Saving dead languages ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC

Learning English. I'm Neil

Learning English. Mi chiamo Neil

  and I'm Phil. And now that we've done our hellos,

e sono Phil. E ora che abbiamo salutato,

let's hear some greetings in different languages from around the world.

ascoltiamo alcuni saluti in diverse lingue da tutto il mondo.

But what do these languages have in common?

Ma cosa hanno in comune queste lingue?

I'm afraid I don't know what they have in common

Temo di non sapere cosa hanno in comune

because I don't recognise any of them.

perché non ne riconosco nessuno .

Well, sadly, the one thing uniting these languages

Ebbene, purtroppo, l'unica cosa che accomuna queste lingue

is that they're all endangered.

è che sono tutte in pericolo. Si

We often hear about animals at risk of extinction,

sente spesso parlare di animali a rischio di estinzione,

but a recent study by the Australian National University found that

ma un recente studio dell'Università Nazionale Australiana ha scoperto che

out of the world's seven thousand existing languages,

delle settemila lingue esistenti nel mondo, la

half are under threat.

metà è in pericolo.

But what can be done to save languages from dying out.

Ma cosa si può fare per salvare le lingue dall’estinzione?

That's what we'll be discussing in this programme

Questo è ciò di cui parleremo in questo programma

and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

e, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

But first,

Ma prima

I have a question for you,

ho una domanda per te,

Phil, and it's about a country which used to be one

Phil, e riguarda un paese che era uno

of the most linguistically rich places on earth,

dei posti linguisticamente più ricchi della terra, l'

Australia. Before European settlers arrived in the 1800s,

Australia. Prima dell’arrivo dei coloni europei nel 1800, l’

Australia had over two hundred languages spoken by

Australia aveva più di duecento lingue parlate dai

the native Aboriginal people who had lived there for thousands of years.

nativi aborigeni che vivevano lì da migliaia di anni.

Many Aboriginal languages were destroyed by

Molte lingue aborigene furono distrutte

the brutal laws of the Australian government at the time.

dalle brutali leggi del governo australiano dell’epoca.

However, some survived.

Tuttavia, alcuni sono sopravvissuti.

So, which of the following Aboriginal languages is still spoken today

Quindi, quale delle seguenti lingue aborigene è ancora parlata oggi:

is it a) Djinang

a) Djinang

b) Alawa

b) Alawa

or c) Gagadu?

o c) Gagadu?

I'll guess it's Djinang.

Immagino che sia Djinang.

OK Phil, I'll reveal the answer later in the programme.

OK Phil, rivelerò la risposta più avanti nel programma.

The sad truth is that

La triste verità è che

it was no accident that the Aboriginal languages died out,

non è stato un caso che le lingue aborigene si siano estinte,

given the cruel treatment of Aboriginal people.

dato il trattamento crudele riservato agli aborigeni. I

Children were removed from their mothers

bambini venivano allontanati dalle madri

and sent to schools thousands of miles away to learn English, and even today

e mandati in scuole a migliaia di chilometri di distanza per imparare l’inglese, e ancora oggi le

Aboriginal communities experience racism and poverty.

comunità aborigene sperimentano il razzismo e la povertà.

Another aboriginal language,

Un'altra lingua aborigena, il

Barngala, officially died in 1960

Barngala, morì ufficialmente nel 1960

when its last native speaker, elder Mooney Davies passed away.

quando morì il suo ultimo madrelingua, l' anziano Mooney Davies.

But Barngala has been brought back to life.

Ma Barngala è stato riportato in vita.

And today, it's spoken between parents and children and even learned in school.

E oggi se ne parla tra genitori e figli e si impara anche a scuola.

So, how did a dead language with no living speakers come back to life.

Allora, come ha fatto a tornare in vita una lingua morta senza parlanti viventi?

The unusual answer involves a dictionary and a professor of linguistics.

La risposta insolita coinvolge un dizionario e un professore di linguistica.

Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story for BBC

Ecco il professor Ghil'ad Zuckerman che racconta la sua storia per il

World Service Programme,

programma della BBC World Service,

People Fixing The World,

People Fixing The World,

I had a dictionary, written by

Avevo un dizionario, scritto da

a German Lutheran Christian missionary in 1844.

un missionario cristiano luterano tedesco nel 1844. Il

His name was Clamor Wilhelm Schumann, and he wrote the dictionary

suo nome era Clamor Wilhelm Schumann, e scriveva il dizionario

with up to 3500 words, which is a lot,

con un massimo di 3500 parole, che sono tante,

because he wanted to Christianise

perché voleva cristianizzare

the, in quotation marks, "heathens".

, tra virgolette, i "pagani".

