The decline of the apostrophe - 6 Minute English

Georgina: Hello. This is 6 Minute English, I'm Georgina.

Giorgina: Ciao. Questo è 6 Minute English, sono Georgina.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E io sono Rob.

Georgina: Are you a punctuation pedant?

Georgina: Sei un pedante della punteggiatura?

Do you get upset,

Ti arrabbi, ti

annoyed or angry if you see punctuation

arrabbi o ti arrabbi se vedi che la punteggiatura

being used incorrectly – particularly

viene usata in modo errato, in particolare gli

apostrophes?

apostrofi?

Rob: Well, it depends. Usually I’m pretty

Rob: Beh, dipende. Di solito sono piuttosto

chilled out about it, but sometimes, just

rilassato, ma a volte, solo

sometimes it really winds me up – for

a volte mi innervosisco davvero - per

example – if I see a sign for taxis at a

esempio - se vedo un cartello per i taxi in una

train station and it says taxi – apostrophe - s – aargh!

stazione ferroviaria e dice taxi - apostrofo - s - aargh!

Why – why? The apostrophe is not used

Perchè perchè? L'apostrofo non è usato

to show there is more than one – it’s used

per mostrare che ce n'è più di una - è usato

to show there is a missing letter or that

per mostrare che c'è una lettera mancante o che

the word is a possessive – it’s just wrong!

la parola è un possessivo - è semplicemente sbagliato!

So that does kind of make my blood boil.

Quindi questo mi fa ribollire il sangue.

Georgina: So when you say you’re pretty

Georgina: Quindi quando dici che sei abbastanza

chilled about it you mean …

rilassato a riguardo intendi...

Rob: …OK, I’m not chilled at all. But maybe

Rob: ...OK, non sono affatto rilassato. Ma forse

I wish I was.

vorrei esserlo.

Georgina: Well, we’re going to be taking a

Georgina: Bene, daremo

look at reactions to the use and abuse of

un'occhiata alle reazioni all'uso e all'abuso degli

apostrophes in this programme, but first,

apostrofi in questo programma, ma prima,

a question.

una domanda.

The word ‘apostrophe’ itself – which

La stessa parola "apostrofo" - da quale

language does it come from? Is it:

lingua viene? È:

A: Latin, B: Greek, or C: Arabic

A: latino, B: greco o C: arabo

What do you think, Rob?

Cosa ne pensi, Rob?

Rob: I don’t think it’s Arabic, so it’s a

Rob: Non credo sia arabo, quindi è un

toss-up between Latin and Greek. I’m

gioco di parole tra latino e greco.

going to say Greek.

Dirò greco.

Georgina: OK. We’ll see if you’re correct at

Giorgina: va bene. Vedremo se hai ragione

the end of the programme. The

alla fine del programma. L'

apostrophe, it is true to say, is often

apostrofo, è vero, è spesso

misused. It’s put where it shouldn’t be and

abusato. È messo dove non dovrebbe essere e

not used where it should be. Is it

non usato dove dovrebbe essere. È

important, though? Does it matter? After

importante, però? Importa?

all, in spoken English there is no

Dopotutto, nell'inglese parlato non c'è

difference between ‘it’s’ with

differenza tra "it's" con

an apostrophe and ‘its’ without. ‘Your’

un apostrofo e "its" senza. "Your"

and ‘you’re’ – short for ‘you are’

e "you're" - abbreviazione di "you are"

sound the same. So what’s the problem in

suonano allo stesso modo. Quindi qual è il problema

written English?

nell'inglese scritto?

Rob: In many cases there isn’t a problem

Rob: In molti casi non c'è

at all. There would be very little confusion.

alcun problema. Ci sarebbe poca confusione.

But, I don’t think that means we should

Ma non credo che ciò significhi che dovremmo

just ignore the correct way to use them.

semplicemente ignorare il modo corretto di usarli.

Sometimes it can be very important to

A volte può essere molto importante

make clear if it’s a singular or plural or

chiarire se è singolare, plurale o

possessive. Another important thing to

possessivo. Un'altra cosa importante da

remember is that in CVs and job

ricordare è che nei CV e nelle

applications a good standard

domande di lavoro è previsto un buon livello

of spelling and punctuation is expected.

di ortografia e punteggiatura.

