Saving dead languages ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC

سلام، این 6 دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I'm Neil

Learning English است. من نیل

  and I'm Phil. And now that we've done our hellos,

و فیل هستم. و اکنون که ما سلام خود را انجام دادیم،

let's hear some greetings in different languages from around the world.

بیایید چند تبریک به زبان های مختلف از سراسر جهان بشنویم.

But what do these languages have in common?

اما وجه اشتراک این زبان ها چیست ؟ می

I'm afraid I don't know what they have in common

ترسم ندانم چه چیز مشترکی با هم دارند

because I don't recognise any of them.

چون هیچ کدام را نمی شناسم .

Well, sadly, the one thing uniting these languages

خوب، متأسفانه، تنها چیزی که این زبان ها را متحد می کند این

is that they're all endangered.

است که همه آنها در معرض خطر هستند.

We often hear about animals at risk of extinction,

ما اغلب در مورد حیوانات در معرض خطر انقراض می شنویم،

but a recent study by the Australian National University found that

اما یک مطالعه اخیر توسط دانشگاه ملی استرالیا نشان داد که

out of the world's seven thousand existing languages,

از هفت هزار زبان موجود در جهان،

half are under threat.

نیمی از آنها در معرض خطر هستند.

But what can be done to save languages from dying out.

اما برای نجات زبان ها از نابودی چه باید کرد.

That's what we'll be discussing in this programme

این همان چیزی است که در این برنامه در مورد آن صحبت خواهیم کرد

and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

و طبق معمول، چند واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first,

اما ابتدا،

I have a question for you,

من یک سوال از شما دارم،

Phil, and it's about a country which used to be one

فیل، و آن در مورد کشوری است که قبلاً یکی

of the most linguistically rich places on earth,

از غنی ترین مکان های زبانی روی زمین بود،

Australia. Before European settlers arrived in the 1800s,

استرالیا. قبل از ورود مهاجران اروپایی به دهه 1800،

Australia had over two hundred languages spoken by

استرالیا بیش از دویست زبان داشت که

the native Aboriginal people who had lived there for thousands of years.

بومیان بومی که هزاران سال در آنجا زندگی می کردند صحبت می کردند.

Many Aboriginal languages were destroyed by

بسیاری از زبان های بومی توسط

the brutal laws of the Australian government at the time.

قوانین وحشیانه دولت استرالیا در آن زمان نابود شدند.

However, some survived.

با این حال، برخی زنده ماندند.

So, which of the following Aboriginal languages is still spoken today

بنابراین، کدام یک از زبان‌های بومی زیر امروزه هنوز صحبت می‌شود،

is it a) Djinang

الف) جینانگ

b) Alawa

ب) آلوا

or c) Gagadu?

یا ج) گاگادو؟

I'll guess it's Djinang.

حدس می زنم جینانگ باشد.

OK Phil, I'll reveal the answer later in the programme.

خوب فیل، جواب را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

The sad truth is that

حقیقت غم انگیز این است که با توجه به رفتار ظالمانه با مردم بومی،

it was no accident that the Aboriginal languages died out,

تصادفی نبود که زبان های بومی از بین رفتند

given the cruel treatment of Aboriginal people.

.

Children were removed from their mothers

کودکان را از مادران خود دور کرده

and sent to schools thousands of miles away to learn English, and even today

و به مدارس هزاران مایل دورتر فرستادند تا انگلیسی یاد بگیرند، و حتی امروزه

Aboriginal communities experience racism and poverty.

جوامع بومی نژادپرستی و فقر را تجربه می کنند.

Another aboriginal language,

زبان بومی دیگر،

Barngala, officially died in 1960

بارنگالا، رسماً در سال 1960 درگذشت،

when its last native speaker, elder Mooney Davies passed away.

زمانی که آخرین زبان مادری آن، مونی دیویس بزرگ درگذشت.

But Barngala has been brought back to life.

اما بارنگالا زنده شده است.

And today, it's spoken between parents and children and even learned in school.

و امروزه بین والدین و فرزندان صحبت می شود و حتی در مدرسه یاد می شود.

So, how did a dead language with no living speakers come back to life.

بنابراین، چگونه یک زبان مرده بدون سخنران زنده زنده شد؟

The unusual answer involves a dictionary and a professor of linguistics.

پاسخ غیر معمول شامل یک فرهنگ لغت و یک استاد زبان شناسی است.

Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story for BBC

در اینجا پروفسور غیلاد زاکرمن داستان خود را برای برنامه خدمات جهانی بی بی سی،

World Service Programme,

People Fixing The World,

مردم در حال تعمیر جهان، تعریف می کند،

I had a dictionary, written by

من یک فرهنگ لغت داشتم که توسط

a German Lutheran Christian missionary in 1844.

یک مبلغ مسیحی لوتری آلمانی در سال 1844 نوشته شده بود.

His name was Clamor Wilhelm Schumann, and he wrote the dictionary

نام او کلامور ویلهلم شومان بود، و فرهنگ لغت را

with up to 3500 words, which is a lot,

با تا 3500 کلمه، که بسیار است،

because he wanted to Christianise

زیرا او می‌خواست

the, in quotation marks, "heathens".

«خدایان» را در گیومه مسیحی کند.

