The decline of the apostrophe - 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English, I'm Georgina.

Georgina: Olá. Este é o inglês de 6 minutos, sou Georgina.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E eu sou Rob.

Georgina: Are you a punctuation pedant?

Georgina: Você é um pedante de pontuação?

Do you get upset,

Você fica chateado,

annoyed or angry if you see punctuation

aborrecido ou com raiva se vê pontuação

being used incorrectly – particularly

sendo usada incorretamente – particularmente

apostrophes?

apóstrofes?

Rob: Well, it depends. Usually I’m pretty

Rob: Bem, depende. Normalmente fico bem

chilled out about it, but sometimes, just

tranquilo com isso, mas às vezes, apenas às

sometimes it really winds me up – for

vezes, realmente me deixa nervoso - por

example – if I see a sign for taxis at a

exemplo - se vejo uma placa de táxi em uma

train station and it says taxi – apostrophe - s – aargh!

estação de trem e diz táxi - apóstrofe - s - aargh!

Why – why? The apostrophe is not used

Porque porque? O apóstrofo não é usado

to show there is more than one – it’s used

para mostrar que há mais de um – é usado

to show there is a missing letter or that

para mostrar que falta uma letra ou que

the word is a possessive – it’s just wrong!

a palavra é um possessivo – está errado!

So that does kind of make my blood boil.

Então isso meio que faz meu sangue ferver.

Georgina: So when you say you’re pretty

Georgina: Então, quando você diz que está

chilled about it you mean …

tranquilo sobre isso, você quer dizer...

Rob: …OK, I’m not chilled at all. But maybe

Rob: ...OK, não estou nem um pouco tranquilo. Mas talvez

I wish I was.

eu gostaria de estar.

Georgina: Well, we’re going to be taking a

Georgina: Bem, vamos dar uma

look at reactions to the use and abuse of

olhada nas reações ao uso e abuso de

apostrophes in this programme, but first,

apóstrofes neste programa, mas primeiro,

a question.

uma pergunta.

The word ‘apostrophe’ itself – which

A própria palavra ‘apóstrofe’ – de que

language does it come from? Is it:

língua ela vem? É:

A: Latin, B: Greek, or C: Arabic

A: latim, B: grego ou C: árabe

What do you think, Rob?

O que você acha, Rob?

Rob: I don’t think it’s Arabic, so it’s a

Rob: Não acho que seja árabe, então é uma

toss-up between Latin and Greek. I’m

confusão entre latim e grego. Eu

going to say Greek.

vou dizer grego.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct at

Georgina: Tudo bem. Veremos se você acertou

the end of the programme. The

no final do programa. O

apostrophe, it is true to say, is often

apóstrofo, é verdade, é muitas vezes

misused. It’s put where it shouldn’t be and

mal utilizado. É colocado onde não deveria estar e

not used where it should be. Is it

não usado onde deveria estar. É

important, though? Does it matter? After

importante, embora? Isso importa?

all, in spoken English there is no

Afinal, no inglês falado não há

difference between ‘it’s’ with

diferença entre ‘it’s’ com

an apostrophe and ‘its’ without. ‘Your’

apóstrofe e ‘its’ sem. 'Your'

and ‘you’re’ – short for ‘you are’

e 'you're' - abreviação de 'you are'

sound the same. So what’s the problem in

soam iguais. Então, qual é o problema no

written English?

inglês escrito?

Rob: In many cases there isn’t a problem

Rob: Em muitos casos, não há nenhum problema

at all. There would be very little confusion.

. Haveria muito pouca confusão.

But, I don’t think that means we should

Mas não acho que isso signifique que devemos

just ignore the correct way to use them.

simplesmente ignorar a maneira correta de usá-los.

Sometimes it can be very important to

Às vezes pode ser muito importante

make clear if it’s a singular or plural or

deixar claro se é singular, plural ou

possessive. Another important thing to

possessivo. Outra coisa importante a

remember is that in CVs and job

lembrar é que em currículos e

applications a good standard

pedidos de emprego é esperado um bom padrão

of spelling and punctuation is expected.

de ortografia e pontuação.