Get it wrong and you could miss out on a

Sbagli e potresti perdere una

good opportunity.

buona opportunità.

Georgina: There is one group that has

Georgina: C'è un gruppo che ha

tried for nearly 20 years to keep others to

cercato per quasi 20 anni di mantenere gli altri a

these high standards - The Apostrophe

questi standard elevati: The Apostrophe

Protection Society. They have publicly

Protection Society. Hanno pubblicamente

pointed out incorrect use in public signs

sottolineato l'uso scorretto nei segni

and communications – a tactic

e nelle comunicazioni pubbliche, una tattica

that has not always been welcome or

che non è sempre stata gradita o

successful. But like the apostrophe itself

di successo. Ma come l'apostrofo stesso,

the group is in danger. Here’s a BBC news

il gruppo è in pericolo. Ecco un servizio giornalistico della BBC

report on the subject.

sull'argomento.

Duncan Kennedy: They linger above our letters,

Duncan Kennedy: Indugiano sopra le nostre lettere,

they wander around the endings of our

vagano intorno alla fine delle nostre

words, but apostrophes it seems are an

parole, ma sembra che gli apostrofi siano una

endangered species. The Apostrophe

specie in via di estinzione. L'Apostrophe

Protection Society – yes there really is

Protection Society - sì, ce n'è davvero

one – says their future is, well, up in the air.

una - afferma che il loro futuro è, beh, nell'aria.

Georgina: How does he describe

Georgina: Come descrive gli

apostrophes?

apostrofi?

Rob: Using metaphorical, poetic language.

Rob: Usare un linguaggio metaforico e poetico.

He says they linger above our letters. To

Dice che indugiano sopra le nostre lettere.

linger is a verb usually used to describe

Indugiare è un verbo solitamente usato per descrivere

someone or something staying somewhere

qualcuno o qualcosa che sta da qualche parte

before finally leaving.

prima di andarsene.

Georgina: So we have apostrophes

Georgina: Quindi abbiamo degli apostrofi che

lingering above our letters and also he

indugiano sopra le nostre lettere e anche lui ha

said they wander around the end of the words.

detto che vagano intorno alla fine delle parole.

Rob: Yes, also a metaphorical use. To

Rob: Sì, anche un uso metaforico.

wander means to walk slowly around

Vagare significa camminare lentamente

without any real purpose or urgency.

senza alcuno scopo o urgenza reale.

Georgina: And he went

Georgina: E ha

on to say that the future of the

continuato dicendo che il futuro

apostrophe is up in the air. When

dell'apostrofo è nell'aria. Quando

something is up in the air, it

qualcosa è in sospeso,

means its future is not certain, it’s not

significa che il suo futuro non è certo, non è

guaranteed. So if, for example, your

garantito. Quindi, se, ad esempio, i tuoi

holiday plans are up in the air, it means that

piani per le vacanze sono in sospeso, significa che

there is some kind of problem and you might not

c'è qualche tipo di problema e potresti non

be going on holiday after all. The person

andare in vacanza dopotutto. La persona

who founded The Apostrophe Protection

che ha fondato The Apostrophe Protection

Society is John Edwards. Now 96 years

Society è John Edwards. Ora che ha 96

old, he has decided to give it up. Partly

anni, ha deciso di mollare. In parte

because of his age, but also because he

a causa della sua età, ma anche perché

thinks that due to the impact of texting

pensa che a causa dell'impatto degli sms

and social media he has lost the battle

e dei social media abbia perso la battaglia

against bad punctuation. So why has it

contro la cattiva punteggiatura. Allora perché si è

come to this? Here he is explaining

arrivati ​​a questo? Qui sta spiegando

why he thinks people aren’t bothered

perché pensa che le persone non si preoccupino

about using correct punctuation.

di usare la punteggiatura corretta.

John Edwards: I think it’s a mixture of

John Edwards: Penso che sia un misto di

ignorance and laziness. They’re too

ignoranza e pigrizia. Sono troppo

ignorant to know where it goes, they’re

ignoranti per sapere dove va, sono

too lazy to learn so they just don’t bother.

troppo pigri per imparare, quindi non si preoccupano.

