Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:03
Chloe: Ah, it's nice to see the weather's
0
3480
2400
Chloe: Ah, que bom ver que o tempo está
00:05
fantastic again.
1
5880
2100
fantástico de novo.
00:09
Claire: Sounds like it's going to be
2
9060
1460
Claire: Parece que vai ser
00:10
a lovely day.
3
10520
860
um dia lindo.
00:12
Or is it?
4
12060
1020
Ou é?
00:13
Let's watch and find out.
5
13360
1880
Vamos assistir e descobrir.
00:15
Chloe: Ah, it's nice to see the weather's
6
15800
2040
Chloe: Ah, que bom ver que o tempo está
00:17
fantastic again.
7
17840
1560
fantástico de novo.
00:20
Mark: Really,
8
20600
500
Mark: Sério,
00:21
I didn't think it was going to be that good today.
9
21500
1440
não achei que seria tão bom hoje.
00:23
Chloe: Oh, it's a beautiful day.
10
23300
2460
Chloe: Ah, está um lindo dia.
00:26
Mark: Maybe they got the forecast wrong.
11
26840
1940
Mark: Talvez eles tenham errado a previsão.
00:29
Chloe: I can't wait to go outside and
12
29760
2640
Chloe: Mal posso esperar para sair e
00:32
do my shopping.
13
32400
1400
fazer minhas compras.
00:34
Mark: Well
14
34780
500
Mark: Bem, já
00:35
I've had enough of being stuck inside today.
15
35480
2560
cansei de ficar preso dentro de casa hoje.
00:38
I'll get your shopping for you.
16
38460
1860
Eu vou pegar suas compras para você.
00:43
Mark: I am not going out there!
17
43300
1120
Mark: Eu não vou sair por aí!
00:44
Chloe: The British summer is fantastic isn't it?
18
44420
3740
Chloe: O verão britânico é fantástico, não é?
00:50
Claire: What's the matter?
19
50720
920
Clara: Qual é o problema?
00:52
Mark: I think Chloe was trying to trick me...
20
52520
3000
Mark: Acho que a Chloe estava tentando me enganar...
00:56
all that talk about how beautiful a day it is
21
56160
2400
toda aquela conversa sobre como o dia é lindo
00:59
and I fell for it.
22
59920
1440
e eu caí nessa.
01:01
Claire: Chloe wasn't trying to trick you.
23
61760
2020
Claire: Chloe não estava tentando te enganar.
01:03
That was sarcasm.
24
63780
2020
Isso foi sarcasmo. O
01:06
Sarcasm is where people
25
66120
1760
sarcasmo é quando as pessoas
01:07
say the opposite of what they mean,
26
67880
2340
dizem o contrário do que querem dizer
01:10
and they use it to talk about things they don't like
27
70680
2420
e usam isso para falar sobre coisas de que não gostam
01:13
- it can be confusing.
28
73820
2300
- pode ser confuso.
01:16
Chloe was talking about the weather,
29
76120
1900
Chloe estava falando sobre o clima,
01:18
but we can use it to talk about
30
78020
1380
mas podemos usá-lo para falar sobre
01:19
all kind of things,
31
79580
1360
todo tipo de coisa,
01:22
you'll see more examples at the end of the programme.
32
82000
2940
você verá mais exemplos no final do programa.
01:26
Now one way that
33
86180
1500
Agora, uma maneira de
01:27
you can tell when people are being sarcastic,
34
87680
2140
saber quando as pessoas estão sendo sarcásticas
01:30
is they often use a different intonation -
35
90320
2800
é que elas costumam usar uma entonação diferente -
01:34
falling rather than
36
94260
1520
diminuindo em vez
01:35
the rising tone
37
95780
1500
do tom ascendente que as
01:37
people usually use
38
97280
1400
pessoas costumam usar
01:39
when they are happy or excited.
39
99140
1980
quando estão felizes ou animadas.
01:42
Sometimes people
40
102180
1560
Às vezes, as pessoas
01:43
stretch words making them longer
41
103740
2640
estendem as palavras tornando-as mais longas
01:46
if they are being sarcastic.
42
106380
1520
se estiverem sendo sarcásticas.
01:49
Listen to the difference between:
43
109520
1460
Ouça a diferença entre:
01:52
"I can't wait to go outside!"
44
112520
2920
"Mal posso esperar para sair!"
01:55
and
45
115440
1160
e
01:56
"I can't wait to go outside".
46
116600
3540
"Mal posso esperar para sair".
02:01
You should also think about the context
47
121500
1840
Você também deve pensar no contexto em que as
02:04
people often use sarcasm when
48
124120
2000
pessoas costumam usar o sarcasmo quando
02:06
it's obvious that they mean the opposite
49
126120
2480
é óbvio que elas querem dizer o contrário
02:08
to what they are saying.
50
128600
1460
do que estão dizendo.
02:10
Once you can tell that someone is being sarcastic,
51
130480
3390
Depois de perceber que alguém está sendo sarcástico,
02:13
why not join in?
52
133870
2230
por que não participar?
02:16
Let's try it again.
53
136100
2080
Vamos tentar de novo.
02:23
Chloe: Ah, it's nice to see the weather's
54
143200
2080
Chloe: Ah, que bom ver que o tempo está
02:25
fantastic again
55
145280
1640
fantástico de novo.
02:27
Mark: Yes, it's great isn't it?
56
147220
2420
Mark: Sim, está ótimo, não é?
02:30
Chloe: Oh, it's a beautiful day.
57
150440
2700
Chloe: Ah, está um lindo dia.
02:33
Mark: I love days like these.
58
153320
2140
Mark: Eu amo dias como estes.
02:36
Chloe: I can't wait to go outside
59
156060
2800
Chloe: Mal posso esperar para sair
02:38
and do my shopping.
60
158860
1600
e fazer minhas compras.
02:40
Mark: Yes,
61
160460
1000
Mark: Sim,
02:41
that will be great fun, won't it?
62
161460
1720
vai ser muito divertido, não vai?
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.