Saving dead languages ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC

Hola, esto es 6 Minute English de BBC

Learning English. I'm Neil

Learning English. Soy Neil

  and I'm Phil. And now that we've done our hellos,

y soy Phil. Y ahora que hemos saludado,

let's hear some greetings in different languages from around the world.

escuchemos algunos saludos en diferentes idiomas de todo el mundo.

But what do these languages have in common?

Pero ¿qué tienen en común estas lenguas?

I'm afraid I don't know what they have in common

Me temo que no sé qué tienen en común

because I don't recognise any of them.

porque no reconozco a ninguno de ellos.

Well, sadly, the one thing uniting these languages

Bueno, lamentablemente, lo único que une a estos idiomas

is that they're all endangered.

es que todos están en peligro de extinción. A

We often hear about animals at risk of extinction,

menudo oímos hablar de animales en peligro de extinción,

but a recent study by the Australian National University found that

pero un estudio reciente de la Universidad Nacional de Australia descubrió que

out of the world's seven thousand existing languages,

de las siete mil lenguas existentes en el mundo, la

half are under threat.

mitad están amenazadas.

But what can be done to save languages from dying out.

Pero, ¿qué se puede hacer para evitar que las lenguas desaparezcan?

That's what we'll be discussing in this programme

Eso es lo que discutiremos en este programa

and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

y, como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first,

Pero primero,

I have a question for you,

tengo una pregunta para ti,

Phil, and it's about a country which used to be one

Phil, y se trata de un país que solía ser uno

of the most linguistically rich places on earth,

de los lugares más ricos lingüísticamente del mundo:

Australia. Before European settlers arrived in the 1800s,

Australia. Antes de que llegaran los colonos europeos en el siglo XIX,

Australia had over two hundred languages spoken by

Australia tenía más de doscientos idiomas hablados por

the native Aboriginal people who had lived there for thousands of years.

los aborígenes nativos que habían vivido allí durante miles de años.

Many Aboriginal languages were destroyed by

Muchas lenguas aborígenes fueron destruidas por

the brutal laws of the Australian government at the time.

las brutales leyes del gobierno australiano de la época.

However, some survived.

Sin embargo, algunos sobrevivieron.

So, which of the following Aboriginal languages is still spoken today

Entonces, ¿cuál de las siguientes lenguas aborígenes se habla todavía hoy en día:

is it a) Djinang

a) djinang

b) Alawa

b) alawa

or c) Gagadu?

o c) gagadu?

I'll guess it's Djinang.

Supongo que es Djinang.

OK Phil, I'll reveal the answer later in the programme.

OK Phil, revelaré la respuesta más adelante en el programa.

The sad truth is that

La triste verdad es que

it was no accident that the Aboriginal languages died out,

no fue casualidad que las lenguas aborígenes desaparecieran,

given the cruel treatment of Aboriginal people.

dado el trato cruel que recibían los aborígenes. Los

Children were removed from their mothers

niños fueron separados de sus madres

and sent to schools thousands of miles away to learn English, and even today

y enviados a escuelas a miles de kilómetros de distancia para aprender inglés, y aún hoy las

Aboriginal communities experience racism and poverty.

comunidades aborígenes experimentan racismo y pobreza.

Another aboriginal language,

Otra lengua aborigen, el

Barngala, officially died in 1960

barngala, murió oficialmente en 1960,

when its last native speaker, elder Mooney Davies passed away.

cuando falleció su último hablante nativo, el anciano Mooney Davies.

But Barngala has been brought back to life.

Pero Barngala ha vuelto a la vida.

And today, it's spoken between parents and children and even learned in school.

Y hoy en día se habla entre padres e hijos e incluso se aprende en la escuela.

So, how did a dead language with no living speakers come back to life.

Entonces, ¿cómo volvió a la vida una lengua muerta sin hablantes vivos?

The unusual answer involves a dictionary and a professor of linguistics.

La respuesta inusual involucra un diccionario y un profesor de lingüística.

Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story for BBC

Aquí está el profesor Ghil'ad Zuckerman contando su historia para el

World Service Programme,

programa del Servicio Mundial de la BBC,

People Fixing The World,

People Fixing The World.

I had a dictionary, written by

Tenía un diccionario, escrito por

a German Lutheran Christian missionary in 1844.

un misionero cristiano luterano alemán en 1844.

His name was Clamor Wilhelm Schumann, and he wrote the dictionary

Su nombre era Clamor Wilhelm Schumann, y escribió el diccionario

with up to 3500 words, which is a lot,

con hasta 3.500 palabras, que es mucho,

because he wanted to Christianise

porque quería cristianizar

the, in quotation marks, "heathens".

a los, entre comillas, "paganos".

