The decline of the apostrophe - 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English, I'm Georgina.

جورجینا: سلام. این 6 دقیقه انگلیسی است، من جورجینا هستم.

Rob: And I'm Rob.

راب: و من راب هستم.

Georgina: Are you a punctuation pedant?

جورجینا: آیا شما علامت گذاری هستید؟

Do you get upset,

آیا

annoyed or angry if you see punctuation

اگر مشاهده کنید

being used incorrectly – particularly

که از علائم نگارشی به طور نادرست استفاده می شود - به خصوص

apostrophes?

آپستروف ها، ناراحت، آزرده یا عصبانی می شوید؟

Rob: Well, it depends. Usually I’m pretty

راب: خب، بستگی دارد. معمولاً از این موضوع خیلی

chilled out about it, but sometimes, just

سردم می شود، اما گاهی اوقات، فقط

sometimes it really winds me up – for

گاهی اوقات واقعاً من را به هم می ریزد –

example – if I see a sign for taxis at a

مثلاً – اگر تابلویی برای تاکسی ها در

train station and it says taxi – apostrophe - s – aargh!

ایستگاه قطار ببینم و روی آن نوشته شده باشد تاکسی – آپوستروف – s – aargh!

Why – why? The apostrophe is not used

چرا، چرا؟ آپستروف

to show there is more than one – it’s used

برای نشان دادن بیش از یک مورد استفاده نمی شود -

to show there is a missing letter or that

برای نشان دادن وجود یک حرف گم شده یا

the word is a possessive – it’s just wrong!

اینکه کلمه ملکی است استفاده می شود - این فقط اشتباه است!

So that does kind of make my blood boil.

بنابراین به نوعی خون من را به جوش می آورد.

Georgina: So when you say you’re pretty

جورجینا: پس وقتی می گویید از این

chilled about it you mean …

بابت خیلی سرد هستید، منظورتان این است…

Rob: …OK, I’m not chilled at all. But maybe

راب: … باشه، من اصلاً سرد نیستم. اما شاید

I wish I was.

کاش من بودم.

Georgina: Well, we’re going to be taking a

جورجینا: خوب، ما قصد داریم

look at reactions to the use and abuse of

نگاهی به واکنش‌ها به استفاده و سوء استفاده از

apostrophes in this programme, but first,

آپستروف در این برنامه بیندازیم، اما ابتدا

a question.

یک سوال.

The word ‘apostrophe’ itself – which

خود کلمه "آپوستروف" - از کدام

language does it come from? Is it:

زبان آمده است؟ آیا این:

A: Latin, B: Greek, or C: Arabic

الف: لاتین، ب: یونانی، یا ج: عربی،

What do you think, Rob?

نظر شما چیست، راب؟

Rob: I don’t think it’s Arabic, so it’s a

راب: من فکر نمی‌کنم عربی باشد، بنابراین

toss-up between Latin and Greek. I’m

بین لاتین و یونانی جابه‌جایی است. من می

going to say Greek.

خواهم بگویم یونانی.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct at

جورجینا: باشه. ما در پایان برنامه خواهیم دید که آیا شما درست می گویید

the end of the programme. The

.

apostrophe, it is true to say, is often

درست است که بگوییم از آپستروف اغلب

misused. It’s put where it shouldn’t be and

سوء استفاده می شود. در جایی که نباید باشد

not used where it should be. Is it

قرار می گیرد و در جایی که باید استفاده نمی شود. اما آیا

important, though? Does it matter? After

مهم است؟ آیا این مهم است؟ از

all, in spoken English there is no

این گذشته، در زبان انگلیسی گفتاری

difference between ‘it’s’ with

تفاوتی بین "it's"

an apostrophe and ‘its’ without. ‘Your’

با آپستروف و "its" بدون آن وجود ندارد. «شما»

and ‘you’re’ – short for ‘you are’

و «شما هستید» - مخفف «شما هستید»

sound the same. So what’s the problem in

یکسان صدا می کنند. پس مشکل در

written English?

زبان انگلیسی نوشتاری چیست؟

Rob: In many cases there isn’t a problem

راب: در بسیاری از موارد اصلاً مشکلی

at all. There would be very little confusion.

وجود ندارد. سردرگمی بسیار کمی وجود خواهد داشت.

But, I don’t think that means we should

اما، من فکر نمی‌کنم این بدان معناست که ما باید

just ignore the correct way to use them.

روش صحیح استفاده از آنها را نادیده بگیریم.

Sometimes it can be very important to

گاهی اوقات تشخیص

make clear if it’s a singular or plural or

مفرد یا جمع یا ملکی بودن آن می تواند بسیار مهم

possessive. Another important thing to

باشد. نکته مهم دیگری که باید به

remember is that in CVs and job

خاطر داشته باشید این است که در رزومه ها و

applications a good standard

برنامه های شغلی استاندارد خوبی

of spelling and punctuation is expected.

