Saving dead languages ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC

Learning English. I'm Neil

Learning English. Tôi là Neil

  and I'm Phil. And now that we've done our hellos,

và tôi là Phil. Và bây giờ chúng ta đã chào xong,

let's hear some greetings in different languages from around the world.

hãy cùng nghe một số lời chào bằng các ngôn ngữ khác nhau trên khắp thế giới.

But what do these languages have in common?

Nhưng những ngôn ngữ này có điểm gì chung?

I'm afraid I don't know what they have in common

Tôi e rằng tôi không biết họ có điểm gì chung

because I don't recognise any of them.

vì tôi không nhận ra ai trong số họ.

Well, sadly, the one thing uniting these languages

Thật đáng buồn, có một điều thống nhất giữa các ngôn ngữ này là

is that they're all endangered.

chúng đều đang có nguy cơ tuyệt chủng.

We often hear about animals at risk of extinction,

Chúng ta thường nghe nói về các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng,

but a recent study by the Australian National University found that

nhưng một nghiên cứu gần đây của Đại học Quốc gia Australia cho thấy

out of the world's seven thousand existing languages,

trong số 7.000 ngôn ngữ hiện có trên thế giới,

half are under threat.

một nửa đang bị đe dọa.

But what can be done to save languages from dying out.

Nhưng có thể làm gì để cứu ngôn ngữ khỏi bị lụi tàn.

That's what we'll be discussing in this programme

Đó là những gì chúng ta sẽ thảo luận trong chương trình này

and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first,

Nhưng trước tiên,

I have a question for you,

tôi có một câu hỏi dành cho bạn,

Phil, and it's about a country which used to be one

Phil, và đó là về một đất nước từng là một

of the most linguistically rich places on earth,

trong những nơi giàu ngôn ngữ nhất trên trái đất,

Australia. Before European settlers arrived in the 1800s,

Úc. Trước khi những người định cư châu Âu đến vào những năm 1800,

Australia had over two hundred languages spoken by

Úc đã có hơn hai trăm ngôn ngữ được sử dụng bởi

the native Aboriginal people who had lived there for thousands of years.

thổ dân bản địa đã sống ở đó hàng nghìn năm.

Many Aboriginal languages were destroyed by

Nhiều ngôn ngữ thổ dân đã bị tiêu diệt bởi

the brutal laws of the Australian government at the time.

những luật lệ tàn bạo của chính phủ Australia thời bấy giờ.

However, some survived.

Tuy nhiên, một số vẫn sống sót.

So, which of the following Aboriginal languages is still spoken today

Vậy, ngôn ngữ thổ dân nào sau đây vẫn được sử dụng cho đến ngày nay

is it a) Djinang

là a) Djinang

b) Alawa

b) Alawa

or c) Gagadu?

hay c) Gagadu?

I'll guess it's Djinang.

Tôi đoán đó là Djinang.

OK Phil, I'll reveal the answer later in the programme.

Được rồi Phil, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

The sad truth is that

Sự thật đáng buồn là

it was no accident that the Aboriginal languages died out,

không phải ngẫu nhiên mà các ngôn ngữ thổ dân bị tuyệt chủng

given the cruel treatment of Aboriginal people.

trước sự đối xử tàn nhẫn của thổ dân.

Children were removed from their mothers

Trẻ em bị tách khỏi mẹ

and sent to schools thousands of miles away to learn English, and even today

và gửi đến các trường học cách xa hàng ngàn dặm để học tiếng Anh, và thậm chí ngày nay

Aboriginal communities experience racism and poverty.

các cộng đồng thổ dân còn phải chịu đựng sự phân biệt chủng tộc và nghèo đói.

Another aboriginal language,

Một ngôn ngữ thổ dân khác,

Barngala, officially died in 1960

Barngala, chính thức biến mất vào năm 1960

when its last native speaker, elder Mooney Davies passed away.

khi người bản xứ cuối cùng của nó, ông Mooney Davies qua đời.

But Barngala has been brought back to life.

Nhưng Barngala đã được sống lại.

And today, it's spoken between parents and children and even learned in school.

Và ngày nay, nó được nói ra giữa cha mẹ và con cái, thậm chí còn được học ở trường.

So, how did a dead language with no living speakers come back to life.

Vậy làm thế nào mà một ngôn ngữ chết không có người nói sống lại có thể sống lại?

The unusual answer involves a dictionary and a professor of linguistics.

Câu trả lời bất thường liên quan đến một cuốn từ điển và một giáo sư ngôn ngữ học.

Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story for BBC

Đây là Giáo sư Ghil'ad Zuckerman kể câu chuyện của ông cho

World Service Programme,

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

People Fixing The World,

People Fixing The World.

I had a dictionary, written by

Tôi có một cuốn từ điển, được viết bởi

a German Lutheran Christian missionary in 1844.

một nhà truyền giáo Cơ đốc giáo Lutheran người Đức vào năm 1844.

His name was Clamor Wilhelm Schumann, and he wrote the dictionary

Tên ông là Clamor Wilhelm Schumann, và ông đã viết cuốn từ điển

with up to 3500 words, which is a lot,

với tối đa 3500 từ, rất nhiều,

because he wanted to Christianise

bởi vì anh ấy muốn Cơ đốc giáo hóa

the, in quotation marks, "heathens".

, trong dấu ngoặc kép, "những người ngoại đạo".

