Saving dead languages ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC

Olá, aqui é 6 Minute English da BBC

Learning English. I'm Neil

Learning English. Meu nome é Neil

  and I'm Phil. And now that we've done our hellos,

e sou Phil. E agora que cumprimentamos,

let's hear some greetings in different languages from around the world.

vamos ouvir algumas saudações em diferentes idiomas de todo o mundo.

But what do these languages have in common?

Mas o que essas línguas têm em comum?

I'm afraid I don't know what they have in common

Receio não saber o que eles têm em comum

because I don't recognise any of them.

porque não reconheço nenhum deles.

Well, sadly, the one thing uniting these languages

Bem, infelizmente, a única coisa que une estas línguas

is that they're all endangered.

é que estão todas ameaçadas de extinção.

We often hear about animals at risk of extinction,

Muitas vezes ouvimos falar de animais em risco de extinção,

but a recent study by the Australian National University found that

mas um estudo recente da Universidade Nacional Australiana descobriu que

out of the world's seven thousand existing languages,

das sete mil línguas existentes no mundo,

half are under threat.

metade está ameaçada.

But what can be done to save languages from dying out.

Mas o que pode ser feito para evitar que as línguas morram?

That's what we'll be discussing in this programme

Isso é o que discutiremos neste programa

and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

e, como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

But first,

Mas primeiro,

I have a question for you,

tenho uma pergunta para você,

Phil, and it's about a country which used to be one

Phil, e é sobre um país que costumava ser um

of the most linguistically rich places on earth,

dos lugares mais ricos em termos linguísticos do planeta, a

Australia. Before European settlers arrived in the 1800s,

Austrália. Antes da chegada dos colonizadores europeus em 1800, a

Australia had over two hundred languages spoken by

Austrália tinha mais de duzentas línguas faladas pelos

the native Aboriginal people who had lived there for thousands of years.

povos aborígenes nativos que viviam lá há milhares de anos.

Many Aboriginal languages were destroyed by

Muitas línguas aborígenes foram destruídas pelas

the brutal laws of the Australian government at the time.

leis brutais do governo australiano da época.

However, some survived.

No entanto, alguns sobreviveram.

So, which of the following Aboriginal languages is still spoken today

Então, qual das seguintes línguas aborígenes ainda é falada hoje

is it a) Djinang

é a) Djinang

b) Alawa

b) Alawa

or c) Gagadu?

ou c) Gagadu?

I'll guess it's Djinang.

Acho que é Djinang.

OK Phil, I'll reveal the answer later in the programme.

OK Phil, revelarei a resposta mais tarde no programa.

The sad truth is that

A triste verdade é que

it was no accident that the Aboriginal languages died out,

não foi por acaso que as línguas aborígenes desapareceram,

given the cruel treatment of Aboriginal people.

dado o tratamento cruel dispensado ao povo aborígine. As

Children were removed from their mothers

crianças foram afastadas das suas mães

and sent to schools thousands of miles away to learn English, and even today

e enviadas para escolas a milhares de quilómetros de distância para aprenderem inglês, e ainda hoje as

Aboriginal communities experience racism and poverty.

comunidades aborígenes enfrentam racismo e pobreza.

Another aboriginal language,

Outra língua aborígene,

Barngala, officially died in 1960

Barngala, morreu oficialmente em 1960,

when its last native speaker, elder Mooney Davies passed away.

quando seu último falante nativo, o velho Mooney Davies, faleceu.

But Barngala has been brought back to life.

Mas Barngala foi trazido de volta à vida.

And today, it's spoken between parents and children and even learned in school.

E hoje é falado entre pais e filhos e até aprendido na escola.

So, how did a dead language with no living speakers come back to life.

Então, como uma língua morta sem falantes vivos voltou à vida?

The unusual answer involves a dictionary and a professor of linguistics.

A resposta inusitada envolve um dicionário e um professor de linguística.

Here's Professor Ghil'ad Zuckerman telling his story for BBC

Aqui está o professor Ghil'ad Zuckerman contando sua história para o

World Service Programme,

Programa de Serviço Mundial da BBC,

People Fixing The World,

People Fixing The World.

I had a dictionary, written by

Eu tinha um dicionário, escrito por

a German Lutheran Christian missionary in 1844.

um missionário cristão luterano alemão em 1844.

His name was Clamor Wilhelm Schumann, and he wrote the dictionary

Seu nome era Clamor Wilhelm Schumann, e ele escreveu o dicionário

with up to 3500 words, which is a lot,

com até 3.500 palavras, o que é muito,

because he wanted to Christianise

porque ele queria cristianizar

the, in quotation marks, "heathens".

os, entre aspas, “pagãos”.

