English sarcasm - What They Really Mean

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

クロエ：ああ、また素晴らしい天気に恵まれてよかった

fantastic again.

ね。

Claire: Sounds like it's going to be

クレア: 素敵な日になりそうですね

a lovely day.

。

Or is it?

またはそれは？

Let's watch and find out.

見て調べましょう。

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

クロエ：ああ、また素晴らしい天気に恵まれてよかった

fantastic again.

ね。

Mark: Really,

マーク: 本当に、

I didn't think it was going to be that good today.

今日はこんなにうまくいくとは思わなかった.

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

クロエ: ああ、今日はいい天気だね。

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

マーク: 多分彼らは予測を間違えた.

Chloe: I can't wait to go outside and

クロエ：外に出て買い物をするのが待ちきれません

do my shopping.

。

Mark: Well

マーク: うん、

I've had enough of being stuck inside today.

今日は中に閉じ込められるのはもううんざりだ。

I'll get your shopping for you.

私はあなたのためにあなたの買い物をします。

Mark: I am not going out there!

マーク：私はそこに行きません！

Chloe: The British summer is fantastic isn't it?

クロエ：英国の夏は素晴らしいですね。

Claire: What's the matter?

クレア: どうしたの？

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

マーク: クロエは私をだまそうとしていたと思います..

all that talk about how beautiful a day it is

and I fell for it.

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

クレア: クロエはあなたをだまそうとしていたわけではありません。

That was sarcasm.

それは皮肉でした。

Sarcasm is where people

皮肉とは、人々が

say the opposite of what they mean,

自分の言いたいこととは反対のことを言う場所で

and they use it to talk about things they don't like

あり、嫌いなことについて話すためにそれを使用し

- it can be confusing.

ます。混乱を招く可能性があります。

Chloe was talking about the weather,

クロエは天気について話していましたが、天気は

but we can use it to talk about

all kind of things,

あらゆる種類のことについて話すことが

you'll see more examples at the end of the programme.

できます。プログラムの最後に、より多くの例が表示されます。

Now one way that

you can tell when people are being sarcastic,

人々が皮肉を言っているときを見分ける方法の 1 つ

is they often use a different intonation -

は、彼らはしばしば異なるイントネーションを使用

falling rather than

the rising tone

people usually use

when they are happy or excited.

することです。つまり、幸せなときや興奮しているときに通常使用する上昇するトーンではなく、下降するイントネーションを使用することです。

Sometimes people

stretch words making them longer

if they are being sarcastic.

皮肉を言っている場合、言葉を引き延ばして長くすることがあります。

Listen to the difference between:

"I can't wait to go outside!"

「外に出るのが待ちきれない！」の違いを聞いてください。

and

そして

"I can't wait to go outside".

「外に出るのが待ちきれない」。

You should also think about the context

また、

people often use sarcasm when

皮肉

it's obvious that they mean the opposite

が自分の言っていることとは反対の意味であることが明らかな場合に、皮肉をよく使う文脈についても考えておく必要があります

to what they are saying.

。

Once you can tell that someone is being sarcastic,

誰かが皮肉を言っていることがわかったら、

why not join in?

参加してみませんか?

Let's try it again.

もう一度試してみましょう。

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

クロエ: ああ、また素晴らしい天気に恵まれてよかっ

fantastic again

た

Mark: Yes, it's great isn't it?

マーク: はい、いいですね。

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

クロエ: ああ、今日はいい天気だね。

Mark: I love days like these.

マーク：こういう日が好きです。

Chloe: I can't wait to go outside

クロエ：外に出て買い物をするのが待ちきれません

and do my shopping.

。

Mark: Yes,

マーク: ええ、

that will be great fun, won't it?

それはとても楽しいでしょうね。