The decline of the apostrophe - 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English, I'm Georgina.

Georgina: Xin chào. Đây là 6 Minute English, tôi là Georgina.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Và tôi là Rob.

Georgina: Are you a punctuation pedant?

Georgina: Bạn có phải là người dạy chấm câu không?

Do you get upset,

Bạn có khó chịu,

annoyed or angry if you see punctuation

khó chịu hay tức giận nếu bạn thấy dấu câu

being used incorrectly – particularly

được sử dụng không chính xác – đặc biệt là

apostrophes?

dấu nháy đơn?

Rob: Well, it depends. Usually I’m pretty

Rob: Vâng, nó phụ thuộc. Thông thường, tôi khá thoải mái

chilled out about it, but sometimes, just

về điều đó, nhưng đôi khi, chỉ

sometimes it really winds me up – for

đôi khi nó thực sự làm tôi khó chịu –

example – if I see a sign for taxis at a

ví dụ – nếu tôi nhìn thấy biển báo taxi ở

train station and it says taxi – apostrophe - s – aargh!

ga xe lửa và có ghi taxi – dấu nháy đơn - s – aargh!

Why – why? The apostrophe is not used

Tại sao tại sao? Dấu nháy đơn không được dùng

to show there is more than one – it’s used

để chỉ ra rằng có nhiều hơn một – nó được dùng

to show there is a missing letter or that

để chỉ ra rằng còn thiếu một chữ cái

the word is a possessive – it’s just wrong!

hoặc từ đó là một từ sở hữu – điều đó hoàn toàn sai!

So that does kind of make my blood boil.

Vì vậy, điều đó làm tôi sôi máu.

Georgina: So when you say you’re pretty

Georgina: Vì vậy, khi bạn nói rằng bạn khá

chilled about it you mean …

ớn lạnh về điều đó, ý bạn là...

Rob: …OK, I’m not chilled at all. But maybe

Rob: ...OK, tôi không ớn lạnh chút nào. Nhưng có lẽ

I wish I was.

tôi ước tôi đã như vậy.

Georgina: Well, we’re going to be taking a

Georgina: Chà, chúng ta sẽ

look at reactions to the use and abuse of

xem xét các phản ứng đối với việc sử dụng và lạm dụng

apostrophes in this programme, but first,

dấu nháy đơn trong chương trình này, nhưng trước tiên,

a question.

một câu hỏi.

The word ‘apostrophe’ itself – which

Bản thân từ 'dấu nháy đơn' -

language does it come from? Is it:

nó đến từ ngôn ngữ nào? Nó là:

A: Latin, B: Greek, or C: Arabic

A: Tiếng Latinh, B: Tiếng Hy Lạp, hay C: Tiếng Ả Rập

What do you think, Rob?

Anh nghĩ sao, Rob?

Rob: I don’t think it’s Arabic, so it’s a

Rob: Tôi không nghĩ đó là tiếng Ả Rập, vì vậy nó là sự pha

toss-up between Latin and Greek. I’m

trộn giữa tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp. Tôi

going to say Greek.

sẽ nói tiếng Hy Lạp.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct at

Georgina: Được rồi. Chúng tôi sẽ xem bạn có đúng không ở

the end of the programme. The

phần cuối của chương trình.

apostrophe, it is true to say, is often

Đúng là dấu nháy đơn thường

misused. It’s put where it shouldn’t be and

bị lạm dụng. Nó được đặt ở nơi không nên và

not used where it should be. Is it

không được sử dụng ở nơi nên có. Nó có

important, though? Does it matter? After

quan trọng không? Nó có quan trọng không? Xét cho

all, in spoken English there is no

cùng, trong văn nói tiếng Anh, không có

difference between ‘it’s’ with

sự khác biệt giữa 'it's' có

an apostrophe and ‘its’ without. ‘Your’

dấu nháy đơn và 'its' không có dấu nháy đơn. 'Your'

and ‘you’re’ – short for ‘you are’

và 'you're' - viết tắt của 'you are'

sound the same. So what’s the problem in

phát âm giống nhau. Vậy vấn đề trong

written English?

văn viết tiếng Anh là gì?

Rob: In many cases there isn’t a problem

Rob: Trong nhiều trường hợp không có vấn đề

at all. There would be very little confusion.

gì cả. Sẽ có rất ít nhầm lẫn.

But, I don’t think that means we should

Nhưng, tôi không nghĩ điều đó có nghĩa là chúng ta

just ignore the correct way to use them.

nên bỏ qua cách sử dụng chúng đúng cách.

Sometimes it can be very important to

Đôi khi, điều rất quan trọng là phải

make clear if it’s a singular or plural or

làm rõ đó là dạng số ít hay số nhiều hay dạng

possessive. Another important thing to

sở hữu. Một điều quan trọng khác cần

remember is that in CVs and job

nhớ là trong CV và

applications a good standard

đơn xin việc, tiêu chuẩn

of spelling and punctuation is expected.

chính tả và dấu câu tốt được mong đợi.