Get it wrong and you could miss out on a

Entenda errado e você pode perder uma

good opportunity.

boa oportunidade.

Georgina: There is one group that has

Georgina: Há um grupo que tem

tried for nearly 20 years to keep others to

tentado por quase 20 anos manter os outros

these high standards - The Apostrophe

nestes altos padrões - The Apostrophe

Protection Society. They have publicly

Protection Society. Eles

pointed out incorrect use in public signs

apontaram publicamente o uso incorreto em sinais

and communications – a tactic

e comunicações públicas – uma tática

that has not always been welcome or

que nem sempre foi bem-vinda ou

successful. But like the apostrophe itself

bem-sucedida. Mas, como o próprio apóstrofo,

the group is in danger. Here’s a BBC news

o grupo está em perigo. Aqui está uma reportagem da BBC

report on the subject.

sobre o assunto.

Duncan Kennedy: They linger above our letters,

Duncan Kennedy: Eles permanecem acima de nossas letras,

they wander around the endings of our

eles vagam pelas terminações de nossas

words, but apostrophes it seems are an

palavras, mas os apóstrofos parecem ser uma

endangered species. The Apostrophe

espécie em extinção. A Apostrophe

Protection Society – yes there really is

Protection Society - sim, realmente existe

one – says their future is, well, up in the air.

uma - diz que o futuro deles está, bem, no ar.

Georgina: How does he describe

Georgina: Como ele descreve os

apostrophes?

apóstrofos?

Rob: Using metaphorical, poetic language.

Rob: Usando linguagem metafórica e poética.

He says they linger above our letters. To

Ele diz que eles permanecem acima de nossas cartas. To

linger is a verb usually used to describe

linger é um verbo geralmente usado para descrever

someone or something staying somewhere

alguém ou algo que fica em algum lugar

before finally leaving.

antes de finalmente partir.

Georgina: So we have apostrophes

Georgina: Então, temos apóstrofos

lingering above our letters and also he

acima de nossas letras e também ele

said they wander around the end of the words.

disse que eles vagam pelo final das palavras.

Rob: Yes, also a metaphorical use. To

Rob: Sim, também um uso metafórico.

wander means to walk slowly around

Vagar significa andar devagar

without any real purpose or urgency.

sem nenhum propósito real ou urgência.

Georgina: And he went

Georgina: E ele

on to say that the future of the

continuou dizendo que o futuro da

apostrophe is up in the air. When

apóstrofe está no ar. Quando

something is up in the air, it

algo está no ar,

means its future is not certain, it’s not

significa que seu futuro não é certo, não é

guaranteed. So if, for example, your

garantido. Então, se, por exemplo, seus

holiday plans are up in the air, it means that

planos de férias estão no ar, isso significa que

there is some kind of problem and you might not

há algum tipo de problema e você pode não

be going on holiday after all. The person

sair de férias afinal. A pessoa

who founded The Apostrophe Protection

que fundou a Apostrophe Protection

Society is John Edwards. Now 96 years

Society é John Edwards. Agora com 96

old, he has decided to give it up. Partly

anos, ele decidiu desistir. Em parte

because of his age, but also because he

por causa de sua idade, mas também porque ele

thinks that due to the impact of texting

acha que, devido ao impacto das mensagens de texto

and social media he has lost the battle

e das mídias sociais, perdeu a batalha

against bad punctuation. So why has it

contra a pontuação ruim. Então, por que

come to this? Here he is explaining

chegou a isso? Aqui ele está explicando

why he thinks people aren’t bothered

por que acha que as pessoas não se preocupam

about using correct punctuation.

em usar a pontuação correta.

John Edwards: I think it’s a mixture of

John Edwards: Acho que é uma mistura de

ignorance and laziness. They’re too

ignorância e preguiça. Eles são

ignorant to know where it goes, they’re

ignorantes demais para saber aonde isso vai dar, são

too lazy to learn so they just don’t bother.

preguiçosos demais para aprender, então simplesmente não se importam.