از املا و نقطه گذاری انتظار می رود.

Get it wrong and you could miss out on a

اشتباه کنید و ممکن است یک

good opportunity.

فرصت خوب را از دست بدهید.

Georgina: There is one group that has

جورجینا: یک گروه وجود دارد

tried for nearly 20 years to keep others to

که نزدیک به 20 سال تلاش کرده است تا دیگران را به

these high standards - The Apostrophe

این استانداردهای بالا نگه دارد -

Protection Society. They have publicly

انجمن حفاظت از آپوستروف. آنها علناً

pointed out incorrect use in public signs

به استفاده نادرست در علائم و ارتباطات عمومی اشاره کرده اند

and communications – a tactic

- تاکتیکی

that has not always been welcome or

که همیشه مورد استقبال یا

successful. But like the apostrophe itself

موفقیت آمیز نبوده است. اما مانند خود آپستروف

the group is in danger. Here’s a BBC news

، گروه در خطر است. در اینجا یک گزارش خبری بی بی سی

report on the subject.

در این زمینه است.

Duncan Kennedy: They linger above our letters,

دانکن کندی: آن‌ها بالای حروف ما می‌مانند،

they wander around the endings of our

در انتهای کلمات ما پرسه می‌زنند

words, but apostrophes it seems are an

، اما به نظر می‌رسد که

endangered species. The Apostrophe

آپستروف‌ها گونه‌ای در خطر انقراض هستند.

Protection Society – yes there really is

انجمن حفاظت از آپوستروف - بله واقعاً وجود

one – says their future is, well, up in the air.

دارد - می‌گوید آینده آنها در هواست.

Georgina: How does he describe

جورجینا: او آپستروف ها را چگونه توصیف می کند

apostrophes?

؟

Rob: Using metaphorical, poetic language.

راب: استفاده از زبان استعاری و شاعرانه.

He says they linger above our letters. To

می گوید آنها بالای نامه های ما معطل می شوند.

linger is a verb usually used to describe

درنگ کردن یک فعل است که معمولاً برای توصیف

someone or something staying somewhere

کسی یا چیزی استفاده می شود که در جایی

before finally leaving.

قبل از در نهایت ترک ماندن است.

Georgina: So we have apostrophes

جورجینا: پس ما آپاستروف هایی داریم که

lingering above our letters and also he

بالای حروفمان مانده اند و همچنین او

said they wander around the end of the words.

گفت که آنها در انتهای کلمات سرگردان هستند.

Rob: Yes, also a metaphorical use. To

راب: بله، همچنین یک استفاده استعاری.

wander means to walk slowly around

سرگردانی به معنای راه رفتن آهسته در اطراف

without any real purpose or urgency.

بدون هیچ هدف یا فوریت واقعی است.

Georgina: And he went

جورجینا: و او

on to say that the future of the

ادامه داد که آینده

apostrophe is up in the air. When

آپاستروف در هواست. وقتی

something is up in the air, it

چیزی در هوا است، به این

means its future is not certain, it’s not

معنی است که آینده آن مشخص نیست، تضمین نشده است

guaranteed. So if, for example, your

. بنابراین، اگر مثلاً

holiday plans are up in the air, it means that

برنامه های تعطیلات شما روی هوا است، به این معنی است که

there is some kind of problem and you might not

نوعی مشکل وجود دارد و ممکن

be going on holiday after all. The person

است بالاخره به تعطیلات نروید. شخصی

who founded The Apostrophe Protection

که انجمن حفاظت از آپوستروف را تأسیس کرد

Society is John Edwards. Now 96 years

، جان ادواردز است. او اکنون 96

old, he has decided to give it up. Partly

ساله است که تصمیم گرفته است آن را رها کند. تا حدودی

because of his age, but also because he

به خاطر سنش، بلکه به این

thinks that due to the impact of texting

دلیل که فکر می‌کند به دلیل تأثیر پیامک

and social media he has lost the battle

و رسانه‌های اجتماعی، نبرد

against bad punctuation. So why has it

با نشانه‌گذاری بد را باخته است. پس چرا به اینجا

come to this? Here he is explaining

رسیده است؟ در اینجا او توضیح می دهد

why he thinks people aren’t bothered

که چرا فکر می کند مردم در

about using correct punctuation.

مورد استفاده از علائم نگارشی صحیح اذیت نمی شوند.

John Edwards: I think it’s a mixture of

جان ادواردز: فکر می‌کنم این ترکیبی از

ignorance and laziness. They’re too

نادانی و تنبلی است. آن‌ها آنقدر

ignorant to know where it goes, they’re

نادان هستند که نمی‌دانند کار به کجا می‌رود،

too lazy to learn so they just don’t bother.

