English sarcasm - What They Really Mean

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, è bello vedere che il tempo è

fantastic again.

di nuovo fantastico.

Claire: Sounds like it's going to be

Claire: Sembra che sarà

a lovely day.

una bella giornata.

Or is it?

O è?

Let's watch and find out.

Guardiamo e scopriamolo.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, è bello vedere che il tempo è

fantastic again.

di nuovo fantastico.

Mark: Really,

Mark: Davvero,

I didn't think it was going to be that good today.

non pensavo che sarebbe stato così bello oggi.

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Oh, è una bella giornata.

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

Mark: Forse hanno sbagliato le previsioni.

Chloe: I can't wait to go outside and

Chloe: Non vedo l'ora di uscire e

do my shopping.

fare la spesa.

Mark: Well

Mark: Beh, ne

I've had enough of being stuck inside today.

ho abbastanza di essere bloccato dentro oggi.

I'll get your shopping for you.

Ti prendo io la spesa.

Mark: I am not going out there!

Mark: Non ci vado!

Chloe: The British summer is fantastic isn't it?

Chloe: L'estate britannica è fantastica, vero?

Claire: What's the matter?

Claire: Qual è il problema?

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

Mark: Penso che Chloe stesse cercando di ingannarmi...

all that talk about how beautiful a day it is

tutto quel parlare di quanto sia bella la giornata

and I fell for it.

e io ci sono cascato.

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

Claire: Chloe non stava cercando di ingannarti.

That was sarcasm.

Quello era sarcasmo.

Sarcasm is where people

Il sarcasmo è quando le persone

say the opposite of what they mean,

dicono l'opposto di ciò che intendono

and they use it to talk about things they don't like

e lo usano per parlare di cose che non gli piacciono

- it can be confusing.

: può creare confusione.

Chloe was talking about the weather,

Chloe stava parlando del tempo,

but we can use it to talk about

ma possiamo usarlo per parlare di

all kind of things,

ogni genere di cose,

you'll see more examples at the end of the programme.

vedrai altri esempi alla fine del programma.

Now one way that

Ora, un modo per

you can tell when people are being sarcastic,

capire quando le persone sono sarcastiche

is they often use a different intonation -

è che spesso usano un'intonazione diversa,

falling rather than

discendente piuttosto che

the rising tone

ascendente che le

people usually use

persone di solito usano

when they are happy or excited.

quando sono felici o eccitate.

Sometimes people

A volte le persone

stretch words making them longer

allungano le parole rendendole più lunghe

if they are being sarcastic.

se sono sarcastiche.

Listen to the difference between:

Ascolta la differenza tra:

"I can't wait to go outside!"

"Non vedo l'ora di uscire!"

and

e

"I can't wait to go outside".

"Non vedo l'ora di uscire".

You should also think about the context

Dovresti anche pensare al contesto in cui

people often use sarcasm when

le persone usano spesso il sarcasmo quando

it's obvious that they mean the opposite

è ovvio che intendono l'opposto

to what they are saying.

di quello che stanno dicendo.

Once you can tell that someone is being sarcastic,

Una volta che puoi dire che qualcuno è sarcastico,

why not join in?

perché non unirti?

Let's try it again.

Proviamo di nuovo.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, è bello vedere che il tempo è

fantastic again

di nuovo fantastico

Mark: Yes, it's great isn't it?

Mark: Sì, è fantastico, vero?

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Oh, è una bella giornata.

Mark: I love days like these.

Mark: Amo giorni come questi.

Chloe: I can't wait to go outside

Chloe: Non vedo l'ora di uscire

and do my shopping.

e fare la spesa.

Mark: Yes,

Mark: Sì,

that will be great fun, won't it?

sarà molto divertente, vero?