💔💔💔 Are we falling out of love with marriage? ⏲️ 6 Minute English

Neil: Hello welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

نیل: سلام به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید. من نیل هستم.

Rob: And I'm Rob.

راب: و من راب هستم.

Neil: Now Rob, Can you complete this

نیل: حالا راب، می تونی این

saying: "Love and marriage go together

جمله رو کامل کنی: "عشق و ازدواج مثل هم با هم پیش

like"...

Rob: Love and marriage go together like...

می روند"...

راب: عشق و ازدواج با هم مثل

a horse

... اسب

and carriage!

و کالسکه!

Neil: That's right, and when was the last

نیل: درست است و آخرین

time you saw a horse and carriage?

باری که اسب و کالسکه دیدی کی بود؟

Rob: Well that would have been quite a while

راب: خب این

while ago - they're quite rare these days.

مدتی پیش بود - این روزها بسیار نادر هستند.

Not an everyday sight.

یک منظره روزمره نیست.

Neil: Indeed. And according to recent

نیل: در واقع. و طبق

statistics,

آمارهای اخیر،

marriage in the UK is getting rarer too.

ازدواج در بریتانیا نیز نادرتر می شود.

Not as rare as seeing a horse and

به ندرت دیدن اسب و

carriage, but

کالسکه نیست،

the numbers are falling. Before we look at

اما تعداد آنها در حال کاهش است. قبل از اینکه به

this topic in a bit more detail, a little

این موضوع با جزئیات بیشتری نگاه کنیم، یک

quiz for our listeners.

مسابقه کوچک برای شنوندگان خود داریم.

Rob: Yes, according to UK's Office for

راب: بله، طبق دفتر

National Statistics, how many opposite-

آمار ملی بریتانیا،

sex marriages were there in 2015?

در سال 2015 چند ازدواج با جنس مخالف وجود داشت؟

Was it: a) 239,000

آیا این بود: الف) 239،000

b) 309,000 or, c) 339,000

ب) 309،000 یا، ج) 339،000

Any idea Neil?

آیا نیل ایده ای دارید؟

Neil: I have no idea but I'm going to have a

نیل: من هیچ نظری ندارم، اما می خواهم

guess and say a) 239,000.

حدس بزنم و بگویم الف) 239000.

Rob: We'll reveal the answer a little later in

راب: پاسخ را کمی بعد در

this programme. And whatever the

این برنامه فاش خواهیم کرد. و هر چه

correct number,

the trend is downwards. Year on year

عدد صحیح باشد

، روند نزولی است. سال به سال

there are fewer opposite sex couples

تعداد کمتری زوج با جنس مخالف

getting married in the UK.

در بریتانیا ازدواج می کنند.

Neil: So why might this be? Are we falling

نیل: پس چرا ممکن است این باشد؟ آیا

out of

love with marriage? Let's hear from a

با ازدواج از عشق افتاده ایم؟ بیایید از

couple of people with different views.

چند نفر با دیدگاه های مختلف بشنویم.

First, here's Tom from BBC Learning

اول، در اینجا تام از بی بی سی آموزش

English - what doesn't he like

زبان انگلیسی است - او

about the idea or concept of getting

در مورد ایده یا مفهوم

married?

ازدواج چه چیزی را دوست ندارد؟

Tom Banks: I'm not that enthusiastic

تام بنکس: راستش را بگویم من آنقدرها

about the idea of

مشتاق ایده

marriage, to tell you the truth. I think it's

ازدواج نیستم. فکر

a bit of an archaic concept these days and

می‌کنم این روزها کمی مفهوم باستانی است و

I'm a bit of a commitment phobe - I don't

کمی از تعهد هراس دارم -

like the idea of signing a piece of paper

از ایده امضا کردن یک تکه کاغذ

that says I have to be with someone for

که می‌گوید باید تا

the rest of my life and can never escape

آخر عمر با کسی باشم و

from that person I suppose - although I

من فکر می کنم هرگز نمی توانم از دست آن شخص فرار کنم - اگرچه

am in a very happy relationship at the moment.

در حال حاضر در یک رابطه بسیار خوشحال هستم.

Rob: So that was Tom there. Not a fan of

راب: پس تام آنجا بود. طرفدار

marriage.

ازدواج نیست

But what were his objections Neil?

اما نیل چه مخالفتی داشت؟

Neil: Well he described marriage as an

نیل: خوب او ازدواج را یک

archaic concept.

مفهوم قدیمی توصیف کرد.

