The decline of the apostrophe - 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English, I'm Georgina.

Georgina: Cześć. To jest 6-minutowy angielski, jestem Georgina.

Rob: And I'm Rob.

Rob: A ja jestem Rob.

Georgina: Are you a punctuation pedant?

Georgina: Czy jesteś pedantem interpunkcyjnym?

Do you get upset,

Czy denerwujesz się,

annoyed or angry if you see punctuation

irytujesz lub złościsz, gdy widzisz, że znaki interpunkcyjne

being used incorrectly – particularly

są niewłaściwie używane – zwłaszcza

apostrophes?

apostrofy?

Rob: Well, it depends. Usually I’m pretty

Rob: Cóż, to zależy. Zwykle jestem dość

chilled out about it, but sometimes, just

wyluzowany, ale czasami, tylko

sometimes it really winds me up – for

czasami, naprawdę mnie to wkurza – na

example – if I see a sign for taxis at a

przykład – jeśli widzę znak taksówek na

train station and it says taxi – apostrophe - s – aargh!

stacji kolejowej i mówi taksówka – apostrof - s – aargh!

Why – why? The apostrophe is not used

Dlaczego, dlaczego? Apostrof nie jest używany,

to show there is more than one – it’s used

aby pokazać, że jest więcej niż jedna – jest używany,

to show there is a missing letter or that

aby pokazać, że brakuje litery lub że

the word is a possessive – it’s just wrong!

słowo jest dzierżawcze – jest po prostu błędne!

So that does kind of make my blood boil.

Więc to sprawia, że ​​moja krew się gotuje.

Georgina: So when you say you’re pretty

Georgina: Więc kiedy mówisz, że jesteś dość

chilled about it you mean …

wyluzowany, masz na myśli…

Rob: …OK, I’m not chilled at all. But maybe

Rob: …OK, wcale nie jestem wyluzowany. Ale może

I wish I was.

chciałbym być.

Georgina: Well, we’re going to be taking a

Georgina: Cóż, przyjrzymy się

look at reactions to the use and abuse of

reakcjom na używanie i nadużywanie

apostrophes in this programme, but first,

apostrofów w tym programie, ale najpierw

a question.

pytanie.

The word ‘apostrophe’ itself – which

Samo słowo „apostrof” – z jakiego

language does it come from? Is it:

języka pochodzi? Czy to:

A: Latin, B: Greek, or C: Arabic

A: łacina, B: greka, czy C: arabski

What do you think, Rob?

Jak myślisz, Rob?

Rob: I don’t think it’s Arabic, so it’s a

Rob: Nie wydaje mi się, żeby to był arabski, więc jest to

toss-up between Latin and Greek. I’m

pomieszanie łaciny i greki.

going to say Greek.

Powiem po grecku.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct at

Georgina: OK. Sprawdzimy, czy masz rację pod

the end of the programme. The

koniec programu.

apostrophe, it is true to say, is often

Prawdą jest, że apostrof jest często

misused. It’s put where it shouldn’t be and

niewłaściwie używany. Stoi tam, gdzie nie powinien i

not used where it should be. Is it

nie jest używany tam, gdzie powinien. Czy to

important, though? Does it matter? After

jednak ważne? Czy to ma znaczenie? W

all, in spoken English there is no

końcu w mówionym angielskim nie ma

difference between ‘it’s’ with

różnicy między „it” z

an apostrophe and ‘its’ without. ‘Your’

apostrofem a „jego” bez. „Twój”

and ‘you’re’ – short for ‘you are’

i „jesteś” – skrót od „jesteś”

sound the same. So what’s the problem in

brzmią tak samo. Więc jaki jest problem w

written English?

pisanym języku angielskim?

Rob: In many cases there isn’t a problem

Rob: W wielu przypadkach nie ma żadnego problemu

at all. There would be very little confusion.

. Byłoby bardzo mało zamieszania.

But, I don’t think that means we should

Ale nie sądzę, że oznacza to, że powinniśmy

just ignore the correct way to use them.

po prostu zignorować właściwy sposób ich używania.

Sometimes it can be very important to

Czasami może być bardzo ważne, aby

make clear if it’s a singular or plural or

wyjaśnić, czy jest to liczba pojedyncza, mnoga czy

possessive. Another important thing to

dzierżawcza. Kolejną ważną rzeczą do

remember is that in CVs and job

zapamiętania jest to, że w CV i podaniach o pracę

applications a good standard

of spelling and punctuation is expected.

oczekuje się dobrego standardu ortografii i interpunkcji.

