English sarcasm - What They Really Mean

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

کلوئه: آه، خیلی خوب است که دوباره آب و هوای

fantastic again.

فوق العاده را می بینم.

Claire: Sounds like it's going to be

کلر: به نظر می

a lovely day.

رسد روز خوبی خواهد بود.

Or is it?

یا آن؟

Let's watch and find out.

بیایید تماشا کنیم و بفهمیم.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

کلوئه: آه، خیلی خوب است که دوباره آب و هوای

fantastic again.

فوق العاده را می بینم.

Mark: Really,

مارک: واقعاً،

I didn't think it was going to be that good today.

فکر نمی کردم امروز آنقدر خوب باشد.

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

کلوئه: اوه، روز زیبایی است.

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

مارک: شاید آنها پیش بینی را اشتباه گرفته اند.

Chloe: I can't wait to go outside and

کلویی: من نمی توانم صبر کنم تا بروم بیرون و خریدهایم را

do my shopping.

انجام دهم.

Mark: Well

مارک: خوب

I've had enough of being stuck inside today.

من امروز به اندازه کافی در داخل گیر کردم.

I'll get your shopping for you.

من خرید شما را برای شما دریافت می کنم.

Mark: I am not going out there!

مارک: من آنجا بیرون نمی روم!

Chloe: The British summer is fantastic isn't it?

کلوئه: تابستان بریتانیا فوق العاده است، اینطور نیست؟

Claire: What's the matter?

کلر: قضیه چیه؟

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

مارک: فکر می‌کنم کلویی سعی می‌کرد من را فریب دهد... این

all that talk about how beautiful a day it is

همه صحبت در مورد زیبا بودن یک روز

and I fell for it.

و من عاشقش شدم.

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

کلر: کلویی سعی نداشت تو را فریب دهد.

That was sarcasm.

این طعنه بود

Sarcasm is where people

طعنه جایی است

say the opposite of what they mean,

که مردم برعکس آنچه را که می خواهند می گویند،

and they use it to talk about things they don't like

و از آن برای صحبت در مورد چیزهایی که دوست ندارند استفاده می کنند

- it can be confusing.

- ممکن است گیج کننده باشد.

Chloe was talking about the weather,

کلویی در مورد آب و هوا صحبت می کرد،

but we can use it to talk about

اما ما می توانیم از آن برای صحبت در مورد

all kind of things,

همه چیز استفاده کنیم،

you'll see more examples at the end of the programme.

نمونه های بیشتری را در پایان برنامه خواهید دید.

Now one way that

اکنون یکی از راه‌هایی که

you can tell when people are being sarcastic,

می‌توانید تشخیص دهید زمانی که افراد طعنه‌آمیز هستند،

is they often use a different intonation -

این است که آنها اغلب از لحن متفاوتی استفاده می‌کنند -

falling rather than

به جای

the rising tone

لحن بالا رفتنی که

people usually use

مردم معمولاً

when they are happy or excited.

هنگام خوشحالی یا هیجان استفاده می‌کنند.

Sometimes people

گاهی اوقات

stretch words making them longer

if they are being sarcastic.

اگر افراد طعنه آمیز باشند، کلمات را طولانی تر می کنند.

Listen to the difference between:

به تفاوت بین:

"I can't wait to go outside!"

"من نمی توانم صبر کنم تا بیرون بروم!"

and

و

"I can't wait to go outside".

"من نمی توانم صبر کنم تا بروم بیرون".

You should also think about the context

همچنین باید در مورد

people often use sarcasm when

زمینه‌ای که مردم اغلب از طعنه استفاده می‌کنند، فکر کنید،

it's obvious that they mean the opposite

وقتی واضح است که معنای آنها

to what they are saying.

برعکس آنچه می‌گویند است.

Once you can tell that someone is being sarcastic,

هنگامی که می توانید بگویید که شخصی کنایه می زند،

why not join in?

چرا به آن ملحق نمی شوید؟

Let's try it again.

بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

کلویی: آه، دیدن دوباره هوای

fantastic again

فوق العاده خوب است

Mark: Yes, it's great isn't it?

مارک: بله، عالی است، اینطور نیست؟

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

کلوئه: اوه، روز زیبایی است.

Mark: I love days like these.

مارک: من عاشق چنین روزهایی هستم.

Chloe: I can't wait to go outside

کلوئی: من نمی توانم صبر کنم تا بروم بیرون

and do my shopping.

و خریدهایم را انجام دهم.

Mark: Yes,

مارک: بله،

that will be great fun, won't it?

این خیلی سرگرم کننده خواهد بود، اینطور نیست؟