So, it's a topsy-turvy righting the wrong of the past by using

Quindi, è un modo sottosopra di correggere gli errori del passato utilizzando

a tool, written for one goal in order to achieve

uno strumento, scritto per un obiettivo al fine di raggiungere

the diametrically opposite goal.

l'obiettivo diametralmente opposto.

Professor Zuckerman found an English-to-Barngala dictionary, written

Il professor Zuckerman ha trovato un dizionario dall'inglese al Barngala, scritto

in 1844 by a German missionary, a person sent

nel 1844 da un missionario tedesco, una persona inviata

to a foreign country to teach their religion to the people living there.

in un paese straniero per insegnare la propria religione alla gente che viveva lì. I

Christian missionaries used the dictionary to teach English

missionari cristiani usavano il dizionario per insegnare l'inglese

to what they called Aboriginal "heathens".

a quelli che chiamavano "pagani" aborigeni.

'Heathen' is an old fashioned word for someone who belongs to no religion

"Pagano" è una parola antiquata per qualcuno che non appartiene a nessuna religione

or to a religion that is not Christianity, Judaism or Islam.

o a una religione che non sia il cristianesimo, l'ebraismo o l'Islam. Il

Professor Zuckerman puts the words 'heathen' in quotation marks.

professor Zuckerman mette la parola "pagano" tra virgolette.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words,

La frase 'tra virgolette' è usata per indicare le parole reali, che

someone else has written or said

qualcun altro ha scritto o detto

but here the phrase is used ironically. Professor Zuckerman

ma qui la frase è usata in modo ironico. Il professor Zuckerman mette

is questioning the real meaning of the word 'heathens'.

in dubbio il vero significato della parola "pagani". Sta

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens

segnalando che non pensa affatto che gli aborigeni siano pagani

at all - a bit like adding a wink at the end of a sentence

- un po' come aggiungere un occhiolino alla fine di una frase

so people know you're not serious.

in modo che la gente capisca che non sei serio.

What is ironic is that Professor Zuckerman used the missionary's

La cosa ironica è che il professor Zuckerman abbia utilizzato il dizionario del missionario

dictionary, not to spread Christianity

non per diffondere il cristianesimo

and English, but to save an Aboriginal language from extinction.

e l'inglese, ma per salvare una lingua aborigena dall'estinzione.

So, he calls it

Quindi lo chiama

'topsy-turvy', meaning upside down.

'topsy-turvy', che significa sottosopra.

Professor Zuckerman also says he is 'righting the wrongs of the past'

Il professor Zuckerman afferma inoltre che sta "correggendo i torti del passato",

a phrase which means doing something to correct

una frase che significa fare qualcosa per correggere

a historical injustice from the past - in this case,

un'ingiustizia storica del passato - in questo caso,

the destruction of Aboriginal language and culture.

la distruzione della lingua e della cultura aborigena.

Speaking your own language is about more than communication,

Parlare la propria lingua è molto più che comunicare,

it means knowing your roots and feeling good about yourself.

significa conoscere le proprie radici e sentirsi bene con se stessi.

I think it's time you reveal the answer to your question, Neil.

Penso che sia ora che tu riveli la risposta alla tua domanda, Neil.

OK, well Phil,

OK, beh Phil,

you guessed that Djinang was another living Aboriginal language,

hai indovinato che il Djinang era un'altra lingua aborigena vivente,

which was the correct answer!

che era la risposta corretta!

Right, let's recap the vocabulary

Bene, ricapitoliamo il vocabolario che

we've learned starting with 'missionary'-

abbiamo imparato iniziando con "missionario":

someone sent to spread their religion

qualcuno inviato a diffondere la propria religione

to a foreign country.

in un paese straniero.

'Heathen' is an old-fashioned name for someone who believes in no religion.

"Pagano" è un nome vecchio stile per qualcuno che non crede in alcuna religione.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words spoken

La frase "tra virgolette" viene utilizzata per mostrare le parole effettivamente pronunciate

or written by someone else.

o scritte da qualcun altro.

It can also be used ironically, to show scepticism, disagreement

Può anche essere usato in modo ironico, per mostrare scetticismo, disaccordo

or belief that a word is misused.

o convinzione che una parola sia usata in modo improprio.

'Topsy-turvy' means upside down or disorganised.

'Topsy-turvy' significa sottosopra o disorganizzato.

If you 'right the wrongs of the past',

Se "correggi gli errori del passato",

you tried to correct

cerchi di correggere

a historical injustice.

un'ingiustizia storica.

Once again our six minutes are up. Goodbye for now.

Ancora una volta i nostri sei minuti sono scaduti. Addio per ora.

Bye.

Ciao.