So, it's a topsy-turvy righting the wrong of the past by using

Por lo tanto, se trata de corregir el error del pasado mediante el uso de

a tool, written for one goal in order to achieve

una herramienta, escrita para un objetivo y lograr

the diametrically opposite goal.

el objetivo diametralmente opuesto.

Professor Zuckerman found an English-to-Barngala dictionary, written

El profesor Zuckerman encontró un diccionario de inglés a Barngala, escrito

in 1844 by a German missionary, a person sent

en 1844 por un misionero alemán, una persona enviada

to a foreign country to teach their religion to the people living there.

a un país extranjero para enseñar su religión a las personas que vivían allí. Los

Christian missionaries used the dictionary to teach English

misioneros cristianos utilizaron el diccionario para enseñar inglés

to what they called Aboriginal "heathens".

a los que llamaban "paganos" aborígenes.

'Heathen' is an old fashioned word for someone who belongs to no religion

"Pagano" es una palabra pasada de moda para alguien que no pertenece a ninguna religión

or to a religion that is not Christianity, Judaism or Islam.

o a una religión que no es el cristianismo, el judaísmo o el Islam.

Professor Zuckerman puts the words 'heathen' in quotation marks.

El profesor Zuckerman pone las palabras "pagano" entre comillas.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words,

La frase "entre comillas" se usa para mostrar las palabras reales,

someone else has written or said

alguien más las ha escrito o dicho,

but here the phrase is used ironically. Professor Zuckerman

pero aquí la frase se usa irónicamente. El profesor Zuckerman

is questioning the real meaning of the word 'heathens'.

cuestiona el verdadero significado de la palabra "paganos".

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens

Está indicando que no cree que los aborígenes sean paganos

at all - a bit like adding a wink at the end of a sentence

en absoluto, algo así como añadir un guiño al final de una frase

so people know you're not serious.

para que la gente sepa que no hablas en serio.

What is ironic is that Professor Zuckerman used the missionary's

Lo irónico es que el profesor Zuckerman utilizó el diccionario del misionero

dictionary, not to spread Christianity

, no para difundir el cristianismo

and English, but to save an Aboriginal language from extinction.

y el inglés, sino para salvar una lengua aborigen de la extinción.

So, he calls it

Por eso lo llama

'topsy-turvy', meaning upside down.

"topsy-turvy", es decir, al revés.

Professor Zuckerman also says he is 'righting the wrongs of the past'

El profesor Zuckerman también dice que está "corregindo los errores del pasado",

a phrase which means doing something to correct

frase que significa hacer algo para corregir

a historical injustice from the past - in this case,

una injusticia histórica del pasado, en este caso,

the destruction of Aboriginal language and culture.

la destrucción de la lengua y la cultura aborígenes.

Speaking your own language is about more than communication,

Hablar tu propio idioma es más que comunicación,

it means knowing your roots and feeling good about yourself.

significa conocer tus raíces y sentirte bien contigo mismo.

I think it's time you reveal the answer to your question, Neil.

Creo que es hora de que reveles la respuesta a tu pregunta, Neil.

OK, well Phil,

Bien, Phil,

you guessed that Djinang was another living Aboriginal language,

adivinaste que el djinang era otra lengua aborigen viva, ¡

which was the correct answer!

que era la respuesta correcta!

Right, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario que

we've learned starting with 'missionary'-

hemos aprendido comenzando con "misionero",

someone sent to spread their religion

alguien enviado a difundir su religión

to a foreign country.

a un país extranjero.

'Heathen' is an old-fashioned name for someone who believes in no religion.

"Pagano" es un nombre pasado de moda para alguien que no cree en ninguna religión.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words spoken

La frase "entre comillas" se utiliza para mostrar las palabras reales dichas

or written by someone else.

o escritas por otra persona.

It can also be used ironically, to show scepticism, disagreement

También se puede utilizar de forma irónica, para mostrar escepticismo, desacuerdo

or belief that a word is misused.

o creencia de que una palabra está mal utilizada.

'Topsy-turvy' means upside down or disorganised.

'Topsy-turvy' significa al revés o desorganizado.

If you 'right the wrongs of the past',

Si "corriges los errores del pasado",

you tried to correct

intentas corregir

a historical injustice.

una injusticia histórica.

Once again our six minutes are up. Goodbye for now.

Una vez más se nos acabaron los seis minutos. Adiós por ahora.

Bye.

Adiós.