When someone describes something as archaic

وقتی کسی چیزی را قدیمی توصیف می‌کند،

they think it is very old fashioned, out of

فکر می‌کند که بسیار قدیمی، قدیمی

date - belonging to a different time.

است - متعلق به زمان دیگری است.

Rob: So that was one of his problems

راب: پس این یکی از مشکلات او در رابطه

with marriage,

با ازدواج بود،

but he also said that he was a

اما او همچنین گفت که او یک

commitment phobe. The suffix phobe

ترس از تعهد است. پسوند فوب

means someone who

به معنای کسی

is afraid of something. In some cases it

است که از چیزی می ترسد. در برخی موارد

can also be used as a standalone word,

می توان آن را به عنوان یک کلمه مستقل نیز استفاده کرد،

but it means the same. So a commitment

اما به همان معنی است. بنابراین

phobe is someone who is afraid of, or

ترس از تعهد کسی است که از ایده تعهد می ترسد یا

doesn't like the idea of commitment.

آن را دوست ندارد.

Neil: And when talking about

نیل: و وقتی در مورد روابط صحبت می کنیم

relationships, commitment

، تعهد

means being with one person and giving

به این معناست که با یک نفر باشید و

up the idea of being free to do whatever

از این ایده که آزاد باشید هر کاری

you want and see whoever you want

می خواهید انجام دهید و عاشقانه هر کسی را که می خواهید ببینید، کنار بگذارید

romantically.

.

Rob: So for commitment phobes,

راب: بنابراین برای ترس از تعهد،

commitment means losing something.

تعهد به معنای از دست دادن چیزی است.

Neil: But that's not true for everyone.

نیل: اما این برای همه صادق نیست.

Here's Dan, also from BBC Learning

در اینجا دن، همچنین از BBC Learning

English. What's his view of marriage?

English است. نظر او درباره ازدواج چیست؟

Dan O'Brien: In general I think it's quite

دن اوبراین: به طور کلی فکر می کنم خیلی

good. It has a very stabilising

خوب است. این تأثیر بسیار تثبیت کننده

effect on society and it declares publicly

ای بر جامعه دارد و به طور علنی به دنیا اعلام می کند

to the world that you have

که شما

found the right person for you and that

فرد مناسب خود را پیدا کرده اید و

you're in a committed relationship.

در یک رابطه متعهد هستید.

Rob: So Dan is a fan. He thinks marriage

راب: پس دن یک طرفدار است. او فکر می کند ازدواج

has a stabilising effect on society. He

اثر تثبیت کننده ای در جامعه دارد. او

sees marriage

ازدواج

as being good for society as a whole - it

را برای کل جامعه خوب می‌داند - این

makes society stronger, more stable.

امر جامعه را قوی‌تر، پایدارتر می‌کند.

Neil: And he also sees it as a way to say

نیل: و او همچنین آن را راهی برای گفتن به همه می داند

to everyone

that you have a strong relationship, you

که شما یک رابطه قوی دارید،

are with the one person you love.

شما با کسی هستید که دوستش دارید.

Rob: So for Dan, commitment and being

in a committed

راب: بنابراین برای دن، تعهد و داشتن

relationship is a good thing.

یک رابطه متعهدانه چیز خوبی است.

Now, back to our question at the top of

اکنون به سوال خود در

the programme. I asked how many

بالای برنامه برگردیم. من پرسیدم چند

opposite-sex couples

زوج مخالف جنس مخالف

got married in the UK in 2015?

در سال 2015 در بریتانیا ازدواج کردند؟

Neil: And I took a guess, didn't I, and I said

نیل: و من حدس زدم، نه، و گفتم

a) 239,000. Am I right?

الف) 239000. درست میگم؟

Rob: You are definitely right. The answer is 239,000

راب: قطعا حق با شماست. پاسخ

or 239,020 to be precise. That figure was

به طور دقیق 239000 یا 239020 است. این رقم

3.4% lower than 2014. So what do

3.4 درصد کمتر از سال 2014 بود. بنابراین

relationship experts think is the reason

کارشناسان روابط فکر می کنند دلیل

fewer people are getting married?

ازدواج کمتر افراد چیست؟

Neil: Well, there could be lots of reasons.