Get it wrong and you could miss out on a

Nhận sai và bạn có thể bỏ lỡ một

good opportunity.

cơ hội tốt.

Georgina: There is one group that has

Georgina: Có một nhóm đã

tried for nearly 20 years to keep others to

cố gắng trong gần 20 năm để giữ những người khác tuân theo

these high standards - The Apostrophe

các tiêu chuẩn cao này -

Protection Society. They have publicly

Hiệp hội Bảo vệ Dấu nháy đơn. Họ đã công khai

pointed out incorrect use in public signs

chỉ ra việc sử dụng sai các biển hiệu

and communications – a tactic

và thông tin liên lạc công cộng – một chiến

that has not always been welcome or

thuật không phải lúc nào cũng được hoan nghênh hoặc

successful. But like the apostrophe itself

thành công. Nhưng giống như dấu nháy

the group is in danger. Here’s a BBC news

đơn, nhóm đang gặp nguy hiểm. Đây là một báo cáo tin tức của BBC

report on the subject.

về chủ đề này.

Duncan Kennedy: They linger above our letters,

Duncan Kennedy: Chúng nán lại phía trên các chữ cái của chúng tôi,

they wander around the endings of our

chúng lang thang quanh phần cuối của các từ của chúng tôi

words, but apostrophes it seems are an

, nhưng dấu nháy đơn dường như là một

endangered species. The Apostrophe

loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Protection Society – yes there really is

Hiệp hội bảo vệ dấu nháy đơn – vâng thực sự có

one – says their future is, well, up in the air.

một hiệp hội – nói rằng tương lai của họ đang ở rất xa.

Georgina: How does he describe

Georgina: Làm thế nào để anh ấy mô tả

apostrophes?

dấu nháy đơn?

Rob: Using metaphorical, poetic language.

Rob: Sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ, giàu chất thơ.

He says they linger above our letters. To

Ông nói rằng họ nán lại trên thư của chúng tôi.

linger is a verb usually used to describe

Nán lại là một động từ thường được sử dụng để mô tả

someone or something staying somewhere

ai đó hoặc cái gì đó ở lại một nơi nào đó

before finally leaving.

trước khi rời đi.

Georgina: So we have apostrophes

Georgina: Vì vậy, chúng tôi có dấu nháy đơn

lingering above our letters and also he

ở phía trên các chữ cái của chúng tôi và anh ấy cũng

said they wander around the end of the words.

nói rằng chúng đi lang thang ở cuối các từ.

Rob: Yes, also a metaphorical use. To

Rob: Vâng, cũng là một phép ẩn dụ. Đi

wander means to walk slowly around

lang thang có nghĩa là đi bộ chậm xung quanh

without any real purpose or urgency.

mà không có bất kỳ mục đích thực sự hoặc khẩn cấp nào.

Georgina: And he went

Georgina: Và anh ấy

on to say that the future of the

tiếp tục nói rằng tương lai của

apostrophe is up in the air. When

dấu nháy đơn đang ở trong không khí. Khi

something is up in the air, it

một cái gì đó đang ở trong không khí, điều đó

means its future is not certain, it’s not

có nghĩa là tương lai của nó không chắc chắn, nó không

guaranteed. So if, for example, your

được đảm bảo. Vì vậy, nếu, ví dụ,

holiday plans are up in the air, it means that

kế hoạch cho kỳ nghỉ của bạn đang được triển khai, điều đó có nghĩa

there is some kind of problem and you might not

là có một số vấn đề và bạn có thể sẽ không

be going on holiday after all. The person

đi nghỉ sau cùng. Người

who founded The Apostrophe Protection

thành lập Hiệp hội Bảo vệ Dấu nháy đơn

Society is John Edwards. Now 96 years

là John Edwards. Bây giờ đã 96

old, he has decided to give it up. Partly

tuổi, ông đã quyết định từ bỏ nó. Một phần

because of his age, but also because he

vì tuổi tác, nhưng cũng vì anh ấy

thinks that due to the impact of texting

nghĩ rằng do tác động của việc nhắn tin

and social media he has lost the battle

và mạng xã hội nên anh ấy đã thua trong cuộc chiến

against bad punctuation. So why has it

chống lại dấu câu sai. Vì vậy, tại sao nó đã

come to this? Here he is explaining

đi đến điều này? Ở đây anh ấy đang giải thích

why he thinks people aren’t bothered

lý do tại sao anh ấy nghĩ mọi người không bận tâm

about using correct punctuation.

về việc sử dụng đúng dấu câu.

John Edwards: I think it’s a mixture of

John Edwards: Tôi nghĩ đó là sự pha trộn giữa

ignorance and laziness. They’re too

thiếu hiểu biết và lười biếng. Họ

ignorant to know where it goes, they’re

ngu dốt không biết nó đi đâu,

too lazy to learn so they just don’t bother.

họ lười học nên họ không bận tâm.