The barbarians have won.

I barbari hanno vinto.

Georgina: So what’s his reason?

Georgina: Allora qual è la sua ragione?

Rob: He blames ignorance and laziness.

Rob: Incolpa l'ignoranza e la pigrizia.

Ignorance is a lack of knowledge or

L'ignoranza è una mancanza di conoscenza o

understanding of something. So people

comprensione di qualcosa. Quindi le persone

don’t know the rules and are too lazy to

non conoscono le regole e sono troppo pigre per

learn them, according to Edwards.

impararle, secondo Edwards.

Georgina: Quite strong views there!

Georgina: Opinioni piuttosto forti lì!

Rob: Yes, and you thought I was a pedant!

Rob: Sì, e hai pensato che fossi un pedante!

He actually goes further to say that the

In realtà va oltre per dire che i

barbarians have won. Barbarian is a

barbari hanno vinto. Barbaro è una

historical word for people

parola storica per le persone

who weren’t part of so-called civilized

che non facevano parte della cosiddetta

society. They were seen as violent and

società civile. Erano visti come violenti e

aggressive, primitive and uncivilized.

aggressivi, primitivi e incivili.

Georgina: So it’s not a compliment then?

Georgina: Allora non è un complimento?

Rob: Oh no!

Rob: ah no!

Georgina: Right, before we review today’s

Georgina: Bene, prima di rivedere il

vocabulary, let’s have the answer to

vocabolario di oggi, diamo la risposta al

today’s quiz. Which language does the

quiz di oggi. Da quale lingua

word 'apostrophe' come from? What did you say?

deriva la parola "apostrofo"? Cosa hai detto?

Rob: I went for Greek

Rob: Ho scelto il greco

Georgina: Congratulations to you and

Georgina: Congratulazioni a te ea

anyone else who got that right. Greek is

chiunque altro abbia capito bene. Il greco è

the right answer. Now let’s remind

la risposta giusta. Ora

ourselves of today’s vocabulary. First,

ricordiamoci del vocabolario di oggi. Innanzitutto,

what’s a 'pedant', Rob?

cos'è un "pedante", Rob?

Rob: A 'pedant' is someone who corrects

Rob: Un 'pedante' è qualcuno che corregge i

other people’s small mistakes –

piccoli errori di altre persone –

particularly in grammar and punctuation

in particolare nella grammatica e nella punteggiatura

– but it’s not the same

– ma non è la stessa cosa

as an English teacher! A pedant will

di un insegnante di inglese! Un pedante

correct native speakers’ mistakes too and

correggerà anche gli errori dei madrelingua e

not in the classroom.

non in classe.

Georgina: 'To linger' means to stay

Georgina: 'Indugiare' significa rimanere

somewhere for longer

da qualche parte più a lungo

Rob: 'To wander' is to walk around without

Rob: 'Vagare' è andare in giro senza

a real purpose or intention to get

un vero scopo o intenzione di arrivare

somewhere quickly.

velocemente da qualche parte.

Georgina: If your plans are 'up in the air', it

Georgina: Se i tuoi piani sono 'nell'aria',

means they are at risk and might not

significa che sono a rischio e potrebbero non

happen

accadere

Rob: 'Ignorance' is the state of not

Rob: 'Ignoranza' è lo stato di non

knowing something that should be known

sapere qualcosa che dovrebbe essere conosciuto

Georgina: And finally a 'barbarian' is a

Georgina: E infine un 'barbaro' è una

word for a primitive and uncivilized

parola per una persona primitiva e incivile

person. Right, we can’t linger in this studio

. Bene, non possiamo indugiare in questo studio

as our six minutes are up. You can find

perché i nostri sei minuti sono scaduti. Puoi trovare

more from us about punctuation

di più da noi sulla punteggiatura

and many other aspects of English online,

e molti altri aspetti dell'inglese online,

on social media and on the BBC Learning

sui social media e sull'app BBC Learning

English app. Bye for now.

English. Arrivederci.

Rob: Bye!

Rob: Ciao!