English sarcasm - What They Really Mean

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: 아, 날씨가

fantastic again.

다시 환해져서 좋네요.

Claire: Sounds like it's going to be

클레어:

a lovely day.

멋진 날이 될 것 같군요.

Or is it?

아니면?

Let's watch and find out.

지켜보고 알아봅시다.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: 아, 날씨가

fantastic again.

다시 환해져서 좋네요.

Mark: Really,

Mark: 정말

I didn't think it was going to be that good today.

오늘은 그렇게 좋을 줄 몰랐어요.

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

클로이: 오, 날씨가 정말 좋네요.

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

Mark: 예측이 잘못되었을 수도 있습니다.

Chloe: I can't wait to go outside and

Chloe: 빨리 밖에 나가서

do my shopping.

쇼핑하고 싶어요.

Mark: Well

Mark: 음,

I've had enough of being stuck inside today.

오늘은 안에 갇혀 있는 게 지겹다.

I'll get your shopping for you.

내가 당신을 위해 당신의 쇼핑을 얻을 거 야.

Mark: I am not going out there!

Mark: 나는 거기에 가지 않을거야!

Chloe: The British summer is fantastic isn't it?

Chloe: 영국의 여름은 환상적이죠?

Claire: What's the matter?

클레어: 무슨 일이야?

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

Mark: Chloe가 날 속이려고 한 것 같아...

all that talk about how beautiful a day it is

오늘이 얼마나 아름다운지에 대한 모든 이야기에 속아

and I fell for it.

넘어갔어.

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

클레어: 클로이는 당신을 속이려고 한 것이 아닙니다.

That was sarcasm.

풍자였다.

Sarcasm is where people

Sarcasm은 사람들이 자신이

say the opposite of what they mean,

의미하는 것과 반대되는 말을 하는 곳이며,

and they use it to talk about things they don't like

싫어하는 것에 대해 이야기할 때 사용합니다

- it can be confusing.

. 혼란스러울 수 있습니다.

Chloe was talking about the weather,

Chloe는 날씨에 대해 이야기했지만 모든 종류의 것에

but we can use it to talk about

대해 이야기하는 데 사용할 수 있습니다

all kind of things,

.

you'll see more examples at the end of the programme.

프로그램이 끝날 때 더 많은 예를 볼 수 있습니다.

Now one way that

이제

you can tell when people are being sarcastic,

사람들이 비꼬는 말을 할 때 알 수 있는 한 가지 방법은

is they often use a different intonation -

falling rather than

the rising tone

people usually use

사람들이

when they are happy or excited.

행복하거나 흥분할 때 일반적으로 사용하는 상승하는 어조가 아닌 떨어지는 억양을 자주 사용한다는 것입니다.

Sometimes people

때때로 사람들은 비꼬는

stretch words making them longer

말을 할 때 단어를 늘려서 더 길게 만듭니다

if they are being sarcastic.

.

Listen to the difference between:

"I can't wait to go outside!"

"밖으로 나가고 싶어!"의 차이점을 들어보세요.

and

그리고

"I can't wait to go outside".

"밖에 나가고 싶어요".

You should also think about the context

또한

people often use sarcasm when

사람들이 자신이 말하는 것과 정반대임을 의미하는 것이 명백할 때 빈정거림을 자주 사용하는 맥락에 대해서도 생각해야 합니다

it's obvious that they mean the opposite

to what they are saying.

.

Once you can tell that someone is being sarcastic,

누군가가 비꼬는 말을 하고 있다는 것을 알 수 있다면,

why not join in?

동참하지 않으시겠습니까?

Let's try it again.

다시 해봅시다.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: 아, 날씨가 다시 환해져서 좋네요.

fantastic again

Mark: Yes, it's great isn't it?

Mark: 네, 멋지죠?

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

클로이: 오, 날씨가 정말 좋네요.

Mark: I love days like these.

마크: 난 이런 날이 좋아.

Chloe: I can't wait to go outside

Chloe: 빨리 밖에 나가서

and do my shopping.

쇼핑하고 싶어요.

Mark: Yes,

Mark: 네, 정말

that will be great fun, won't it?

재미있을 거에요, 그렇죠?