So, it's a topsy-turvy righting the wrong of the past by using

بنابراین، تصحیح اشتباه گذشته با استفاده از

a tool, written for one goal in order to achieve

ابزاری است که برای یک هدف نوشته شده است تا به

the diametrically opposite goal.

هدف کاملاً متضاد دست یابیم.

Professor Zuckerman found an English-to-Barngala dictionary, written

پروفسور زاکرمن یک فرهنگ لغت انگلیسی به بارنگالا را پیدا کرد که

in 1844 by a German missionary, a person sent

در سال 1844 توسط یک مبلغ آلمانی نوشته شده بود، شخصی که

to a foreign country to teach their religion to the people living there.

به یک کشور خارجی فرستاده شده بود تا دین خود را به مردم ساکن آنجا آموزش دهد.

Christian missionaries used the dictionary to teach English

مبلغان مسیحی از این فرهنگ لغت برای آموزش زبان انگلیسی

to what they called Aboriginal "heathens".

به افرادی که بومیان "خداوند" می نامیدند استفاده کردند.

'Heathen' is an old fashioned word for someone who belongs to no religion

«بت‌ها» واژه‌ای قدیمی برای کسی است که به هیچ دینی

or to a religion that is not Christianity, Judaism or Islam.

یا دینی که مسیحیت، یهودیت یا اسلام نیست تعلق دارد.

Professor Zuckerman puts the words 'heathen' in quotation marks.

پروفسور زاکرمن کلمات "بتکده" را در گیومه قرار می دهد.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words,

عبارت "در گیومه" برای نشان دادن کلمات واقعی استفاده می شود،

someone else has written or said

شخص دیگری نوشته یا گفته است

but here the phrase is used ironically. Professor Zuckerman

اما در اینجا این عبارت به طعنه استفاده می شود. پروفسور زاکرمن

is questioning the real meaning of the word 'heathens'.

معنای واقعی کلمه "خداوندان" را زیر سوال می برد.

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens

او به او اشاره می کند که فکر نمی کند بومیان اصلاً بت پرست هستند

at all - a bit like adding a wink at the end of a sentence

- کمی شبیه به اضافه کردن یک چشمک در پایان یک جمله

so people know you're not serious.

تا مردم بدانند که شما جدی نیستید.

What is ironic is that Professor Zuckerman used the missionary's

آنچه طعنه آمیز است این است که پروفسور زاکرمن از فرهنگ لغت میسیونر استفاده کرد

dictionary, not to spread Christianity

، نه برای گسترش مسیحیت

and English, but to save an Aboriginal language from extinction.

و انگلیسی، بلکه برای نجات یک زبان بومی از انقراض.

So, he calls it

بنابراین، او آن را

'topsy-turvy', meaning upside down.

"topsy-turvy" به معنای وارونه می نامد.

Professor Zuckerman also says he is 'righting the wrongs of the past'

پروفسور زاکرمن همچنین می‌گوید که «در حال اصلاح اشتباهات گذشته» است،

a phrase which means doing something to correct

عبارتی که به معنای انجام کاری برای اصلاح

a historical injustice from the past - in this case,

یک بی‌عدالتی تاریخی از گذشته است - در این مورد،

the destruction of Aboriginal language and culture.

تخریب زبان و فرهنگ بومی‌ها.

Speaking your own language is about more than communication,

صحبت کردن به زبان خودتان چیزی فراتر از ارتباط است، به این

it means knowing your roots and feeling good about yourself.

معناست که ریشه های خود را بشناسید و نسبت به خودتان احساس خوبی داشته باشید.

I think it's time you reveal the answer to your question, Neil.

فکر می کنم وقت آن رسیده است که جواب سوالت را فاش کنی، نیل.

OK, well Phil,

خوب، خوب فیل،

you guessed that Djinang was another living Aboriginal language,

شما حدس زدید که Djinang یکی دیگر از زبان های بومی زنده است،

which was the correct answer!

که پاسخ صحیح بود!

Right, let's recap the vocabulary

درست است، بیایید واژگانی را که

we've learned starting with 'missionary'-

با «مسیونری» یاد گرفته‌ایم، بازنویسی کنیم -

someone sent to spread their religion

کسی که برای گسترش دین خود

to a foreign country.

به یک کشور خارجی فرستاده شده است.

'Heathen' is an old-fashioned name for someone who believes in no religion.

«متحد» نامی قدیمی برای کسی است که به هیچ دینی اعتقاد ندارد.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words spoken

عبارت "در گیومه" برای نشان دادن کلمات واقعی گفته

or written by someone else.

یا نوشته شده توسط شخص دیگری استفاده می شود.

It can also be used ironically, to show scepticism, disagreement

همچنین می تواند به صورت طعنه آمیزی برای نشان دادن بدبینی، مخالفت

or belief that a word is misused.

یا اعتقاد به استفاده نادرست از یک کلمه استفاده شود.

'Topsy-turvy' means upside down or disorganised.

"Topsy-turvy" به معنای وارونه یا بی نظم است.

If you 'right the wrongs of the past',

اگر "اشتباهات گذشته" را اصلاح کنید،

you tried to correct

سعی کرده اید

a historical injustice.

یک بی عدالتی تاریخی را اصلاح کنید.

Once again our six minutes are up. Goodbye for now.

یک بار دیگر شش دقیقه ما تمام شد. فعلا خدانگهدار.

Bye.

خدا حافظ.