نیل: خوب، دلایل زیادی می تواند وجود داشته باشد.

in some countries the way society is

در برخی کشورها نحوه

changing means that there is less

تغییر جامعه به این معنی است که

pressure to get married

فشار کمتری برای ازدواج

or stay married. As a result, there are

یا ماندن در ازدواج وجود دارد. در نتیجه

more divorces. So perhaps children of

طلاق ها بیشتر می شود. بنابراین شاید فرزندان

divorced parents are less likely to get

والدین مطلقه کمتر احتمال دارد

married themselves.

خودشان ازدواج کنند.

Right, well before we go, let's recap the

درست است، قبل از رفتن، بیایید

vocabulary we highlighted today. The first

واژگانی را که امروز برجسته کردیم، مرور کنیم. اولین

word was trend.

کلمه ترند بود.

Rob: A trend is the direction that

راب: روند، جهتی است که

something is

چیزی در

changing over time. When it comes to

طول زمان در حال تغییر است. وقتی صحبت از ازدواج به میان می آید

marriage, the trend is for fewer

، روند ازدواج کمتر است

marriages. And the

. و

trend for 6-Minute listeners is the

روند برای شنوندگان 6 دقیقه

opposite - going up, particularly when you

برعکس است - بالا رفتن، به ویژه زمانی

are presenting Neil.

که نیل را ارائه می کنید.

Neil: Ah, that's very nice of you, you're very

نیل: آه، این از شما خیلی خوب است، شما بسیار

kind. The next two words were an archaic

مهربان هستید. دو کلمه بعدی یک مفهوم قدیمی بود

concept. Archaic is an adjective for

. باستانی صفتی است برای

something dated or old-fashioned.

چیزی کهنه یا قدیمی.

Rob: A bit like your fashion sense!

راب: کمی شبیه حس مد شما!

Neil: Just when I was beginning to like you!

نیل: درست زمانی که شروع کردم به دوست داشتنت!

Rob: Sorry about that, you know I don't

راب: متاسفم، می دانید که

mean it. In the interview archaic was used

منظورم این نیست. در مصاحبه از کهنه

to describe the concept of marriage, not

برای توصیف مفهوم ازدواج استفاده شد، نه

your fashion sense. Concept is another

حس مد شما. مفهوم

word for an idea or belief.

کلمه دیگری برای یک ایده یا باور است.

So an archaic concept is an old-fashioned

بنابراین یک مفهوم باستانی یک ایده قدیمی

idea.

است.

Neil: Our next expression was

نیل: بیان بعدی ما

commitment phobe.

ترس از تعهد بود.

We use this phrase to talk about someone

ما از این عبارت برای صحبت در مورد کسی استفاده می کنیم

who is scared of the idea of a long-term

که از ایده یک رابطه طولانی مدت می ترسد

relationship because they see it as giving

زیرا آنها آن را به عنوان چشم پوشی

up some freedoms.

از برخی آزادی ها می دانند.

You're obviously a compliment phobe!

واضح است که شما یک تعارف هراسی هستید!

You're afraid of saying nice things about

شما از گفتن چیزهای خوب در مورد کسی می ترسید،

someone so you always say something

بنابراین همیشه چیز

nasty as well!

بدی هم می گویید!

Rob: I said I was sorry.

راب: گفتم متاسفم.

Neil: And finally we had the adjective

نیل: و بالاخره صفت

stabilising.

تثبیت کننده را داشتیم.

Something that is stable is strong and

چیزی که پایدار است، قوی است و

something that makes something strong

چیزی که چیزی را قوی می‌کند،

can be described as stabilising.

می‌تواند به عنوان تثبیت کننده توصیف شود.

Dan expressed his belief that

دن اعتقاد خود را بیان کرد که

marriage had a stabilising effect on

ازدواج تأثیر تثبیت کننده ای بر

society.

جامعه دارد.

Well, that's it for this programme. For

خوب، برای این برنامه تمام شد. برای

more, find us on Facebook, Twitter,

اطلاعات بیشتر، ما را در فیس‌بوک، توییتر،

Instagram and our YouTube pages, and of

اینستاگرام و صفحات یوتیوب ما و

course our website at

البته وب‌سایت ما به

bbclearningenglish.com where you can find

نشانی bbclearningenglish.com پیدا کنید، جایی که می‌توانید

find all kinds of other activities, videos

انواع فعالیت‌های دیگر، ویدیوها

and quizzes and things to help you

و آزمون‌ها و چیزهایی را که به شما در

improve your English. Thanks for joining

بهبود زبان انگلیسی خود کمک می‌کند، بیابید. از اینکه به

us and goodbye!

ما پیوستید متشکریم و خداحافظ!

Rob: Bye!

راب: خداحافظ!