Get it wrong and you could miss out on a

Źle to zrobisz, a możesz przegapić

good opportunity.

dobrą okazję.

Georgina: There is one group that has

Georgina: Jest jedna grupa, która

tried for nearly 20 years to keep others to

przez prawie 20 lat próbowała utrzymać innych w

these high standards - The Apostrophe

tych wysokich standardach –

Protection Society. They have publicly

Towarzystwo Ochrony Apostrofów. Publicznie

pointed out incorrect use in public signs

wskazywali na niewłaściwe użycie znaków

and communications – a tactic

i komunikatów publicznych – taktyka,

that has not always been welcome or

która nie zawsze była mile widziana lub

successful. But like the apostrophe itself

skuteczna. Ale podobnie jak sam apostrof,

the group is in danger. Here’s a BBC news

grupa jest w niebezpieczeństwie. Oto reportaż BBC

report on the subject.

na ten temat.

Duncan Kennedy: They linger above our letters,

Duncan Kennedy: Zatrzymują się nad naszymi literami,

they wander around the endings of our

wędrują wokół końcówek naszych

words, but apostrophes it seems are an

słów, ale apostrofy wydają się być

endangered species. The Apostrophe

gatunkiem zagrożonym.

Protection Society – yes there really is

Towarzystwo Ochrony Apostrofów – tak, naprawdę

one – says their future is, well, up in the air.

istnieje – mówi, że ich przyszłość wisi w powietrzu.

Georgina: How does he describe

Georgina: Jak on opisuje

apostrophes?

apostrofy?

Rob: Using metaphorical, poetic language.

Rob: Używanie metaforycznego, poetyckiego języka.

He says they linger above our letters. To

Mówi, że pozostają nad naszymi listami.

linger is a verb usually used to describe

Zwlekać to czasownik zwykle używany do opisania

someone or something staying somewhere

kogoś lub czegoś, co przebywa gdzieś

before finally leaving.

przed ostatecznym odejściem.

Georgina: So we have apostrophes

Georgina: Więc mamy apostrofy

lingering above our letters and also he

wiszące nad naszymi literami, a także

said they wander around the end of the words.

powiedział, że wędrują wokół końca słów.

Rob: Yes, also a metaphorical use. To

Rob: Tak, również metaforyczne użycie.

wander means to walk slowly around

Wędrować oznacza chodzić powoli,

without any real purpose or urgency.

bez żadnego prawdziwego celu ani pośpiechu.

Georgina: And he went

Georgina: I

on to say that the future of the

dodał, że przyszłość

apostrophe is up in the air. When

apostrofu wisi w powietrzu. Kiedy

something is up in the air, it

coś wisi w powietrzu,

means its future is not certain, it’s not

oznacza to, że jego przyszłość nie jest pewna, nie jest

guaranteed. So if, for example, your

gwarantowana. Jeśli więc np. Twoje

holiday plans are up in the air, it means that

plany urlopowe zawiodły, oznacza to, że

there is some kind of problem and you might not

pojawił się jakiś problem i być może wcale nie

be going on holiday after all. The person

jedziesz na urlop. Osobą,

who founded The Apostrophe Protection

która założyła Towarzystwo Ochrony Apostrofów,

Society is John Edwards. Now 96 years

jest John Edwards. Teraz, mając 96

old, he has decided to give it up. Partly

lat, postanowił to rzucić. Częściowo

because of his age, but also because he

ze względu na swój wiek, ale także dlatego, że

thinks that due to the impact of texting

uważa, że ​​przez wpływ SMS-ów

and social media he has lost the battle

i mediów społecznościowych przegrał walkę

against bad punctuation. So why has it

ze złą interpunkcją. Dlaczego więc

come to this? Here he is explaining

do tego doszło? Tutaj wyjaśnia,

why he thinks people aren’t bothered

dlaczego uważa, że ​​ludzie nie przejmują się

about using correct punctuation.

używaniem poprawnej interpunkcji.

John Edwards: I think it’s a mixture of

John Edwards: Myślę, że to mieszanka

ignorance and laziness. They’re too

ignorancji i lenistwa. Są zbyt

ignorant to know where it goes, they’re

nieświadomi, by wiedzieć, dokąd to zmierza, są

too lazy to learn so they just don’t bother.

zbyt leniwi, by się uczyć, więc po prostu nie zawracają sobie tym głowy.