The barbarians have won.

Những kẻ man rợ đã chiến thắng.

Georgina: So what’s his reason?

Georgina: Vậy lý do của anh ấy là gì?

Rob: He blames ignorance and laziness.

Rob: Anh ấy đổ lỗi cho sự ngu dốt và lười biếng.

Ignorance is a lack of knowledge or

Sự thiếu hiểu biết là sự thiếu kiến ​​thức hoặc

understanding of something. So people

hiểu biết về một cái gì đó. Theo Edwards, vì vậy mọi

don’t know the rules and are too lazy to

người không biết các quy tắc và quá lười biếng để

learn them, according to Edwards.

học chúng.

Georgina: Quite strong views there!

Georgina: Quan điểm khá mạnh đấy!

Rob: Yes, and you thought I was a pedant!

Rob: Vâng, và bạn nghĩ tôi là một người đi dạo!

He actually goes further to say that the

Anh ấy thực sự còn đi xa hơn khi nói rằng những

barbarians have won. Barbarian is a

kẻ man rợ đã chiến thắng. Man rợ là một

historical word for people

từ lịch sử để chỉ những

who weren’t part of so-called civilized

người không thuộc cái gọi là xã hội văn minh

society. They were seen as violent and

. Họ bị coi là bạo lực và

aggressive, primitive and uncivilized.

hiếu chiến, nguyên thủy và thiếu văn minh.

Georgina: So it’s not a compliment then?

Georgina: Vậy đó không phải là một lời khen?

Rob: Oh no!

Rob: Ồ không!

Georgina: Right, before we review today’s

Georgina: Đúng rồi, trước khi chúng ta xem lại từ vựng của ngày hôm nay

vocabulary, let’s have the answer to

, hãy cùng trả lời câu

today’s quiz. Which language does the

hỏi của ngày hôm nay.

word 'apostrophe' come from? What did you say?

Từ 'dấu nháy đơn' đến từ ngôn ngữ nào? Bạn nói gì?

Rob: I went for Greek

Rob: Tôi đã chọn tiếng Hy Lạp

Georgina: Congratulations to you and

Georgina: Xin chúc mừng bạn và

anyone else who got that right. Greek is

bất kỳ ai khác đã đúng. Tiếng Hy Lạp là

the right answer. Now let’s remind

câu trả lời đúng. Bây giờ chúng ta hãy nhắc nhở

ourselves of today’s vocabulary. First,

bản thân về từ vựng của ngày hôm nay. Đầu tiên

what’s a 'pedant', Rob?

, 'pedant' là gì, Rob?

Rob: A 'pedant' is someone who corrects

Rob: Một 'pedant' là người sửa

other people’s small mistakes –

những lỗi nhỏ của người khác -

particularly in grammar and punctuation

đặc biệt là về ngữ pháp và dấu câu

– but it’s not the same

- nhưng nó không giống

as an English teacher! A pedant will

như một giáo viên tiếng Anh! Một giáo viên cũng sẽ

correct native speakers’ mistakes too and

sửa lỗi của người bản ngữ

not in the classroom.

chứ không phải trong lớp học.

Georgina: 'To linger' means to stay

Georgina: 'Nán lại' có nghĩa là ở lại

somewhere for longer

một nơi nào đó lâu hơn

Rob: 'To wander' is to walk around without

Rob: 'Đi lang thang' có nghĩa là đi loanh quanh mà không có

a real purpose or intention to get

mục đích hoặc ý định thực sự để

somewhere quickly.

nhanh chóng đến một nơi nào đó.

Georgina: If your plans are 'up in the air', it

Georgina: Nếu kế hoạch của bạn 'không thành', điều đó

means they are at risk and might not

có nghĩa là chúng đang gặp rủi ro và có thể không

happen

xảy ra

Rob: 'Ignorance' is the state of not

Rob: 'Vô minh' là trạng thái không

knowing something that should be known

biết điều gì đó nên biết

Georgina: And finally a 'barbarian' is a

Georgina: Và cuối cùng 'man rợ' là một

word for a primitive and uncivilized

từ cho một người nguyên thủy và không văn

person. Right, we can’t linger in this studio

minh. Phải rồi, chúng ta không thể nán lại phòng thu này

as our six minutes are up. You can find

khi sáu phút của chúng ta đã hết. Bạn có thể tìm

more from us about punctuation

hiểu thêm từ chúng tôi về dấu câu

and many other aspects of English online,

và nhiều khía cạnh khác của tiếng Anh trực tuyến,

on social media and on the BBC Learning

trên mạng xã hội và trên

English app. Bye for now.

ứng dụng Học tiếng Anh của BBC. Tạm biệt bây giờ.

Rob: Bye!

Rob: Tạm biệt!