Same pronunciation, different meaning? Ask BBC Learning English

How can you identify words that sound the same but have different meanings?

چگونه می توانید کلماتی را که صداهای مشابهی دارند اما معانی متفاوتی دارند شناسایی کنید؟

Here's a question from Marta.

این یک سوال از مارتا است.

How to identify words that have the same pronunciation,

چگونه کلماتی را که تلفظ یکسانی دارند

but they have different meanings?

اما معانی متفاوتی دارند شناسایی کنیم؟

We also want your questions.

ما همچنین سوالات شما را می خواهیم.

You can send us an email to [email protected].

می توانید برای ما ایمیلی به [email protected] ارسال کنید.

But now onto homonyms.

اما حالا برویم همنام.

So, these words are called homonyms.

بنابراین، این کلمات را متجانس می نامند.

That means they have the same pronunciation or spelling,

یعنی تلفظ یا املای یکسانی دارند،

but they have a different meaning.

اما معنای متفاوتی دارند.

For example,

به عنوان مثال،

'new' and 'knew'.

"جدید" و "دانستم".

'Bat' and 'bat'.

"خفاش" و "خفاش".

'Park' and 'park'.

"پارک" و "پارک".

'To' and 'two'.

"به" و "دو".

There are a lot of examples in English.

نمونه های زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد.

So how can you know which word they mean?

بنابراین چگونه می توانید بفهمید که آنها چه کلمه ای دارند؟

Well, always think about the context.

خوب، همیشه به زمینه فکر کنید.

If it's dark and you're outside,

اگر هوا تاریک است و شما بیرون هستید،

is it more likely to be 'bat' or 'bat'?

احتمال اینکه "خفاش" باشد یا "خفاش" بیشتر است؟

But if you're chatting to friends about sports,

اما اگر با دوستانتان در مورد ورزش چت می کنید، به

then it's more likely to be 'bat'.

احتمال زیاد «خفاش» است.

So I go up to bat next and...wow!

بنابراین من می روم به خفاش بعدی و ... وای!

My next tip is to look at the grammar.

نکته بعدی من این است که به گرامر نگاه کنید.

For example, the word 'saw' has a lot of meanings.

به عنوان مثال، کلمه "اره" معانی زیادی دارد.

There's 'soar', the verb that means fly like a bird or a ball through the sky.

"بالا رفتن" وجود دارد، این فعل به معنای پرواز مانند یک پرنده یا یک توپ در آسمان است.

There's 'saw', the past tense of the verb 'see',

"saw"، زمان گذشته فعل "see" وجود دارد،

and there's 'sore', the adjective, like pain.

و "sore"، صفت، مانند درد وجود دارد.

So when we have 'is sore', the meaning can only be pain,

بنابراین وقتی "درد است" داریم، معنی فقط می تواند درد باشد،

because 'sore' is an adjective.

زیرا "درد" یک صفت است.

Here, the verb 'is' before it.

در اینجا، فعل "است" قبل از آن است.

Ah, my neck is sore.

آخه گردنم درد میکنه

And how about 'is soaring'? Well, there,

و "در حال افزایش است" چطور؟ خوب، در آنجا،

it's a verb in the present continuous form.

این یک فعل در شکل فعلی استمراری است.

So the meaning could be 'flying through the sky' – 'is soaring'.

بنابراین معنی می تواند "پرواز در آسمان" باشد - "در حال اوج گیری است".

Or it could be 'the action using a tool, the saw'.

یا می تواند "عملی با استفاده از ابزار، اره" باشد.

Wow, the ball is soaring

وای، توپ

out the stadium!

از استادیوم اوج گرفته است!

There are lots of homonyms in English, so learn some and practise using them.

در زبان انگلیسی همنام های زیادی وجود دارد، بنابراین برخی از آنها را یاد بگیرید و استفاده از آنها را تمرین کنید.

But a lot of the time, many of them will only be used

اما در بسیاری از مواقع، بسیاری از آنها فقط

in very specific situations.

در شرایط بسیار خاص استفاده می شوند.

So, for example, 'saw' will usually be the past tense of 'see'.

بنابراین، برای مثال، «دیدم» معمولاً زمان گذشته «see» خواهد بود.

I saw a really good film last night.

دیشب یه فیلم خیلی خوب دیدم

'Sore', 'saw' and 'soar' are less common.

"درد"، "اره" و "بالا رفتن" کمتر رایج هستند.

Sometimes words put together can sound very similar,

گاهی اوقات کلمات کنار هم می توانند بسیار شبیه به نظر برسند،

but they have different meanings.

اما معانی متفاوتی دارند.

What do you understand by this?

از این چه می فهمی؟

'Four candles'. You might have heard 'four candles' or 'fork handles'.

"چهار شمع". شاید «چهار شمع» یا «دسته چنگال» را شنیده باشید.

They sound very similar.

صداشون خیلی شبیهه

But again, think about where you are, who you're with,

اما دوباره به این فکر کنید که کجا هستید، با چه کسی هستید،

what are they talking about?

آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

What's most likely to be said in that situation?

در آن شرایط چه چیزی بیشتر گفته می شود؟ در

Here are some other examples.

اینجا چند نمونه دیگر وجود دارد.

'Grade A'. 'Grey day'.

'درجه A'. "روز خاکستری".

'I scream'.

'من فریاد می زنم'.

'Ice cream'.

'بستنی'.

Well, that's all for now,

خوب، فعلاً تمام است،

but check below where there's more information on this topic

اما در زیر بررسی کنید که در آن اطلاعات بیشتری در مورد این موضوع وجود دارد

and I will see you soon. Bye!

و به زودی شما را می بینم. خداحافظ