So, it's a topsy-turvy righting the wrong of the past by using

Vì vậy, thật khó để sửa chữa sai lầm trong quá khứ bằng cách sử dụng

a tool, written for one goal in order to achieve

một công cụ, được viết cho một mục tiêu để đạt được

the diametrically opposite goal.

mục tiêu hoàn toàn trái ngược.

Professor Zuckerman found an English-to-Barngala dictionary, written

Giáo sư Zuckerman đã tìm thấy một cuốn từ điển từ tiếng Anh sang tiếng Barngala, được viết

in 1844 by a German missionary, a person sent

vào năm 1844 bởi một nhà truyền giáo người Đức, một người được cử

to a foreign country to teach their religion to the people living there.

đến nước ngoài để dạy tôn giáo của họ cho những người sống ở đó.

Christian missionaries used the dictionary to teach English

Các nhà truyền giáo Cơ đốc đã sử dụng từ điển để dạy tiếng Anh

to what they called Aboriginal "heathens".

cho những người mà họ gọi là "người ngoại đạo" thổ dân.

'Heathen' is an old fashioned word for someone who belongs to no religion

'Người ngoại đạo' là một từ lỗi thời để chỉ những người không theo tôn giáo nào

or to a religion that is not Christianity, Judaism or Islam.

hoặc theo một tôn giáo không phải là Cơ đốc giáo, Do Thái giáo hay Hồi giáo.

Professor Zuckerman puts the words 'heathen' in quotation marks.

Giáo sư Zuckerman đặt từ 'ngoại đạo' trong dấu ngoặc kép.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words,

Cụm từ 'trong dấu ngoặc kép' được sử dụng để thể hiện những từ thực tế,

someone else has written or said

người khác đã viết hoặc nói

but here the phrase is used ironically. Professor Zuckerman

nhưng ở đây cụm từ này được sử dụng với ý nghĩa mỉa mai. Giáo sư Zuckerman

is questioning the real meaning of the word 'heathens'.

đang đặt câu hỏi về ý nghĩa thực sự của từ 'người ngoại đạo'.

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens

Anh ấy đang ra hiệu rằng anh ấy không nghĩ thổ dân là người ngoại đạo

at all - a bit like adding a wink at the end of a sentence

chút nào - giống như thêm một cái nháy mắt vào cuối câu

so people know you're not serious.

để mọi người biết bạn không nghiêm túc.

What is ironic is that Professor Zuckerman used the missionary's

Điều trớ trêu là Giáo sư Zuckerman đã sử dụng từ điển của nhà truyền giáo

dictionary, not to spread Christianity

không phải để truyền bá đạo Cơ đốc

and English, but to save an Aboriginal language from extinction.

và tiếng Anh mà để cứu một ngôn ngữ thổ dân khỏi bị tuyệt chủng.

So, he calls it

Vì vậy, ông gọi nó là

'topsy-turvy', meaning upside down.

'đảo ngược', nghĩa là lộn ngược.

Professor Zuckerman also says he is 'righting the wrongs of the past'

Giáo sư Zuckerman cũng nói rằng ông đang 'sửa chữa những sai lầm trong quá khứ',

a phrase which means doing something to correct

một cụm từ có nghĩa là làm điều gì đó để sửa chữa

a historical injustice from the past - in this case,

một sự bất công lịch sử trong quá khứ - trong trường hợp này là

the destruction of Aboriginal language and culture.

sự tàn phá ngôn ngữ và văn hóa thổ dân.

Speaking your own language is about more than communication,

Nói ngôn ngữ của bạn không chỉ đơn thuần là giao tiếp mà còn có

it means knowing your roots and feeling good about yourself.

nghĩa là hiểu rõ nguồn gốc của mình và cảm thấy hài lòng về bản thân.

I think it's time you reveal the answer to your question, Neil.

Tôi nghĩ đã đến lúc bạn tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình, Neil.

OK, well Phil,

Được rồi Phil,

you guessed that Djinang was another living Aboriginal language,

bạn đoán rằng Djinang là một ngôn ngữ thổ dân còn tồn tại khác,

which was the correct answer!

đó là câu trả lời đúng!

Right, let's recap the vocabulary

Đúng rồi, chúng ta hãy tóm tắt lại từ vựng

we've learned starting with 'missionary'-

chúng ta đã học bắt đầu với 'nhà truyền giáo'-

someone sent to spread their religion

một người nào đó được cử đi truyền bá tôn giáo của họ

to a foreign country.

ra nước ngoài.

'Heathen' is an old-fashioned name for someone who believes in no religion.

'Người ngoại đạo' là một cái tên cổ dành cho những người không tin vào tôn giáo.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words spoken

Cụm từ 'trong dấu ngoặc kép' được sử dụng để hiển thị những từ thực tế được nói

or written by someone else.

hoặc viết bởi người khác.

It can also be used ironically, to show scepticism, disagreement

Nó cũng có thể được sử dụng một cách mỉa mai, để thể hiện sự hoài nghi, bất đồng

or belief that a word is misused.

hoặc tin rằng một từ nào đó đã bị lạm dụng.

'Topsy-turvy' means upside down or disorganised.

'Đảo lộn' có nghĩa là lộn ngược hoặc vô tổ chức.

If you 'right the wrongs of the past',

Nếu bạn 'sửa chữa những sai lầm trong quá khứ',

you tried to correct

bạn đã cố gắng sửa chữa

a historical injustice.

một sự bất công trong lịch sử.

Once again our six minutes are up. Goodbye for now.

Một lần nữa sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt nhé.

Bye.

Tạm biệt.