So, it's a topsy-turvy righting the wrong of the past by using

Portanto, é uma tentativa de corrigir o erro do passado usando

a tool, written for one goal in order to achieve

uma ferramenta escrita para um objetivo, a fim de atingir

the diametrically opposite goal.

o objetivo diametralmente oposto. O

Professor Zuckerman found an English-to-Barngala dictionary, written

professor Zuckerman encontrou um dicionário de inglês para Barngala, escrito

in 1844 by a German missionary, a person sent

em 1844 por um missionário alemão, uma pessoa enviada

to a foreign country to teach their religion to the people living there.

a um país estrangeiro para ensinar sua religião às pessoas que lá viviam.

Christian missionaries used the dictionary to teach English

Missionários cristãos usaram o dicionário para ensinar inglês

to what they called Aboriginal "heathens".

aos que chamavam de "pagãos" aborígenes.

'Heathen' is an old fashioned word for someone who belongs to no religion

'Pagão' é uma palavra antiquada para alguém que não pertence a nenhuma religião

or to a religion that is not Christianity, Judaism or Islam.

ou a uma religião que não é o Cristianismo, o Judaísmo ou o Islã. O

Professor Zuckerman puts the words 'heathen' in quotation marks.

professor Zuckerman coloca as palavras “pagão” entre aspas.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words,

A frase 'entre aspas' é usada para mostrar as palavras reais que

someone else has written or said

outra pessoa escreveu ou disse,

but here the phrase is used ironically. Professor Zuckerman

mas aqui a frase é usada ironicamente. O professor Zuckerman

is questioning the real meaning of the word 'heathens'.

está questionando o real significado da palavra “pagãos”.

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens

Ele está sinalizando que não acha que os aborígenes sejam pagãos

at all - a bit like adding a wink at the end of a sentence

- um pouco como adicionar uma piscadela no final de uma frase

so people know you're not serious.

para que as pessoas saibam que você não está falando sério.

What is ironic is that Professor Zuckerman used the missionary's

O que é irónico é que o professor Zuckerman usou o dicionário do missionário

dictionary, not to spread Christianity

, não para difundir o cristianismo

and English, but to save an Aboriginal language from extinction.

e o inglês, mas para salvar uma língua aborígine da extinção.

So, he calls it

Então, ele chama isso de

'topsy-turvy', meaning upside down.

“de cabeça para baixo”, ou seja, de cabeça para baixo.

Professor Zuckerman also says he is 'righting the wrongs of the past'

O professor Zuckerman também diz que está “corrigindo os erros do passado”,

a phrase which means doing something to correct

uma frase que significa fazer algo para corrigir

a historical injustice from the past - in this case,

uma injustiça histórica do passado – neste caso,

the destruction of Aboriginal language and culture.

a destruição da língua e da cultura aborígenes.

Speaking your own language is about more than communication,

Falar a sua própria língua é mais do que comunicação,

it means knowing your roots and feeling good about yourself.

significa conhecer as suas raízes e sentir-se bem consigo mesmo.

I think it's time you reveal the answer to your question, Neil.

Acho que é hora de você revelar a resposta à sua pergunta, Neil.

OK, well Phil,

OK, bem, Phil,

you guessed that Djinang was another living Aboriginal language,

você adivinhou que Djinang era outra língua aborígine viva,

which was the correct answer!

que era a resposta correta!

Right, let's recap the vocabulary

Certo, vamos recapitular o vocabulário que

we've learned starting with 'missionary'-

aprendemos começando com “missionário” –

someone sent to spread their religion

alguém enviado para espalhar sua religião

to a foreign country.

em um país estrangeiro.

'Heathen' is an old-fashioned name for someone who believes in no religion.

'Heathen' é um nome antiquado para alguém que não acredita em nenhuma religião.

The phrase 'in quotation marks' is used to show the actual words spoken

A frase 'entre aspas' é usada para mostrar as palavras reais faladas

or written by someone else.

ou escritas por outra pessoa.

It can also be used ironically, to show scepticism, disagreement

Também pode ser usado ironicamente, para mostrar ceticismo, discordância

or belief that a word is misused.

ou crença de que uma palavra foi mal utilizada.

'Topsy-turvy' means upside down or disorganised.

'De cabeça para baixo' significa de cabeça para baixo ou desorganizado.

If you 'right the wrongs of the past',

Se você “corrigir os erros do passado”,

you tried to correct

você tentou corrigir

a historical injustice.

uma injustiça histórica. Mais

Once again our six minutes are up. Goodbye for now.

uma vez nossos seis minutos terminaram. Até logo.

Bye.

Tchau.