The barbarians have won.

Barbarzyńcy zwyciężyli.

Georgina: So what’s his reason?

Georgina: Więc jaki jest jego powód?

Rob: He blames ignorance and laziness.

Rob: Obwinia ignorancję i lenistwo.

Ignorance is a lack of knowledge or

Ignorancja to brak wiedzy lub

understanding of something. So people

zrozumienia czegoś. Według Edwardsa ludzie

don’t know the rules and are too lazy to

nie znają zasad i są zbyt leniwi, by się

learn them, according to Edwards.

ich nauczyć.

Georgina: Quite strong views there!

Georgina: Tam dość mocne widoki!

Rob: Yes, and you thought I was a pedant!

Rob: Tak, a ty myślałeś, że jestem pedantem!

He actually goes further to say that the

W rzeczywistości idzie dalej, mówiąc, że

barbarians have won. Barbarian is a

barbarzyńcy zwyciężyli. Barbarzyńca to

historical word for people

historyczne słowo określające ludzi,

who weren’t part of so-called civilized

którzy nie byli częścią tak zwanego cywilizowanego

society. They were seen as violent and

społeczeństwa. Byli postrzegani jako brutalni i

aggressive, primitive and uncivilized.

agresywni, prymitywni i niecywilizowani.

Georgina: So it’s not a compliment then?

Georgina: Więc to nie jest komplement?

Rob: Oh no!

Rob: O nie!

Georgina: Right, before we review today’s

Georgina: Racja, zanim powtórzymy dzisiejsze

vocabulary, let’s have the answer to

słownictwo, poznajmy odpowiedź na

today’s quiz. Which language does the

dzisiejszy quiz. Z jakiego języka

word 'apostrophe' come from? What did you say?

pochodzi słowo „apostrof”? Co powiedziałeś?

Rob: I went for Greek

Rob: Poszedłem na grecką

Georgina: Congratulations to you and

Georginę: Gratulacje dla ciebie i

anyone else who got that right. Greek is

każdego, kto miał rację. Grecki jest

the right answer. Now let’s remind

właściwą odpowiedzią. A teraz przypomnijmy

ourselves of today’s vocabulary. First,

sobie dzisiejsze słownictwo. Po pierwsze,

what’s a 'pedant', Rob?

co to jest „pedant”, Rob?

Rob: A 'pedant' is someone who corrects

Rob: „Pedant” to ktoś, kto poprawia

other people’s small mistakes –

drobne błędy innych osób –

particularly in grammar and punctuation

szczególnie w gramatyce i interpunkcji

– but it’s not the same

– ale to nie to samo,

as an English teacher! A pedant will

co nauczyciel angielskiego! Pedant

correct native speakers’ mistakes too and

poprawi też błędy native speakerów, a

not in the classroom.

nie w klasie.

Georgina: 'To linger' means to stay

Georgina: „Zostawać” oznacza zostać

somewhere for longer

gdzieś na dłużej.

Rob: 'To wander' is to walk around without

Rob: „Wędrować” to wędrować bez

a real purpose or intention to get

konkretnego celu ani zamiaru

somewhere quickly.

szybkiego dotarcia do jakiegoś miejsca.

Georgina: If your plans are 'up in the air', it

Georgina: Jeśli twoje plany „wiszą w powietrzu”,

means they are at risk and might not

oznacza to, że są zagrożone i mogą się nie

happen

wydarzyć

Rob: 'Ignorance' is the state of not

Rob: „Ignorancja” to stan

knowing something that should be known

niewiedzy o czymś, co powinno być znane

Georgina: And finally a 'barbarian' is a

Georgina: I wreszcie „barbarzyńca” to

word for a primitive and uncivilized

słowo dla osoby prymitywnej i niecywilizowanej

person. Right, we can’t linger in this studio

. Racja, nie możemy zostać w tym studio,

as our six minutes are up. You can find

ponieważ nasze sześć minut dobiegło końca.

more from us about punctuation

Więcej informacji na temat interpunkcji

and many other aspects of English online,

i wielu innych aspektów języka angielskiego znajdziesz u nas w Internecie,

on social media and on the BBC Learning

w mediach społecznościowych oraz w aplikacji BBC Learning

English app. Bye for now.

English. Na razie.

Rob: Bye!

Rob: Cześć!