برای یادگیری تنبل‌تر از آن هستند، بنابراین زحمت نمی‌کشند.

The barbarians have won.

بربرها پیروز شده اند.

Georgina: So what’s his reason?

جورجینا: پس دلیلش چیه؟

Rob: He blames ignorance and laziness.

راب: او جهل و تنبلی را سرزنش می کند.

Ignorance is a lack of knowledge or

جهل، فقدان دانش یا

understanding of something. So people

درک چیزی است. به گفته ادواردز، بنابراین مردم

don’t know the rules and are too lazy to

قوانین را نمی دانند و برای یادگیری آنها تنبل هستند

learn them, according to Edwards.

.

Georgina: Quite strong views there!

جورجینا: مناظر کاملاً قوی وجود دارد!

Rob: Yes, and you thought I was a pedant!

راب: بله، و تو فکر می کردی که من یک فضول هستم!

He actually goes further to say that the

او در واقع فراتر می رود و می گوید که

barbarians have won. Barbarian is a

بربرها پیروز شده اند. بربر

historical word for people

واژه ای تاریخی برای افرادی است

who weren’t part of so-called civilized

که بخشی از جامعه به اصطلاح متمدن نبودند

society. They were seen as violent and

. آنها را خشن و

aggressive, primitive and uncivilized.

متجاوز، بدوی و غیرمتمدن می دانستند.

Georgina: So it’s not a compliment then?

جورجینا: پس این یک تعریف نیست؟

Rob: Oh no!

راب: اوه نه!

Georgina: Right, before we review today’s

جورجینا: درست است، قبل از اینکه واژگان امروز را مرور کنیم

vocabulary, let’s have the answer to

، بیایید پاسخ

today’s quiz. Which language does the

مسابقه امروز را داشته باشیم.

word 'apostrophe' come from? What did you say?

کلمه "آپوستروف" از کدام زبان آمده است؟ چی گفتی؟

Rob: I went for Greek

راب: من به سراغ جورجینا یونانی رفتم

Georgina: Congratulations to you and

: به شما و

anyone else who got that right. Greek is

هر کس دیگری که این کار را درست انجام داده است تبریک می گویم.

the right answer. Now let’s remind

یونانی پاسخ درست است. حال

ourselves of today’s vocabulary. First,

بیایید واژگان امروزی را به خود یادآوری کنیم. اول

what’s a 'pedant', Rob?

، راب، "پدانت" چیست؟

Rob: A 'pedant' is someone who corrects

راب: "پدانت" کسی است که

other people’s small mistakes –

اشتباهات کوچک دیگران را تصحیح می کند -

particularly in grammar and punctuation

به ویژه در گرامر و علائم نگارشی

– but it’s not the same

- اما این

as an English teacher! A pedant will

مانند یک معلم انگلیسی نیست! یک

correct native speakers’ mistakes too and

پدنت اشتباهات افراد بومی را نیز اصلاح می کند و

not in the classroom.

نه در کلاس درس.

Georgina: 'To linger' means to stay

جورجینا: "درنگ کردن" به معنای ماندن در

somewhere for longer

جایی برای مدت طولانی تری است

Rob: 'To wander' is to walk around without

راب: "سرگردان" به معنای راه رفتن

a real purpose or intention to get

بدون هدف یا قصد واقعی برای رسیدن

somewhere quickly.

سریع به جایی است.

Georgina: If your plans are 'up in the air', it

جورجینا: اگر برنامه‌های شما «روی هوا» هستند، به این

means they are at risk and might not

معنی است که در معرض خطر هستند و ممکن است

happen

اتفاق

Rob: 'Ignorance' is the state of not

نیفتند راب: «جهل» حالت

knowing something that should be known

ندانستن چیزی است که باید بدانیم

Georgina: And finally a 'barbarian' is a

جورجینا: و در نهایت «بربر» یک

word for a primitive and uncivilized

کلمه است. برای یک فرد بدوی و غیر

person. Right, we can’t linger in this studio

متمدن درست است، ما نمی توانیم در این استودیو معطل بمانیم

as our six minutes are up. You can find

زیرا شش دقیقه ما تمام شده است. می‌توانید اطلاعات

more from us about punctuation

بیشتری در مورد نشانه‌گذاری

and many other aspects of English online,

و بسیاری دیگر از جنبه‌های انگلیسی به صورت آنلاین،

on social media and on the BBC Learning

در رسانه‌های اجتماعی و برنامه یادگیری

English app. Bye for now.

انگلیسی BBC بیابید. فعلا خداحافظ.

Rob: Bye!

راب: خداحافظ!