English sarcasm - What They Really Mean

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ach, miło znów widzieć

fantastic again.

fantastyczną pogodę.

Claire: Sounds like it's going to be

Claire: Wygląda na to, że to będzie

a lovely day.

cudowny dzień.

Or is it?

Albo to jest?

Let's watch and find out.

Popatrzmy i dowiedzmy się.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ach, miło znów widzieć

fantastic again.

fantastyczną pogodę.

Mark: Really,

Mark: Naprawdę,

I didn't think it was going to be that good today.

nie sądziłem, że dzisiaj będzie tak dobrze.

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Och, to piękny dzień.

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

Mark: Może źle przewidzieli prognozę.

Chloe: I can't wait to go outside and

Chloe: Nie mogę się doczekać wyjścia na zewnątrz i

do my shopping.

zrobienia zakupów.

Mark: Well

Mark: Cóż,

I've had enough of being stuck inside today.

mam już dość tkwienia dzisiaj w środku.

I'll get your shopping for you.

Zrobię ci zakupy.

Mark: I am not going out there!

Marek: Nie idę tam!

Chloe: The British summer is fantastic isn't it?

Chloe: Brytyjskie lato jest fantastyczne, prawda?

Claire: What's the matter?

Claire: O co chodzi?

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

Mark: Myślę, że Chloe próbowała mnie oszukać...

all that talk about how beautiful a day it is

całe to gadanie o tym, jaki to piękny dzień

and I fell for it.

i dałem się nabrać.

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

Claire: Chloe nie próbowała cię oszukać.

That was sarcasm.

To był sarkazm.

Sarcasm is where people

Sarkazm polega na tym, że ludzie

say the opposite of what they mean,

mówią coś przeciwnego do tego, co mają na myśli,

and they use it to talk about things they don't like

i używają go, by mówić o rzeczach, które im się nie podobają

- it can be confusing.

— może to być mylące.

Chloe was talking about the weather,

Chloe mówiła o pogodzie,

but we can use it to talk about

ale możemy jej użyć do rozmowy o

all kind of things,

różnych rzeczach,

you'll see more examples at the end of the programme.

więcej przykładów zobaczysz na końcu programu.

Now one way that

Jednym ze sposobów, w jaki

you can tell when people are being sarcastic,

można stwierdzić, kiedy ludzie są sarkastyczni,

is they often use a different intonation -

jest to, że często używają innej intonacji – tonu

falling rather than

opadającego, a nie

the rising tone

wznoszącego, którego

people usually use

ludzie zwykle używają,

when they are happy or excited.

gdy są szczęśliwi lub podekscytowani.

Sometimes people

Czasami ludzie

stretch words making them longer

rozciągają słowa, wydłużając je,

if they are being sarcastic.

jeśli są sarkastyczni.

Listen to the difference between:

Posłuchaj różnicy między:

"I can't wait to go outside!"

„Nie mogę się doczekać wyjścia na zewnątrz!”

and

i

"I can't wait to go outside".

„Nie mogę się doczekać wyjścia na zewnątrz”.

You should also think about the context

Powinieneś także pomyśleć o kontekście, w jakim

people often use sarcasm when

ludzie często używają sarkazmu, gdy

it's obvious that they mean the opposite

jest oczywiste, że mają na myśli coś przeciwnego

to what they are saying.

do tego, co mówią.

Once you can tell that someone is being sarcastic,

Kiedy już wiesz, że ktoś jest sarkastyczny,

why not join in?

dlaczego nie dołączyć?

Let's try it again.

Spróbujmy jeszcze raz.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ach, miło znów widzieć fantastyczną pogodę.

fantastic again

Mark: Yes, it's great isn't it?

Mark: Tak, wspaniale, prawda?

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Och, to piękny dzień.

Mark: I love days like these.

Mark: Uwielbiam takie dni.

Chloe: I can't wait to go outside

Chloe: Nie mogę się doczekać wyjścia na zewnątrz

and do my shopping.

i zrobienia zakupów.

Mark: Yes,

Mark: Tak,

that will be great fun, won't it?

to będzie świetna zabawa, prawda?