The barbarians have won.

Os bárbaros venceram.

Georgina: So what’s his reason?

Georgina: Então qual é a razão dele?

Rob: He blames ignorance and laziness.

Rob: Ele culpa a ignorância e a preguiça.

Ignorance is a lack of knowledge or

Ignorância é a falta de conhecimento ou

understanding of something. So people

compreensão de algo. Portanto, as pessoas

don’t know the rules and are too lazy to

não conhecem as regras e têm preguiça de

learn them, according to Edwards.

aprendê-las, de acordo com Edwards.

Georgina: Quite strong views there!

Georgina: Visões bastante fortes lá!

Rob: Yes, and you thought I was a pedant!

Rob: Sim, e você pensou que eu era um pedante! Na

He actually goes further to say that the

verdade, ele vai mais longe ao dizer que os

barbarians have won. Barbarian is a

bárbaros venceram. Bárbaro é uma

historical word for people

palavra histórica para pessoas

who weren’t part of so-called civilized

que não faziam parte da chamada

society. They were seen as violent and

sociedade civilizada. Eles eram vistos como violentos e

aggressive, primitive and uncivilized.

agressivos, primitivos e incivilizados.

Georgina: So it’s not a compliment then?

Georgina: Então não é um elogio?

Rob: Oh no!

Rob: Ah não!

Georgina: Right, before we review today’s

Georgina: Certo, antes de revisarmos o

vocabulary, let’s have the answer to

vocabulário de hoje, vamos ver a resposta do

today’s quiz. Which language does the

teste de hoje. De que língua

word 'apostrophe' come from? What did you say?

vem a palavra 'apóstrofe'? O que você disse?

Rob: I went for Greek

Rob: Eu escolhi o grego.

Georgina: Congratulations to you and

Georgina: Parabéns a você e a

anyone else who got that right. Greek is

todos que acertaram. Grego é

the right answer. Now let’s remind

a resposta certa. Agora vamos

ourselves of today’s vocabulary. First,

nos lembrar do vocabulário de hoje. Primeiro, o

what’s a 'pedant', Rob?

que é um 'pedante', Rob?

Rob: A 'pedant' is someone who corrects

Rob: Um 'pedante' é alguém que corrige os

other people’s small mistakes –

pequenos erros dos outros –

particularly in grammar and punctuation

principalmente de gramática e pontuação

– but it’s not the same

– mas não é o mesmo

as an English teacher! A pedant will

que um professor de inglês! Um pedante

correct native speakers’ mistakes too and

também corrigirá os erros dos falantes nativos e

not in the classroom.

não na sala de aula.

Georgina: 'To linger' means to stay

Georgina: 'To linger' significa ficar em

somewhere for longer

algum lugar por mais tempo

Rob: 'To wander' is to walk around without

Rob: 'To vaguear' é andar por aí sem

a real purpose or intention to get

um propósito real ou intenção de chegar

somewhere quickly.

a algum lugar rapidamente.

Georgina: If your plans are 'up in the air', it

Georgina: Se seus planos estão 'no ar',

means they are at risk and might not

significa que eles estão em risco e podem não

happen

acontecer

Rob: 'Ignorance' is the state of not

Rob: 'Ignorância' é o estado de não

knowing something that should be known

saber algo que deveria ser conhecido

Georgina: And finally a 'barbarian' is a

Georgina: E finalmente 'bárbaro' é uma

word for a primitive and uncivilized

palavra para uma pessoa primitiva e incivilizada

person. Right, we can’t linger in this studio

. Certo, não podemos ficar neste estúdio

as our six minutes are up. You can find

porque nossos seis minutos acabaram. Você pode encontrar

more from us about punctuation

mais informações conosco sobre pontuação

and many other aspects of English online,

e muitos outros aspectos do inglês online,

on social media and on the BBC Learning

nas mídias sociais e no aplicativo BBC Learning

English app. Bye for now.

English. Adeus por agora.

Rob: Bye!

Rob: Tchau!