Sim, geralmente coisas que eles deveriam estar fazendo.

Often, yeah.

Muitas vezes, sim.

Yeah. OK. Let's get a summary:

Sim. OK. Vamos a um resumo:

If you would like to see another story about Covid and vaccines,

se você gostaria de ver outra história sobre a Covid e as vacinas,

and what's happening with them,

e o que está acontecendo com elas,

we have the perfect one for you, don't we Catherine?

temos a perfeita para você, não é, Catherine?

We do. Just click the link and you can watch it.

Nós fazemos. Basta clicar no link e você pode assistir.

Now, our next headline, please.

Agora, nossa próxima manchete, por favor.

Yes, we're back in the UK with the Financial Times now – the headline:

Sim, estamos de volta ao Reino Unido com o Financial Times agora – a manchete:

'Driving' – pushing something in a certain direction.

'Dirigindo' – empurrando algo em uma determinada direção.

Yes. One word now: D-R-I-V-I-N-G – 'driving'.

Sim. Uma palavra agora: D-R-I-V-I-N-G – 'dirigir'.

It's the continuous form of the

É a forma contínua do

verb 'to drive' and you know what that means, don't you Neil?

verbo 'dirigir' e você sabe o que isso significa, não sabe Neil?

Yeah. So, 'to drive' is to operate a car – to move the car

Sim. Então, 'dirigir' é dirigir um carro – mover o carro

in a certain direction, I suppose.

em uma certa direção, suponho.

Exactly. You make the car go in a particular direction.

Exatamente. Você faz o carro ir em uma direção específica.

If you 'drive' something, you make it move. There's an idea of control

Se você 'dirigir' algo, você o faz se mover. Há uma ideia de controle

and even force: you're obliging the car to do what you want it to do.

e até de força: você está obrigando o carro a fazer o que você quer que ele faça.

So, if we take that away from the car and just use it in a more – a wider

Então, se tirarmos isso do carro e apenas usá-lo em um sentido mais amplo

– sense, if you drive something, you make it happen.

, se você dirige algo, você faz acontecer.

Yeah. So, often used in terms of policy.

Sim. Então, muitas vezes usado em termos de política.

So, perhaps for a company or a government.

Então, talvez para uma empresa ou um governo.

Yes. I mean, imagine a business that – it sells things in shops

Sim. Quero dizer, imagine um negócio que – vende coisas em lojas

and it decides to go online. You could say that whoever's

e decide entrar online. Você pode dizer que quem está

organising that change is 'driving' the business online, or you could

organizando essa mudança está "conduzindo" o negócio on-line ou pode

use it to say that customers are 'driving' a business online.

usá-lo para dizer que os clientes estão "conduzindo" um negócio on-line.

They're 'driving' the change because customers don't want to go to shops;

Eles estão "conduzindo" a mudança porque os clientes não querem ir às lojas;

they now want to go online, so they are 'driving' the change.

eles agora querem ficar online, então eles estão 'conduzindo' a mudança.

Yeah. And we can use 'drive' with two different particles to

Sim. E podemos usar 'drive' com duas partículas diferentes para

make two different phrasal verbs: 'drive up' and 'drive down' –

formar dois phrasal verbs diferentes: 'drive up' e 'drive down' –

to do with increasing and decreasing.

relacionados a aumentar e diminuir.

Yes, exactly that.

Sim, exatamente isso.

So, you could say that coronavirus is 'driving airline ticket sales down'

Então, você poderia dizer que o coronavírus está 'diminuindo as vendas de passagens aéreas'

and you could also say it's 'driving the use of masks up'.

e também pode dizer que está 'aumentando o uso de máscaras'.

Yes. We also see this used in a passive form to describe when

Sim. Também vemos isso usado de forma passiva para descrever quando

somebody is forced into a situation because of something negative.

alguém é forçado a uma situação por causa de algo negativo.

They are 'driven' to something.

Eles são "conduzidos" a algo.

Yeah, yeah. This is often used when people do something they

Yeah, yeah. Isso geralmente é usado quando as pessoas fazem algo que

don't really want to do. But it's as the result of some pressure.

realmente não querem fazer. Mas é como resultado de alguma pressão.

So, you could say that, you know, all this work is 'driving me to drink'–

Então, você poderia dizer que todo esse trabalho está 'me levando a beber' -

I'm drinking alcohol because of the pressure of work.

estou bebendo álcool por causa da pressão do trabalho.

It's quite a common expression: 'to be driven to drink'.

É uma expressão bastante comum: 'ser levado a beber'.

That's right, yes. Or 'to be driven to insanity'

Isso mesmo, sim. Ou 'ser levado à loucura'

or something like that – something negative.

ou algo assim – algo negativo.

It's quite... yeah, a dramatic expression, actually. Yeah.

É bastante... sim, uma expressão dramática, na verdade. Sim.

Yeah. OK. Let's get a summary:

Sim. OK. Vamos fazer um resumo:

Time now for a summary of the vocabulary please, Catherine.

Agora é hora de um resumo do vocabulário, por favor, Catherine.

Yes. We have: 'choke' – stop functioning because of being too full.

Sim. Temos: 'engasgar' – parar de funcionar por estar muito cheio.

'Dragged its feet' – responded slowly.

'Arrastou os pés' – respondeu lentamente.

And 'driving' – pushing something in a certain direction.

E 'condução' – empurrando algo em uma determinada direção.

If you'd like to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz on a website at bbclearningenglish.com.

há um questionário no site bbclearningenglish.com.

And of course we are all over social media.

E é claro que estamos em todas as redes sociais.

Thank you for joining us and please do try to stay safe.

Obrigado por se juntar a nós e, por favor, tente ficar seguro.

Thank you and goodbye.

Obrigado e adeus.

Bye.

Tchau.