English sarcasm - What They Really Mean

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, que bom ver que o tempo está

fantastic again.

fantástico de novo.

Claire: Sounds like it's going to be

Claire: Parece que vai ser

a lovely day.

um dia lindo.

Or is it?

Ou é?

Let's watch and find out.

Vamos assistir e descobrir.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, que bom ver que o tempo está

fantastic again.

fantástico de novo.

Mark: Really,

Mark: Sério,

I didn't think it was going to be that good today.

não achei que seria tão bom hoje.

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Ah, está um lindo dia.

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

Mark: Talvez eles tenham errado a previsão.

Chloe: I can't wait to go outside and

Chloe: Mal posso esperar para sair e

do my shopping.

fazer minhas compras.

Mark: Well

Mark: Bem, já

I've had enough of being stuck inside today.

cansei de ficar preso dentro de casa hoje.

I'll get your shopping for you.

Eu vou pegar suas compras para você.

Mark: I am not going out there!

Mark: Eu não vou sair por aí!

Chloe: The British summer is fantastic isn't it?

Chloe: O verão britânico é fantástico, não é?

Claire: What's the matter?

Clara: Qual é o problema?

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

Mark: Acho que a Chloe estava tentando me enganar...

all that talk about how beautiful a day it is

toda aquela conversa sobre como o dia é lindo

and I fell for it.

e eu caí nessa.

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

Claire: Chloe não estava tentando te enganar.

That was sarcasm.

Isso foi sarcasmo. O

Sarcasm is where people

sarcasmo é quando as pessoas

say the opposite of what they mean,

dizem o contrário do que querem dizer

and they use it to talk about things they don't like

e usam isso para falar sobre coisas de que não gostam

- it can be confusing.

- pode ser confuso.

Chloe was talking about the weather,

Chloe estava falando sobre o clima,

but we can use it to talk about

mas podemos usá-lo para falar sobre

all kind of things,

todo tipo de coisa,

you'll see more examples at the end of the programme.

você verá mais exemplos no final do programa.

Now one way that

Agora, uma maneira de

you can tell when people are being sarcastic,

saber quando as pessoas estão sendo sarcásticas

is they often use a different intonation -

é que elas costumam usar uma entonação diferente -

falling rather than

diminuindo em vez

the rising tone

do tom ascendente que as

people usually use

pessoas costumam usar

when they are happy or excited.

quando estão felizes ou animadas.

Sometimes people

Às vezes, as pessoas

stretch words making them longer

estendem as palavras tornando-as mais longas

if they are being sarcastic.

se estiverem sendo sarcásticas.

Listen to the difference between:

Ouça a diferença entre:

"I can't wait to go outside!"

"Mal posso esperar para sair!"

and

e

"I can't wait to go outside".

"Mal posso esperar para sair".

You should also think about the context

Você também deve pensar no contexto em que as

people often use sarcasm when

pessoas costumam usar o sarcasmo quando

it's obvious that they mean the opposite

é óbvio que elas querem dizer o contrário

to what they are saying.

do que estão dizendo.

Once you can tell that someone is being sarcastic,

Depois de perceber que alguém está sendo sarcástico,

why not join in?

por que não participar?

Let's try it again.

Vamos tentar de novo.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, que bom ver que o tempo está

fantastic again

fantástico de novo.

Mark: Yes, it's great isn't it?

Mark: Sim, está ótimo, não é?

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Ah, está um lindo dia.

Mark: I love days like these.

Mark: Eu amo dias como estes.

Chloe: I can't wait to go outside

Chloe: Mal posso esperar para sair

and do my shopping.

e fazer minhas compras.

Mark: Yes,

Mark: Sim,

that will be great fun, won't it?

vai ser muito divertido, não vai?