English sarcasm - What They Really Mean

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, thật tuyệt khi thấy thời tiết

fantastic again.

lại tuyệt vời.

Claire: Sounds like it's going to be

Claire: Có vẻ như hôm nay sẽ là

a lovely day.

một ngày đẹp trời.

Or is it?

Hoặc là nó?

Let's watch and find out.

Hãy cùng xem và tìm hiểu nhé.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, thật tuyệt khi thấy thời tiết

fantastic again.

lại tuyệt vời.

Mark: Really,

Mark: Thực sự,

I didn't think it was going to be that good today.

tôi không nghĩ rằng nó sẽ tốt như ngày hôm nay.

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Ồ, đó là một ngày đẹp trời.

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

Mark: Có lẽ họ đã dự báo sai.

Chloe: I can't wait to go outside and

Chloe: Tôi rất nóng lòng được ra ngoài

do my shopping.

mua sắm.

Mark: Well

Mark: Chà,

I've had enough of being stuck inside today.

hôm nay tôi đã chán ngấy việc bị mắc kẹt bên trong rồi.

I'll get your shopping for you.

Tôi sẽ mua sắm cho bạn.

Mark: I am not going out there!

Mark: Tôi sẽ không đi ra ngoài đó!

Chloe: The British summer is fantastic isn't it?

Chloe: Mùa hè ở Anh thật tuyệt phải không?

Claire: What's the matter?

Clair: Có chuyện gì vậy?

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

Mark: Tôi nghĩ Chloe đang cố lừa tôi...

all that talk about how beautiful a day it is

tất cả những điều đó nói về một ngày đẹp trời

and I fell for it.

và tôi đã phải lòng.

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

Claire: Chloe không cố lừa bạn.

That was sarcasm.

Đó là sự mỉa mai.

Sarcasm is where people

Mỉa mai là khi mọi người

say the opposite of what they mean,

nói ngược lại với ý của họ

and they use it to talk about things they don't like

và họ sử dụng nó để nói về những điều họ không thích

- it can be confusing.

- điều này có thể gây nhầm lẫn.

Chloe was talking about the weather,

Chloe đang nói về thời tiết,

but we can use it to talk about

nhưng chúng ta có thể dùng nó để nói về

all kind of things,

mọi thứ,

you'll see more examples at the end of the programme.

bạn sẽ thấy thêm các ví dụ ở cuối chương trình.

Now one way that

Bây giờ, một cách mà

you can tell when people are being sarcastic,

bạn có thể biết khi nào mọi người đang mỉa mai, đó

is they often use a different intonation -

là họ thường sử dụng một ngữ điệu khác -

falling rather than

giảm giọng thay

the rising tone

vì tăng giọng

people usually use

mà mọi người thường sử dụng

when they are happy or excited.

khi họ vui vẻ hoặc phấn khích.

Sometimes people

Đôi khi mọi người

stretch words making them longer

kéo dài các từ làm cho chúng dài hơn

if they are being sarcastic.

nếu họ đang mỉa mai.

Listen to the difference between:

Hãy lắng nghe sự khác biệt giữa:

"I can't wait to go outside!"

"Tôi nóng lòng muốn ra ngoài!"

and

và

"I can't wait to go outside".

"Tôi nóng lòng muốn ra ngoài".

You should also think about the context

Bạn cũng nên nghĩ về ngữ cảnh

people often use sarcasm when

mà mọi người thường sử dụng lời mỉa mai khi

it's obvious that they mean the opposite

rõ ràng là họ có ý ngược lại

to what they are saying.

với điều họ đang nói.

Once you can tell that someone is being sarcastic,

Một khi bạn có thể nói rằng ai đó đang mỉa mai,

why not join in?

tại sao không tham gia?

Let's try it again.

Hãy thử lại.

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

Chloe: Ah, thật tuyệt khi thấy thời tiết

fantastic again

lại tuyệt vời

Mark: Yes, it's great isn't it?

Mark: Vâng, thật tuyệt phải không?

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

Chloe: Ồ, đó là một ngày đẹp trời.

Mark: I love days like these.

Mark: Tôi yêu những ngày như thế này.

Chloe: I can't wait to go outside

Chloe: Tôi rất nóng lòng được ra

and do my shopping.

ngoài mua sắm.

Mark: Yes,

Mark: Vâng,

that will be great fun, won't it?

đó sẽ là niềm vui lớn, phải không?